Fyren bak falafeldisken i Ramallah spør deg om noe, og du fryser. Fire måneder med arabisk bak deg. Du kan alfabetet, du kan stave deg gjennom et butikkskilt, og du klarer ikke å si "jeg vil ha to, takk". Talentet ditt er det ingenting i veien med. Rekkefølgen er problemet. Nesten alle steg-for-steg-planer for arabisk begynner med bokstavene og standardarabisk grammatikk, og det er den tregeste veien vi vet om til en ekte samtale.
Her er en annen rekkefølge. Slik lærer du å snakke arabisk steg for steg: velg én talt dialekt, få kontroll på de to strupelydene 3 og 7, lær å bygge en setning uten noe ord for "er", skru på den håndfullen endelser som bærer det meste av dagligtalen, få rundt hundre ord inn i munnen, og bruk dem på et ekte menneske. Skriften kommer sist, og mange som snakker språket, trenger den aldri. Dialekten i denne guiden er palestinsk, fordi det er den vi lærer bort, men rekkefølgen virker uansett hvilken du velger.
Seks steg, hvert med én ting du kan si høyt allerede første dag:
- Velg en dialekt og hold deg til den.
- Få på plass
3og7. - Lag setninger uten verb.
- Legg til
3ind, endelsene ogil-. - Lær hundre ord og bruk dem på et menneske.
- Lær skriften, hvis du vil.
Steg 1: velg én arabisk, og mén det
Arabisk er ikke ett talespråk. Moderne standardarabisk (il-fuS7a) er arabisken i aviser, på nyhetene og på skolen. Alle arabere lærer det. Ingen pruter på det, krangler med søsken på det eller bestiller kaffe på det. Under det ligger en familie av talte dialekter: palestinsk, syrisk, libanesisk, jordansk, egyptisk, gulfarabisk, marokkansk.
Velg etter hvem du vil snakke med. Familie i Nablus, venner i Jerusalem, en landsby utenfor Hebron: da er det palestinsk, som ligger midt i den levantinske gruppen, så jordansk og syrisk følger nesten gratis med når du først kan det.
Grunnen til at dette er steg én og ikke en fotnote: det meste av nybegynnermateriell gir deg MSA uten å si det. Så lander du i Betlehem og oppdager at ordene du har pugget, ikke er ordene på gata. Bestem deg derfor nå, høyt, og la hvert steg etter dette jobbe mot samme mål.
Si i dag: Sabaa7 il-kheer (god morgen). Kommer noen deg i forkjøpet, er svaret Sabaa7 in-noor, "en morgen av lys".
Steg 2: få unna 3 og 7 tidlig
Den morgenhilsenen skjuler allerede en lyd vi ikke har på norsk. Den blir ikke lettere av å vente, så ta den første uka.
7 er ح. Dugg til et kaldt vindu med en lang, pustende "haaa", og klem så sammen midten av halsen mens du gjør det. Den stramme, hviskende raspen er 7. Den sitter midt i Sabaa7, så du har allerede sagt den én gang i dag.
3 er ع. Samme klem i halsen, men nå slår du på stemmen. Det høres ut som et lite anstrengt grynt, og det er den første lyden i . Du kan ikke en gang si navnet på språket uten den. Hopper du over den, faller 3-en sammen til en vanlig vokal, og noen ord blir til helt andre ord. Hele gjennomgangen av 3 og 7 er verdt ti minutter før du bygger ordforråd oppå dem.
Det finnes to bokstaver til bakerst i halsen, kh og gh, og den første venter allerede i . De haster mindre. Få 3 og 7 på plass først, for de sitter i ordene du sier hver eneste dag.
Si i dag: , sakte, til 3-en foran slutter å høres ut som en vanlig "a".
Steg 3: bygg en setning uten noe ord for "er"
Nå får du en tidlig seier. Palestinsk har ikke noe verb for "å være" i presens. Sett to ord ved siden av hverandre, så er du ferdig.
- haada beet: dette er et hus
- ana joo3aan: jeg er sulten
Ingen "er". Ingenting i mellomrommet. For å nekte en slik setning setter du foran det andre ordet: ana mish joo3aan, jeg er ikke sulten. Det er hele regelen, og den er verdt å lese i sin helhet, for den driver hundrevis av setninger.
Det er på dette steget nybegynnere plutselig går fra ord til tale, så utnytt det. Stå på kjøkkenet og pek på fem ting: haada 7aleeb, dette er melk; haadi Taawle, dette er et bord. Du kommer til å ta feil av noen kjønn, og det spiller ingen rolle.
Steg 4: skru på endelsene som gjør grovarbeidet
Palestinsk har heller ikke noe verb for "ville ha" eller for "ha". Det henger små eiendomsendelser på korte ord, og det er det samme settet med endelser hver gang.
| endelse | "ha" |
|---|---|
| meg | |
| deg (m) | |
| ham |
Lær de tre formene i tabellen, så kan du ha ting og spørre etter ting: 3indak 7aleeb?, har du melk?, er allerede et helt spørsmål. De samme endelsene henger seg på verb, og det er sånn du ber om noe: 'a3Teeni er "gi" med meg-endelsen på. 'a3Teeni tneen, gi meg to: akkurat den setningen som fikk deg til å fryse ved falafeldisken. Du har nettopp bestilt. Å ville ha går på nøyaktig det samme trikset, og begge mønstrene har sin egen guide, ordet for å ville ha og 3ind for å ha. Til sammen dekker de en absurd stor del av dagligtalen.
Legg til én bit til: il-, ordet for bestemt form, limt på foran substantivet. er et hus, il-beet er huset. Mer er det ikke med artikler, for det finnes ikke noe ord for "en" i det hele tatt.
Tre verktøy, ingen verbbøying ennå, og du kan allerede bygge det meste du trenger ved en disk.
Steg 5: hundre ord, sagt høyt til et menneske
Hundre godt valgte ord slår tusen flashkort du aldri har sagt høyt. Hilsener, tall, mat, priser, veibeskrivelser, ja, nei, og de små grepene som får deg til å høres høflig ut og ikke brysk:
- iza mumken: hvis det går; henger et "vær så snill" på en hvilken som helst forespørsel
- salaamtak: ordrett "ditt velbefinnende": det varme "nei takk" når du blir tilbudt mer
- shoo haada?: hva er dette? Pek på mat, få et ord.
Så bruker du dem. Dette er steget folk hopper over i et år, og det er det som gjør jobben. Bestill på arabisk selv om servitøren svarer på engelsk. Spør servees-sjåføren hva det koster til Nablus. Ring huseieren i stedet for å sende melding.
Du blir forstått, og du blir flau, i den rekkefølgen. Tjue minutter om dagen med å si ting høyt tar deg lenger enn to timer med stille trykking.
Steg 6: skriften, til slutt
Det arabiske alfabetet er nyttig, og i starten kan du trygt vente med det. Palestinere sender hverandre meldinger med latinske bokstaver hele tida, med 3 for ع og 7 for ح, akkurat systemet på denne siden. Så du kan allerede lese det folk faktisk skriver til hverandre.
Ta fatt på skriften når du vil lese gateskilt, menyer og nyhetene, eller når du er trygg nok på å snakke til at lesing føles som en belønning. Lærer du den i måned seks, når du kan føre en samtale, tar det et par uker. Lærer du den i uke én, før du kan si hei, ender det ofte med at hele prosjektet stopper.
Hva hver app egentlig er god for
Duolingos arabiskkurs lærer bort moderne standardarabisk, så det holder til bokstaver og lesing, men det får deg ikke gjennom en samtale i Ramallah. Pimsleurs østarabisk er lydbasert og driller deg i å si ting høyt, som er akkurat det steg 5 trenger, selv om det ikke er noen lesing og det koster mye. Mango har et levantinsk kurs. Anki og Memrise er glosemaskiner og ingenting mer, så bruk dem på steg 5 og ikke før. En lærer på italki er de best brukte pengene i hele planen, for et menneske avbryter deg når du tar feil.
Google Translate er verdt å nevne, siden folk søker etter en arabisk oversetter i håp om at den skal gjøre jobben. Den gir deg MSA-tekst og MSA-lyd. Grei for ett enkelt ord i en knipe, ubrukelig som måte å lære å snakke på.
Tfaddalu er appen vår, og den er bygd rundt rekkefølgen over: talt palestinsk i stedet for MSA, lyd på hvert ord så øret får lede, og denne translitterasjonen med latinske bokstaver og 3 og 7, så du kan begynne å snakke uten å vente på alfabetet.
Vanlige spørsmål
Hvordan lærer jeg arabisk på egen hånd? Følg de seks stegene i rekkefølge, og løs den ene tingen du ikke kan gjøre alene: å snakke. Ta opp deg selv mens du sier dagens setning, og spill den av mot opptaket. Skygg lyden høyt, ikke bare lytt. Bestill så én time i uka med en lærer, det er nok retting til å holde deg ærlig de andre seks dagene.
Hvordan kan jeg lære å snakke arabisk raskt? Snevre inn målet. Én dialekt, hundre ord og tjue minutter med snakking hver dag slår et bredt pensum hver gang. Med det er enkle samtaler (hilsener, bestilling, priser, småprat om hvor du kommer fra) realistisk på rundt tre måneder. Å høres flytende ut tar år, og den som sier noe annet, prøver å selge deg noe.
Hvordan sier man "hei" på arabisk? . Det virker overalt i Palestina, morgen eller kveld, med en butikkeier eller en venn. Følg opp med shoo akhbaarak? ("hva er nytt med deg?"), så har du åpnet samtalen ordentlig, for hilsingen er et lite ritual, og hopper du over den, virker du kald.
Hva er 1 til 10 på arabisk?
, , , , , , , , , . Legg merke til 3 i fire, sju og ti. Samme strupelyd som i steg 2, og tallene er det raskeste stedet å øve på den, for du bruker dem ved hver eneste kasse.
Finnes det en gratis steg-for-steg-PDF for arabisk?
Dusinvis, og alle har den samme svakheten: papir er stumt. Arabisk lever i lyder en PDF ikke kan vise deg, og en side som staver mar7aba med "h", har allerede lært deg feil ord. Alle guidene på denne siden er gratis, og hvert arabiske ord kan du trykke på, så du hører det i samme øyeblikk som du leser det.