De man achter de falafeltoonbank in Ramallah vraagt je iets en je bevriest. Vier maanden Arabisch achter de rug. Je kent het alfabet, je kunt een winkelbord spellen, en toch krijg je "twee graag" er niet uit. Met talent heeft dat weinig te maken. Het ligt aan de volgorde. Bijna elk stappenplan voor Arabisch begint met de letters en de grammatica van Modern Standaard-Arabisch, en dat is de traagste bekende route naar een echt gesprek.
Hier is een andere volgorde. Zo leer je stap voor stap Arabisch spreken: kies één gesproken dialect, krijg de twee keelklanken 3 en 7 onder controle, leer een zin bouwen zonder woord voor "is", plak de handvol uitgangen erbij die het grootste deel van de dagelijkse spreektaal dragen, krijg zo'n honderd woorden in je mond en gebruik ze bij een echt mens. Het schrift komt als laatste, en genoeg sprekers hebben het nooit nodig. Het dialect in deze gids is Palestijns, omdat wij dat lesgeven, maar de volgorde werkt voor welk dialect je ook kiest.
Zes stappen, elk met iets wat je op dag één hardop kunt zeggen:
- Kies een dialect en blijf erbij.
- Krijg
3en7goed. - Maak zinnen zonder werkwoord.
- Voeg
3ind, de uitgangen enil-toe. - Leer honderd woorden en geef ze uit aan een mens.
- Leer het schrift, als je dat wilt.
Stap 1: kies één Arabisch, en meen het
Arabisch is niet één gesproken taal. Modern Standaard-Arabisch (il-fuS7a) is het Arabisch van kranten, het journaal en school. Elke Arabier leert het. Niemand pingelt erin, maakt er ruzie in met een broer of zus of bestelt er koffie in. Daaronder zit een familie van gesproken dialecten: Palestijns, Syrisch, Libanees, Jordaans, Egyptisch, Golf-Arabisch, Marokkaans.
Kies op basis van met wie je wilt praten. Familie in Nablus, vrienden in Jeruzalem, een dorp buiten Hebron: dat is Palestijns, en dat zit midden in de Levantijnse groep, dus Jordaans en Syrisch krijg je er bijna gratis bij als je het eenmaal kunt.
Dit is stap één en geen voetnoot, omdat de meeste materialen voor beginners je stilletjes MSA in handen drukken. Dan land je in Bethlehem en ontdek je dat de woorden die je erin hebt gestampt niet de woorden van de straat zijn. Beslis dus nu, hardop, en laat elke volgende stap hetzelfde doel voeden.
Zeg vandaag: Sabaa7 il-kheer (goedemorgen). En als iemand je voor is, is het antwoord Sabaa7 in-noor, "een ochtend van licht".
Stap 2: werk 3 en 7 vroeg af
In die ochtendgroet zit al een klank verstopt die het Nederlands niet heeft. Wachten maakt hem niet makkelijker, dus pak hem in week één aan.
7 is ح. Laat een koud raam beslaan met een lange, hijgerige "haaa" en knijp daarbij het midden van je keel samen. Dat strakke, fluisterende raspen is 7. Hij zit midden in Sabaa7, dus je hebt hem vandaag al een keer gezegd.
3 is ع. Dezelfde kneep in de keel, maar nu zet je je stem aan. Het klinkt als een klein, geperst gekreun, en het is de eerste klank van . Zonder die klank kun je de taal niet eens bij naam noemen. Sla je hem over, dan zakt je 3 in tot een gewone klinker, en sommige woorden worden daardoor helemaal andere woorden. De volledige uitleg van 3 en 7 is tien minuten waard voordat je er woordenschat bovenop bouwt.
Er zijn nog twee letters achter in de keel, kh en gh. De eerste wacht al in , maar ze zijn minder dringend. Krijg eerst 3 en 7 goed, want die zitten in woorden die je elke dag zegt.
Zeg vandaag: , langzaam, tot de 3 vooraan niet meer klinkt als een gewone "a".
Stap 3: bouw een zin zonder woord voor "is"
Nu komt een vroege overwinning. Het Palestijns heeft in de tegenwoordige tijd geen werkwoord "zijn". Zet twee woorden naast elkaar en je bent klaar.
- haada beet: dit is een huis
- ana joo3aan: ik heb honger
Geen "is". Geen "ben". Niets in het gat. Om zo'n zin te ontkennen zet je voor het tweede woord: ana mish joo3aan, ik heb geen honger. Dat is de hele regel, en het is de moeite waard om hem helemaal te lezen, want er draaien honderden zinnen op.
Dit is de stap waarin beginners ineens van woorden naar spreken gaan, dus haal er alles uit. Ga in je keuken staan en wijs vijf dingen aan: haada 7aleeb, dit is melk; haadi Taawle, dit is een tafel. Bij sommige geslachten zit je ernaast, en dat maakt niks uit.
Stap 4: plak de uitgangen erop die het zware werk doen
Het Palestijns heeft ook geen werkwoord voor "willen" en geen werkwoord voor "hebben". Het hangt kleine bezittelijke uitgangen aan korte woordjes, en dat zijn elke keer dezelfde uitgangen.
| uitgang | "hebben" |
|---|---|
| ik | |
| jij (m) | |
| hij |
Leer de drie vormen uit de tabel en je kunt dingen hebben en naar dingen vragen: 3indak 7aleeb?, heb je melk?, is al een complete vraag. Dezelfde uitgangen rijden mee op werkwoorden, en zo vraag je ergens om: 'a3Teeni is "geef", met de mij-uitgang eraan. 'a3Teeni tneen, geef me er twee: precies de zin waarbij je aan de falafeltoonbank bevroor. Je hebt net besteld. Willen draait op precies hetzelfde trucje, en beide patronen hebben hun eigen gids, het woord voor willen en 3ind voor hebben. Samen dekken ze een absurd groot deel van de dagelijkse spreektaal.
Nog één stukje erbij: il-, het woord voor "de/het", dat vooraan aan een zelfstandig naamwoord vastgeplakt wordt. is een huis, il-beet is het huis. Meer lidwoorden zijn er niet, want een woord voor "een" bestaat helemaal niet.
Drie gereedschappen, nog geen enkele vervoeging, en je kunt al het meeste bouwen wat je aan een toonbank nodig hebt.
Stap 5: honderd woorden, hardop gezegd tegen een mens
Honderd goed gekozen woorden zijn meer waard dan duizend flashcards die je nooit hebt uitgesproken. Begroetingen, getallen, eten, prijzen, de weg, ja, nee, en de paar kleine zetjes waardoor je beleefd klinkt in plaats van bot:
- iza mumken: als het kan; hangt een "alsjeblieft" aan elk verzoek
- salaamtak: letterlijk "jouw welzijn"; het warme "nee, dank je" als je meer aangeboden krijgt
- shoo haada?: wat is dit? Wijs naar eten en verzamel een woord.
Geef ze dan uit. Dit is de stap die mensen een jaar lang overslaan, en het is precies de stap die het werk doet. Bestel in het Arabisch, ook als de ober in het Engels antwoordt. Vraag de chauffeur van de servees wat het kost naar Nablus. Bel de huisbaas in plaats van te appen.
Je wordt begrepen en je schaamt je, in die volgorde. Twintig minuten per dag dingen hardop zeggen brengt je verder dan twee uur stil tikken.
Stap 6: het schrift, als laatste
Het Arabische alfabet is echt nuttig, en in het begin echt optioneel. Palestijnen appen elkaar voortdurend in Latijnse letters, met 3 voor ع en 7 voor ح, precies het systeem op deze pagina. Je kunt dus nu al lezen wat mensen elkaar echt sturen.
Pak het schrift op als je straatnaamborden, menukaarten en het nieuws wilt lezen, of als je je bij het spreken zo zeker voelt dat lezen als een beloning voelt. Leer je het in maand zes, als je al een gesprek kunt voeren, dan kost het een paar weken. Leer je het in week één, nog voordat je hallo kunt zeggen, dan is het vaak het einde van het hele project.
Waar elke app echt goed voor is
De cursus Arabisch van Duolingo leert je Modern Standaard-Arabisch, dus hij is prima voor letters en lezen, en hij helpt je niet door een gesprek in Ramallah heen. Pimsleurs Eastern Arabic draait om audio en drilt je in het hardop zeggen, precies wat stap 5 nodig heeft, al zit er geen lezen in en is het duur. Mango heeft een Levantijnse cursus. Anki en Memrise zijn woordjesmachines en verder niets, dus gebruik ze bij stap 5 en niet eerder. Een tutor op italki is het best bestede geld van het hele plan, omdat een mens je onderbreekt als je het fout hebt.
Google Translate verdient een vermelding, omdat mensen naar een Arabische vertaler zoeken in de hoop dat die het werk doet. Je krijgt MSA-tekst en MSA-audio. Handig voor een los woord in nood, nutteloos als manier om te leren spreken.
Tfaddalu is onze app, en die is gebouwd rond de volgorde hierboven: gesproken Palestijns in plaats van MSA, audio bij elk woord zodat je oor voorop loopt, en deze transliteratie in gewone letters met 3 en 7, zodat je kunt beginnen met praten zonder op het alfabet te wachten.
Veelgestelde vragen
Hoe leer ik in mijn eentje Arabisch? Volg de zes stappen op volgorde, en los het ene op wat je alleen niet kunt: praten. Neem jezelf op terwijl je de zin van de dag zegt en speel het af naast de clip. Spreek audio hardop na in plaats van alleen te luisteren. Boek daarnaast één uur per week bij een tutor. Dat is genoeg correctie om je de andere zes dagen scherp te houden.
Hoe leer ik snel Arabisch spreken? Maak het doel kleiner. Eén dialect, honderd woorden en elke dag twintig minuten spreken wint het altijd van een breed lesprogramma. Daarmee zijn eenvoudige gesprekken (begroeten, bestellen, prijzen, een praatje over waar je vandaan komt) in ongeveer drie maanden haalbaar. Vloeiend klinken kost jaren, en wie je iets anders vertelt, probeert je iets te verkopen.
Hoe zeg je "hoi" in het Arabisch? . Het werkt overal in Palestina, 's ochtends of 's avonds, bij een winkelier of een vriend. Laat er shoo akhbaarak? ("wat is je nieuws?") op volgen en je hebt een gesprek netjes geopend, want het begroeten is een klein ritueel en wie het overslaat, komt koud over.
Wat is 1 tot 10 in het Arabisch?
, , , , , , , , , . Let op de 3 in vier, zeven en tien. Dezelfde keelklank als in stap 2, en de getallen zijn de snelste plek om hem te oefenen, want die gebruik je bij elke kassa.
Is er een gratis stappenplan voor Arabisch als pdf?
Tientallen, en ze hebben allemaal hetzelfde gebrek: papier zwijgt. Arabisch leeft in klanken die een pdf je niet kan laten horen, en een pagina die mar7aba met een "h" spelt, heeft je al het verkeerde woord geleerd. Elke gids op deze site is gratis, en elk Arabisch woord erop is aanklikbaar, zodat je het hoort op het moment dat je het leest.