O cara atrás do balcão de falafel em Ramallah te pergunta alguma coisa e você trava. Quatro meses de árabe nas costas. Você sabe o alfabeto, consegue soletrar uma placa de loja, e não consegue dizer "quero dois, por favor". O problema está na ordem. Quase todo plano de árabe passo a passo começa pelas letras e pela gramática do padrão moderno, o caminho mais lento que existe até uma conversa de verdade.
Aqui vai outra ordem. Para falar árabe passo a passo: escolha um dialeto falado, domine os dois sons de garganta 3 e 7, aprenda a montar uma frase sem palavra para "é", acrescente o punhado de terminações que carregam a maior parte da fala do dia a dia, coloque umas cem palavras na boca e use elas com uma pessoa de verdade. A escrita vem por último, e muita gente que fala nunca precisa dela. O dialeto deste guia é o palestino, porque é o que a gente ensina, mas a sequência funciona com qualquer um que você escolher.
Seis passos, cada um com uma coisa que você pode dizer em voz alta no primeiro dia:
- Escolha um dialeto e fique com ele.
- Acerte o
3e o7. - Faça frases sem verbo.
- Acrescente
3ind, as terminações eil-. - Aprenda cem palavras e gaste elas com uma pessoa.
- Aprenda a escrita, se quiser.
Passo 1: escolha um árabe, e escolha pra valer
O árabe não é uma língua falada só. O árabe padrão moderno (il-fuS7a) é o árabe dos jornais, do noticiário e da escola. Todo árabe aprende. Ninguém pechincha nele, briga com um irmão nele ou pede um café nele. Embaixo dele fica uma família de dialetos falados: palestino, sírio, libanês, jordaniano, egípcio, do Golfo, marroquino.
Escolha pelas pessoas com quem você quer falar. Família em Nablus, amigos em Jerusalém, um vilarejo perto de Hebron: isso é palestino, que fica no meio do grupo levantino, então o jordaniano e o sírio vêm quase de graça depois que você tem ele.
Isto é o passo 1, e não uma nota de rodapé, porque a maioria dos materiais para iniciantes te entrega o MSA sem avisar. Aí você chega em Belém e descobre que as palavras que você treinou não são as palavras da rua. Então decida agora, em voz alta, e deixe todo passo seguinte alimentar o mesmo alvo.
Diga hoje: Sabaa7 il-kheer (bom dia). E quando alguém disser primeiro, a resposta é Sabaa7 in-noor, "uma manhã de luz".
Passo 2: tire o 3 e o 7 do caminho cedo
Esse bom-dia já esconde um som que o português não tem. Esperar não deixa ele mais fácil, então encare isso na primeira semana.
7 é ح. Embace uma janela fria com um "haaa" longo e soprado, e aperte o meio da garganta enquanto faz isso. Esse chiado apertado e sussurrado é o 7. Ele está bem no meio de Sabaa7, então você já disse ele uma vez hoje.
3 é ع. O mesmo aperto na garganta, só que com a voz ligada. Soa como um gemidinho forçado, e é o primeiro som de : você não consegue nem dizer o nome da língua sem ele. Pule ele e o seu 3 vira uma vogal comum, o que transforma algumas palavras em outras palavras. A explicação completa do 3 e do 7 vale dez minutos antes de você construir qualquer vocabulário em cima deles.
Tem mais duas letras do fundo da garganta, kh e gh (a primeira já está esperando em ), mas são menos urgentes. Acerte o 3 e o 7 primeiro, porque eles estão nas palavras que você vai dizer todo santo dia.
Diga hoje: , devagar, até o 3 da frente parar de soar como um "a" comum.
Passo 3: monte uma frase sem palavra para "é"
Agora vem uma vitória rápida. O palestino não tem verbo "ser/estar" no presente. Coloque duas palavras lado a lado e acabou.
- haada beet: isto é uma casa
- ana joo3aan: estou com fome
Nenhum "é". Nenhum "estou". Nada no buraco. Para negar uma dessas, coloque na frente da segunda palavra: ana mish joo3aan, não estou com fome. A regra é só essa, e vale ler ela inteira porque ela move centenas de frases.
É neste passo que quem está começando passa de repente de palavras para fala, então aproveite. Fique na sua cozinha e aponte para cinco coisas: haada 7aleeb, isto é leite; haadi Taawle, isto é uma mesa. Você vai errar alguns gêneros e não vai fazer diferença.
Passo 4: engate as terminações que fazem o trabalho pesado
O palestino também não tem verbo para "querer" nem para "ter". Ele pendura pequenas terminações possessivas em palavrinhas, e essas terminações são sempre o mesmo conjunto.
| terminação | "ter" |
|---|---|
| eu | |
| você (m) | |
| ele |
Aprenda as três formas da tabela e você consegue ter coisas e perguntar sobre coisas: 3indak 7aleeb? (tem leite?) já é uma pergunta inteira. As mesmas terminações vão nos verbos, e é assim que se pede alguma coisa: 'a3Teeni é "dar", vestindo a terminação de "eu". 'a3Teeni tneen, me dá dois: a frase exata que te travou no balcão de falafel. Você acabou de fazer o pedido. Querer funciona com o mesmo truque, e os dois padrões têm guias próprios, a palavra de querer e 3ind para ter, e juntos eles cobrem uma parte absurda da fala do dia a dia.
Acrescente mais uma peça: il-, a palavra para "o/a", colada na frente do substantivo. é uma casa, il-beet é a casa. Os artigos acabam aí, porque não existe palavra para "um/uma".
Três ferramentas, nenhuma conjugação ainda, e você já consegue montar quase tudo de que precisa num balcão.
Passo 5: cem palavras, ditas em voz alta para uma pessoa
Cem palavras bem escolhidas valem mais do que mil flashcards que você nunca falou. Cumprimentos, números, comida, preços, direções, sim, não, e os poucos movimentos que fazem você soar educado em vez de seco:
- iza mumken: se possível; pendura um "por favor" em qualquer pedido
- salaamtak: literalmente "o seu bem-estar"; o "não, obrigado" caloroso quando te oferecem mais
- shoo haada?: o que é isto? Aponte para a comida e ganhe uma palavra.
Depois, gaste elas. É o passo que as pessoas pulam por um ano, e é o que faz o trabalho. Peça em árabe mesmo quando o garçom responder em inglês. Pergunte ao motorista da servees quanto custa até Nablus. Ligue para o dono do apartamento em vez de mandar mensagem.
Vão te entender e você vai passar vergonha, nessa ordem. Vinte minutos por dia dizendo coisas em voz alta te levam mais longe do que duas horas tocando na tela em silêncio.
Passo 6: a escrita, por último
O alfabeto árabe é útil de verdade e, no começo, opcional de verdade. Os palestinos trocam mensagens em letras latinas o tempo todo, usando 3 para ع e 7 para ح, que é exatamente o sistema desta página. Então você já consegue ler o que as pessoas escrevem umas para as outras.
Pegue a escrita quando você quiser placas de rua, cardápios e o noticiário, ou quando estiver à vontade o bastante falando para que ler pareça um prêmio e não um imposto. Aprender no sexto mês, depois de conseguir manter uma conversa, leva umas duas semanas. Aprender na primeira semana, antes de saber dizer oi, costuma enterrar o projeto inteiro.
Para que cada app serve de verdade
O curso de árabe do Duolingo ensina árabe padrão moderno, então serve para as letras e para a leitura, e não vai te fazer passar por uma conversa em Ramallah. O Eastern Arabic do Pimsleur é centrado no áudio e te treina a dizer coisas em voz alta, que é exatamente o que o passo 5 pede, só que não tem leitura e é caro. O Mango tem um curso de levantino. Anki e Memrise são máquinas de vocabulário e nada mais, então use no passo 5 e não antes. Um professor no italki é o dinheiro mais bem gasto do plano inteiro, porque uma pessoa te interrompe quando você erra.
Vale citar o Google Tradutor, já que as pessoas procuram um tradutor de árabe esperando que ele resolva. Ele te dá texto em MSA e áudio em MSA. Bom para uma palavra solta num aperto, inútil como forma de aprender a falar.
O Tfaddalu é o nosso app, e ele foi construído em volta da ordem acima: palestino falado em vez de MSA, áudio em cada palavra para o seu ouvido ir na frente, e esta transliteração em letras latinas com 3 e 7 para você começar a falar sem esperar pelo alfabeto.
Perguntas frequentes
Como aprender árabe sozinho? Siga os seis passos em ordem e resolva a única coisa que você não consegue fazer sozinho: conversar. Grave você mesmo dizendo a frase do dia e compare com o áudio. Repita os áudios em voz alta junto, sem ficar só ouvindo. Depois reserve uma hora por semana com um professor, que é correção suficiente para te manter honesto nos outros seis dias.
Como aprender a falar árabe rápido? Estreite o alvo. Um dialeto, cem palavras e vinte minutos de fala todo dia ganham sempre de um currículo amplo. Com isso, conversas simples (cumprimentos, pedidos, preços, papo sobre de onde você é) são realistas em uns três meses. Soar fluente leva anos, e quem te disser o contrário está vendendo alguma coisa.
Como dizer "oi" em árabe? . Funciona em qualquer lugar da Palestina, de manhã ou de noite, com um lojista ou com um amigo. Emende com shoo akhbaarak? ("quais são as novidades?") e você abriu a conversa direito, porque a troca de cumprimentos é um pequeno ritual e pular ela soa frio.
Como contar de 1 a 10 em árabe?
, , , , , , , , , . Repare no 3 do quatro, do sete e do dez. É o mesmo som de garganta do passo 2, e os números são o lugar mais rápido para treinar ele, porque você vai usar em todo caixa.
Existe um PDF grátis de árabe passo a passo?
Dezenas, e todos têm o mesmo defeito: papel não tem som. O árabe vive em sons que um PDF não consegue mostrar, e uma página que escreve mar7aba com "h" já te ensinou a palavra errada. Todo guia deste site é grátis, e toda palavra em árabe aqui é clicável, então você ouve no momento em que lê.