Ramallah'ta falafel tezgâhının arkasındaki adam sana bir şey soruyor ve donup kalıyorsun. Arkanda dört ay Arapça var. Alfabeyi biliyorsun, bir dükkân tabelasını heceleyerek okuyabiliyorsun ve "iki tane lütfen" diyemiyorsun. Sorun yetenek değil. Sorun sıra. Adım adım Arapça planlarının neredeyse hepsi harflerle ve Modern Standart dilbilgisiyle açılıyor, bu da gerçek bir sohbete giden bilinen en yavaş yol.
İşte başka bir sıra. Adım adım Arapça konuşmak için konuşulan tek bir lehçe seç, iki gırtlak sesini, 3 ve 7'yi kontrol altına al, "olmak" fiili olmadan cümle kurmayı öğren, gündelik konuşmanın çoğunu taşıyan bir avuç eki ekle, ağzına yüz kadar kelime yerleştir ve bunları gerçek bir insan üzerinde kullan. Alfabe en sonda geliyor, bir sürü konuşan ona hiç ihtiyaç duymuyor bile. Bu rehberdeki lehçe Filistin Arapçası, çünkü biz onu öğretiyoruz. Ama hangisini seçersen seç bu sıra işler.
Altı adım, her birinde ilk gün yüksek sesle söyleyebileceğin bir şey var:
- Bir lehçe seç ve ondan şaşma.
3ve7'yi oturt.- Fiilsiz cümle kur.
3ind'i, ekleri veil-'i ekle.- Yüz kelime öğren ve bir insanla harca.
- İstersen alfabeyi öğren.
1. adım: tek bir Arapça seç ve kararında dur
Arapça tek bir konuşma dili değil. Modern Standart Arapça (il-fuS7a) gazetelerin, haberlerin ve okulun Arapçası. Her Arap onu öğrenir. Ama kimse onunla pazarlık etmez, kardeşiyle kavga etmez ya da kahve ısmarlamaz. Onun altında konuşulan lehçelerden oluşan bir aile var: Filistin, Suriye, Lübnan, Ürdün, Mısır, Körfez, Fas.
Kiminle konuşmak istediğine göre seç. Nablus'ta aile, Kudüs'te arkadaşlar, El Halil'in dışında bir köy: bu Filistin Arapçası. Levant grubunun tam ortasında duruyor, yani onu kaptıktan sonra Ürdün ve Suriye Arapçası neredeyse bedavaya gelir.
Bunun bir dipnot olmayıp birinci adım olmasının sebebi, başlangıç materyallerinin çoğunun sana sessizce MSA vermesi. Sonra Beytüllahim'e iniyorsun ve ezberlediğin kelimelerin sokaktaki kelimeler olmadığını fark ediyorsun. O yüzden şimdi, yüksek sesle karar ver ve sonraki her adım aynı hedefi beslesin.
Bugün söyle: Sabaa7 il-kheer (günaydın). Biri senden önce davranırsa cevap Sabaa7 in-noor, yani "nurlu bir sabah."
2. adım: 3 ve 7'yi erkenden hallet
O sabah selamının içinde zaten Türkçede olmayan bir ses saklı. Beklemek işi kolaylaştırmıyor, o yüzden ilk hafta onunla uğraş.
7, ح harfi. Soğuk bir camı uzun, nefesli bir "haaa" ile buğula, bunu yaparken boğazının ortasını sık. O sıkı, fısıltılı hırıltı 7. Türkçedeki h'den çok daha güçlü. Sabaa7 kelimesinin tam içinde duruyor, yani bugün onu bir kere söyledin bile.
3, ع harfi. Aynı boğaz sıkışması, ama bu sefer sesini açıyorsun. Küçük, zorlanmış bir hırıltı gibi duyulur ve kelimesinin ilk sesi. Onsuz dilin adını bile söyleyemezsin. Atlarsan 3'ün düz bir ünlüye çöker ve bazı kelimeler bambaşka kelimelere dönüşür. Üstüne kelime inşa etmeden önce 3 ve 7'nin tam açıklamasına on dakika ayırmaya değer.
Boğazın arkasından gelen iki harf daha var, kh ve gh. İlki kelimesinde seni zaten bekliyor. Ama onlar o kadar acil değil. Önce 3 ve 7'yi kap, çünkü her gün söyleyeceğin kelimelerin içindeler.
Bugün söyle: . Baştaki 3 düz bir "a" gibi duyulmayana kadar yavaş yavaş.
3. adım: "olmak" fiili olmadan cümle kur
Şimdi erken bir zafer geliyor. Filistin Arapçasında şimdiki zamanda "olmak" fiili yok. İki kelimeyi yan yana koy, bitti.
- haada beet: bu bir ev
- ana joo3aan: açım
"Dır" yok, "-ım" yok. Aradaki boşlukta hiçbir şey yok. Bunlardan birini olumsuz yapmak için ikinci kelimenin önüne koyarsın: ana mish joo3aan, aç değilim. Kuralın tamamı bu ve yüzlerce cümleyi çalıştırdığı için baştan sona okumaya değer.
Başlangıç seviyesindekilerin birden kelimelerden konuşmaya geçtiği adım bu, o yüzden sonuna kadar kullan. Mutfağında dur ve beş şeyi göster: haada 7aleeb, bu süt; haadi Taawle, bu bir masa. Bazı cinsiyetleri yanlış yapacaksın ve hiç önemi olmayacak.
4. adım: ağır yükü taşıyan ekleri tak
Filistin Arapçasında "istemek" ya da "sahip olmak" fiili de yok. Küçük kelimelere küçük iyelik ekleri takıyor ve bu ekler her seferinde aynı set.
| ek | "sahip olmak" |
|---|---|
| ben | |
| sen (erkek) | |
| o (erkek) |
Tablodaki üç biçimi öğren, bir şeylere sahip olabilir ve bir şeyler sorabilirsin: 3indak 7aleeb? (sütün var mı?) tek başına koca bir soru. Aynı ekler fiillere de biniyor, bir şey istemek de böyle oluyor: 'a3Teeni "ver" demek, üstünde "bana" eki var. 'a3Teeni tneen, bana iki tane ver. Falafel tezgâhında seni donduran cümlenin ta kendisi. Az önce sipariş verdin. İstemek de aynı numarayla çalışıyor ve iki kalıbın da kendi rehberi var: istemek kelimesi ve sahip olmak için 3ind. İkisi birlikte gündelik konuşmanın inanılmaz büyük bir kısmını karşılıyor.
Bir parça daha ekle: il-, yani "the" anlamındaki belirli tanımlık, ismin önüne yapışır. bir ev, il-beet o ev. Tanımlıklar bu kadar, çünkü "bir" anlamında bir kelime hiç yok.
Üç alet, henüz fiil çekimi yok, ama bir tezgâhta ihtiyacın olanın çoğunu kurabiliyorsun.
5. adım: yüz kelime, bir insana yüksek sesle
İyi seçilmiş yüz kelime, hiç sesli söylemediğin bin kelime kartından iyidir. Selamlaşma, sayılar, yemek, fiyatlar, yol tarifi, evet, hayır ve seni kaba değil kibar gösteren birkaç küçük hamle:
- iza mumken: mümkünse; her isteğe bir "lütfen" ekler
- salaamtak: kelimesi kelimesine "sağlığın, esenliğin"; sana daha fazlası ikram edildiğinde sıcak bir "yok, teşekkürler"
- shoo haada?: bu ne? Bir yemeği göster, bir kelime kap.
Sonra onları harca. İnsanların bir yıl boyunca atladığı adım bu ve işi gören de bu. Garson İngilizce cevap verse bile Arapça sipariş ver. servees şoförüne Nablus'a kaç para olduğunu sor. Ev sahibine mesaj atacağına ara.
Anlaşılacaksın ve utanacaksın, bu sırayla. Günde yirmi dakika bir şeyleri yüksek sesle söylemek seni iki saat sessizce ekrana dokunmaktan daha ileri taşır.
6. adım: alfabe, en sonda
Arap alfabesi gerçekten işe yarar ve başlangıçta gerçekten isteğe bağlıdır. Filistinliler birbirlerine sürekli Latin harfleriyle mesaj atıyor, ع için 3, ح için 7 kullanarak. Bu sayfadaki sistem tam olarak bu. Yani insanların birbirine gerçekte ne yazdığını şimdiden okuyabiliyorsun.
Sokak tabelalarını, menüleri ve haberleri okumak istediğinde ya da konuşmada okumayı bir vergi olarak değil bir ödül olarak hissedecek kadar rahatladığında alfabeye geç. Bir sohbeti sürdürebildiğin altıncı ayda öğrenmek birkaç hafta sürer. Merhaba bile diyemezken ilk haftada öğrenmeye kalkmak ise genelde bütün projeyi bitirir.
Hangi uygulama aslında ne işe yarar?
Duolingo'nun Arapça kursu Modern Standart Arapça öğretiyor. Harfler ve okuma için fena değil ama seni Ramallah'ta bir sohbetten geçirmez. Pimsleur'ün Doğu Arapçası önce sese dayanıyor ve seni bir şeyleri yüksek sesle söyleme üzerine çalıştırıyor, 5. adımın tam ihtiyacı bu. Gerçi okuma yok ve pahalı. Mango'nun bir Levant Arapçası kursu var. Anki ve Memrise kelime makinelerinden ibaret, onları 5. adımda kullan, öncesinde değil. italki'de bir özel öğretmen bütün plandaki en iyi harcama, çünkü yanlış yaptığında bir insan seni durduruyor.
Google Çeviri'den de bahsetmeye değer, çünkü insanlar işi görür umuduyla Arapça çevirmen arıyor. Sana MSA metni ve MSA sesi veriyor. Sıkıştığında tek bir kelime için iyi, konuşmayı öğrenmenin yolu olarak işe yaramaz.
Tfaddalu bizim uygulamamız ve yukarıdaki sıraya göre kuruldu: MSA yerine konuşulan Filistin Arapçası, kulağın önden gitsin diye her kelimede ses, bir de 3 ve 7 kullanan bu Latin harfli transliterasyon. Böylece alfabeyi beklemeden konuşmaya başlayabiliyorsun.
Sık sorulan sorular
Arapçayı kendi başıma nasıl öğrenirim? Altı adımı sırayla takip et ve yalnız yapamayacağın tek şeyi çöz: konuşmak. Günün cümlesini söylerken kendini kaydet ve kayıtla karşılaştırarak dinle. Sesleri yalnızca dinleme, yüksek sesle tekrar ederek gölgele. Sonra haftada bir saat bir öğretmenle ders al. Bu, diğer altı gün boyunca seni dürüst tutacak kadar düzeltme demek.
Arapça konuşmayı nasıl hızlı öğrenebilirim? Hedefi daralt. Tek lehçe, yüz kelime ve her gün yirmi dakika konuşmak, geniş bir müfredatı her seferinde yener. Bununla basit sohbetler (selamlaşma, sipariş, fiyatlar, nereli olduğun üzerine sohbet) yaklaşık üç ayda gerçekçi. Akıcı duyulmak yıllar alır, aksini söyleyen birisi sana bir şey satıyordur.
Arapçada "selam" nasıl denir? . Filistin'in her yerinde işe yarar, sabah ya da gece, bir esnafla ya da bir arkadaşla. Ardından shoo akhbaarak? ("ne haber?") dersen sohbeti düzgünce açmış olursun. Selamlaşma küçük bir ritüel ve onu atlamak soğuk kaçar.
Arapçada 1'den 10'a kadar sayılar nelerdir?
, , , , , , , , , . Dört, yedi ve ondaki 3'e dikkat et. 2. adımdaki aynı boğaz sesi. Sayılar onu çalışmanın en hızlı yeri, çünkü her kasada kullanacaksın.
Ücretsiz bir adım adım Arapça PDF'i var mı?
Düzinelerce var ve hepsinin aynı kusuru var: kâğıt sessiz. Arapça bir PDF'in gösteremeyeceği seslerde yaşıyor ve mar7aba'yı "h" ile yazan bir sayfa sana zaten yanlış kelimeyi öğretmiş oluyor. Bu sitedeki her rehber ücretsiz ve içindeki her Arapça kelimeye tıklanabiliyor, yani okuduğun an duyuyorsun.