Il tizio dietro il bancone dei falafel a Ramallah ti chiede qualcosa e ti blocchi. Hai quattro mesi di arabo alle spalle. Conosci l'alfabeto, riesci a decifrare l'insegna di un negozio, e non sai dire "ne vorrei due, per favore". La colpa è dell'ordine in cui hai imparato. Quasi tutti i piani passo passo per l'arabo partono dalle lettere e dalla grammatica dell'arabo standard moderno, che è la strada più lenta che si conosca per arrivare a una conversazione vera.
Ecco un ordine diverso. Per parlare arabo passo dopo passo: scegli un dialetto parlato, metti sotto controllo i due suoni di gola 3 e 7, impara a costruire una frase senza una parola per "è", aggiungi la manciata di desinenze che regge gran parte del parlato quotidiano, mettiti in bocca un centinaio di parole e usale con una persona vera. La scrittura arriva per ultima, e tanta gente che parla arabo non ne ha mai bisogno. Il dialetto di questa guida è il palestinese, perché è quello che insegniamo, ma la sequenza funziona con qualsiasi dialetto tu scelga.
Sei passi, ognuno con una cosa da dire ad alta voce già il primo giorno:
- Scegli un dialetto e tienilo.
- Sistema
3e7. - Costruisci frasi senza verbo.
- Aggiungi
3ind, le desinenze eil-. - Impara cento parole e spendile con una persona.
- Impara la scrittura, se ti va.
Passo 1: scegli un arabo, e fai sul serio
L'arabo parlato non è una lingua sola. L'arabo standard moderno (il-fuS7a) è l'arabo dei giornali, del telegiornale e della scuola. Ogni arabo lo impara. Nessuno ci contratta, ci litiga con un fratello o ci ordina un caffè. Sotto c'è una famiglia di dialetti parlati: palestinese, siriano, libanese, giordano, egiziano, del Golfo, marocchino.
Scegli in base a chi vuoi parlarci. Parenti a Nablus, amici a Gerusalemme, un villaggio fuori Hebron: allora è palestinese, che sta in mezzo al gruppo levantino, quindi una volta che ce l'hai giordano e siriano vengono quasi gratis.
Questo è il passo 1, e non una nota a margine, perché quasi tutti i materiali per principianti ti rifilano l'MSA senza dirtelo. Poi atterri a Betlemme e scopri che le parole che hai ripetuto non sono quelle che si sentono per strada. Quindi decidi adesso, ad alta voce, e fai in modo che ogni passo successivo punti allo stesso obiettivo.
Da dire oggi: Sabaa7 il-kheer (buongiorno). E quando qualcuno ti anticipa, la risposta è Sabaa7 in-noor, "un mattino di luce".
Passo 2: togliti di mezzo 3 e 7 presto
Quel saluto del mattino nasconde già un suono che l'italiano non ha. Aspettare non lo rende più facile, quindi affrontalo la prima settimana.
7 è ح. Appanna un vetro freddo con un "haaa" lungo e soffiato, poi stringi il centro della gola mentre lo fai. Quel raschio stretto e sussurrato è 7. Sta proprio in mezzo a Sabaa7, quindi oggi l'hai già detto una volta.
3 è ع. Stessa stretta di gola, ma accendi la voce. Suona come un piccolo grugnito sforzato, ed è il primo suono di : senza, non riesci nemmeno a dire il nome della lingua. Se lo salti, la tua 3 si riduce a una vocale semplice, e alcune parole diventano proprio altre parole. L'analisi completa di 3 e 7 vale dieci minuti prima di costruirci sopra del vocabolario.
Ci sono altre due lettere in fondo alla gola, kh e gh (la prima ti aspetta già in ), ma sono meno urgenti. Fissa prima 3 e 7, perché stanno nelle parole che dirai tutti i santi giorni.
Da dire oggi: , piano, finché la 3 all'inizio non smette di sembrare una semplice "a".
Passo 3: costruisci una frase senza una parola per "è"
Adesso arriva una vittoria facile. Il palestinese non ha un verbo "essere" al presente. Metti due parole una accanto all'altra e hai finito.
- haada beet: questa è una casa
- ana joo3aan: ho fame
Niente "è". Niente "sono". Niente in mezzo. Per negare una di queste frasi, metti davanti alla seconda parola: ana mish joo3aan, non ho fame. Questa è tutta la regola, e vale la pena leggerla per intero perché ci girano intorno centinaia di frasi.
È il passo in cui chi inizia passa di colpo dalle parole al parlato, quindi sfruttalo fino in fondo. Mettiti in cucina e indica cinque cose: haada 7aleeb, questo è latte; haadi Taawle, questo è un tavolo. Sbaglierai qualche genere e non avrà nessuna importanza.
Passo 4: aggiungi le desinenze che fanno il lavoro pesante
Il palestinese non ha neanche un verbo per "volere" o per "avere". Attacca delle piccole desinenze possessive a parole brevi, e sono sempre le stesse.
| desinenza | "avere" |
|---|---|
| io | |
| tu (m) | |
| lui |
Impara le tre forme della tabella e puoi avere cose e chiedere di cose: 3indak 7aleeb?, hai del latte?, è già una domanda completa. Le stesse desinenze si attaccano ai verbi, ed è così che chiedi qualcosa: 'a3Teeni è "dai" con addosso la desinenza di "me". 'a3Teeni tneen, dammene due: proprio la frase che ti ha bloccato al bancone dei falafel. Hai appena ordinato. Il volere funziona con lo stesso identico trucco, ed entrambi gli schemi hanno la loro guida, la parola per "volere" e 3ind per avere. Insieme coprono una fetta assurda del parlato di tutti i giorni.
Aggiungi un ultimo pezzo: il-, la parola per "il/la", incollata davanti al nome. è una casa, il-beet è la casa. Per gli articoli è tutto, perché una parola per "un/una" proprio non esiste.
Tre attrezzi, ancora nessuna coniugazione, e puoi già costruire quasi tutto quello che ti serve al bancone.
Passo 5: cento parole, dette ad alta voce a una persona
Cento parole scelte bene battono mille flashcard che non hai mai pronunciato. Saluti, numeri, cibo, prezzi, indicazioni, sì, no, e quelle poche mosse che ti fanno sembrare educato invece che brusco:
- iza mumken: se possibile; aggiunge un "per favore" a qualsiasi richiesta
- salaamtak: alla lettera "il tuo benessere"; il "no, grazie" affettuoso quando ti offrono ancora qualcosa
- shoo haada?: cos'è questo? Indichi un piatto, ti porti a casa una parola.
Poi spendile. È il passo che la gente salta per un anno, ed è quello che fa il lavoro. Ordina in arabo anche quando il cameriere ti risponde in inglese. Chiedi all'autista del servees quanto costa fino a Nablus. Chiama il padrone di casa invece di scrivergli.
Ti capiranno e farai brutte figure, in quest'ordine. Venti minuti al giorno a dire cose ad alta voce ti porteranno più avanti di due ore a toccare lo schermo in silenzio.
Passo 6: la scrittura, per ultima
L'alfabeto arabo è utile davvero, e all'inizio è davvero facoltativo. I palestinesi si scrivono continuamente in lettere latine, con 3 per ع e 7 per ح, che è esattamente il sistema di questa pagina. Quindi riesci già a leggere quello che la gente si scrive davvero.
Prendi in mano la scrittura quando vuoi leggere cartelli, menù e notizie, o quando parli abbastanza tranquillamente da sentire la lettura come un premio invece che come una tassa. Impararla al sesto mese, quando sai già sostenere una conversazione, richiede un paio di settimane. Impararla la prima settimana, prima ancora di saper dire ciao, di solito fa naufragare tutto il progetto.
A cosa serve davvero ogni app
Il corso di arabo di Duolingo insegna l'arabo standard moderno, quindi va bene per le lettere e la lettura, ma una conversazione a Ramallah non te la fa reggere. Eastern Arabic di Pimsleur parte dall'audio e ti fa ripetere le cose ad alta voce, che è proprio quello che serve al passo 5, anche se non c'è lettura e costa caro. Mango ha un corso di levantino. Anki e Memrise sono macchine da vocabolario e basta, quindi usale al passo 5 e non prima. Un insegnante su italki è la spesa migliore di tutto il piano, perché una persona ti interrompe quando sbagli.
Vale la pena citare Google Traduttore, visto che la gente cerca un traduttore di arabo sperando che faccia il lavoro al posto suo. Ti dà testo e audio in MSA. Utile per una parola al volo, inutile per imparare a parlare.
Tfaddalu è la nostra app, ed è costruita intorno all'ordine qui sopra: palestinese parlato invece dell'MSA, audio su ogni parola così è l'orecchio a guidarti, e questa traslitterazione in lettere semplici con 3 e 7 per farti iniziare a parlare senza aspettare l'alfabeto.
Domande frequenti
Come posso imparare l'arabo da solo? Segui i sei passi in ordine e risolvi l'unica cosa che da solo non puoi fare: parlare. Registrati mentre dici la frase del giorno e riascoltala accanto alla clip. Fai shadowing ad alta voce, non limitarti ad ascoltare. Poi prenota un'ora a settimana con un insegnante, che basta come correzione per tenerti onesto gli altri sei giorni.
Come posso imparare a parlare arabo in fretta? Restringi l'obiettivo. Un dialetto, cento parole e venti minuti di parlato ogni giorno battono sempre un programma ampio. Così, le conversazioni semplici (saluti, ordinare, prezzi, due chiacchiere su da dove vieni) sono realistiche in circa tre mesi. Sembrare fluente richiede anni, e chi ti dice il contrario sta cercando di venderti qualcosa.
Come si dice "ciao" in arabo? . Funziona ovunque in Palestina, di mattina o di sera, con un negoziante o con un amico. Fallo seguire da shoo akhbaarak? ("che novità hai?") e hai aperto la conversazione come si deve, perché lo scambio di saluti è un piccolo rituale e saltarlo sembra freddo.
Come si conta da 1 a 10 in arabo?
, , , , , , , , , . Nota la 3 in quattro, sette e dieci. È lo stesso suono di gola del passo 2, e i numeri sono il posto più veloce per esercitarlo, perché li userai a ogni cassa.
Esiste un PDF gratis per imparare l'arabo passo dopo passo?
Decine, e hanno tutti lo stesso difetto: la carta è muta. L'arabo vive in suoni che un PDF non può mostrarti, e una pagina che scrive mar7aba con una "h" ti ha già insegnato la parola sbagliata. Ogni guida su questo sito è gratis, e ogni parola araba è cliccabile, così la senti nel momento in cui la leggi.