Le type derrière le comptoir de falafels, à Ramallah, te pose une question et tu te figes. Quatre mois d’arabe derrière toi. Tu connais l’alphabet, tu arrives à déchiffrer une enseigne, et tu es incapable de dire « j’en veux deux, s’il te plaît ». Ton problème, c’est l’ordre dans lequel tu as appris. Presque tous les programmes d’arabe « étape par étape » commencent par les lettres et la grammaire de l’arabe standard moderne, le chemin le plus lent qu’on connaisse vers une vraie conversation.
Voici un autre ordre. Pour parler arabe étape par étape : choisis un dialecte parlé, maîtrise les deux sons de gorge 3 et 7, apprends à faire une phrase sans mot pour « est », ajoute la poignée de terminaisons qui portent l’essentiel du parler de tous les jours, mets une centaine de mots en bouche, et sers-t’en avec une vraie personne. L’alphabet vient en dernier, et beaucoup de gens qui parlent arabe n’en ont jamais besoin. Le dialecte de ce guide est le palestinien, parce que c’est celui qu’on enseigne, mais la séquence marche quel que soit ton choix.
Six étapes, chacune avec une chose à dire à voix haute dès le premier jour :
- Choisis un dialecte et tiens-t’y.
- Règle
3et7. - Fais des phrases sans verbe.
- Ajoute
3ind, les terminaisons etil-. - Apprends cent mots et dépense-les avec un humain.
- Apprends l’alphabet, si tu en as envie.
Étape 1 : choisis un arabe, et pour de bon
L’arabe parlé ne forme pas une seule langue. L’arabe standard moderne (il-fuS7a) est l’arabe des journaux, des infos et de l’école. Tous les Arabes l’apprennent. Personne ne s’en sert pour marchander, se disputer avec un frère ou commander un café. En dessous, il y a une famille de dialectes parlés : palestinien, syrien, libanais, jordanien, égyptien, du Golfe, marocain.
Choisis en fonction des gens à qui tu veux parler. De la famille à Naplouse, des amis à Jérusalem, un village près d’Hébron : c’est le palestinien. Il se trouve au milieu du groupe levantin, donc une fois que tu l’as, le jordanien et le syrien viennent presque tout seuls.
Ça mérite d’être l’étape 1, parce que la plupart des supports pour débutants te donnent de l’arabe standard sans te le dire. Puis tu débarques à Bethléem et tu découvres que les mots que tu as répétés ne sont pas ceux de la rue. Alors décide maintenant, à voix haute, et fais converger toutes les étapes suivantes vers le même but.
À dire aujourd’hui : Sabaa7 il-kheer (bonjour, le matin). Et si quelqu’un te le dit en premier, la réponse est Sabaa7 in-noor, « un matin de lumière ».
Étape 2 : règle 3 et 7 tout de suite
Cette salutation du matin cache déjà un son que le français n’a pas. Attendre ne le rendra pas plus facile, alors attaque-le dès la première semaine.
7, c’est ح. Fais de la buée sur une vitre froide avec un long « haaa » soufflé, puis serre le milieu de ta gorge en même temps. Ce frottement serré et chuchoté, c’est 7. Il est en plein milieu de Sabaa7, donc tu l’as déjà dit une fois aujourd’hui.
3, c’est ع. Même pression dans la gorge, mais cette fois avec la voix. On dirait un petit grognement forcé, et c’est le premier son de : sans lui, tu ne peux même pas nommer la langue. Si tu le sautes, ton 3 s’écrase en simple voyelle, et certains mots deviennent carrément d’autres mots. Le guide complet sur 3 et 7 mérite tes dix minutes avant que tu construises du vocabulaire par-dessus.
Il y a deux autres lettres du fond de la gorge, kh et gh (la première t’attend déjà dans ), mais elles sont moins urgentes. Commence par 3 et 7, parce qu’ils sont dans les mots que tu diras tous les jours.
À dire aujourd’hui : , lentement, jusqu’à ce que le 3 du début cesse de sonner comme un simple « a ».
Étape 3 : une phrase sans mot pour « est »
Voilà une première victoire rapide. Le palestinien n’a pas de verbe « être » au présent. Tu mets deux mots côte à côte, et c’est fini.
- haada beet : c’est une maison
- ana joo3aan : j’ai faim
Pas de « est ». Pas de « suis ». Rien dans le trou. Pour mettre une de ces phrases à la forme négative, glisse devant le deuxième mot : ana mish joo3aan, je n’ai pas faim. C’est toute la règle, et elle vaut la peine d’être lue en entier, parce qu’elle fait tourner des centaines de phrases.
C’est l’étape où les débutants passent tout d’un coup des mots à la parole, alors profites-en à fond. Plante-toi dans ta cuisine et montre cinq choses : haada 7aleeb, c’est du lait ; haadi Taawle, c’est une table. Tu te tromperas sur certains genres, et ça n’aura aucune importance.
Étape 4 : ajoute les terminaisons qui font le gros du travail
Le palestinien n’a pas non plus de verbe pour « vouloir » ni pour « avoir ». Il accroche de petites terminaisons possessives à de petits mots, et ce sont toujours les mêmes.
| terminaison | « avoir » |
|---|---|
| moi | |
| toi (m) | |
| lui |
Apprends les trois formes du tableau et tu peux avoir des choses et poser des questions dessus : 3indak 7aleeb? (t’as du lait ?) est déjà une question complète. Les mêmes terminaisons se collent aux verbes, et c’est comme ça qu’on demande quelque chose : 'a3Teeni, c’est « donne », avec la terminaison de moi. 'a3Teeni tneen, donne-m’en deux : exactement la phrase qui t’a bloqué au comptoir de falafels. Tu viens de commander. Vouloir marche avec la même astuce, et chaque tournure a son guide, le mot pour vouloir et 3ind pour avoir. À eux deux, ils couvrent une part délirante du parler de tous les jours.
Ajoute encore une pièce : il-, le mot pour « le, la », collé devant le nom. , c’est une maison, il-beet, la maison. Pour les articles, c’est tout, parce qu’il n’existe aucun mot pour « un, une ».
Trois outils, pas encore de conjugaison, et tu peux déjà construire presque tout ce qu’il te faut au comptoir.
Étape 5 : cent mots, dits à voix haute à quelqu’un
Cent mots bien choisis valent mieux que mille cartes que tu n’as jamais prononcées. Salutations, chiffres, nourriture, prix, directions, oui, non, et les quelques petites tournures qui te font paraître poli plutôt que brusque :
- iza mumken : si possible ; ajoute un « s’il te plaît » à n’importe quelle demande
- salaamtak : littéralement « ta santé », le « non merci » chaleureux quand on te ressert
- shoo haada? : c’est quoi, ça ? Montre un plat, récolte un mot.
Ensuite, dépense-les. C’est l’étape que les gens repoussent pendant un an, et c’est elle qui fait le travail. Commande en arabe même si le serveur te répond en anglais. Demande au chauffeur du servees combien coûte Naplouse. Appelle ton propriétaire au lieu de lui écrire.
On te comprendra, et tu auras honte, dans cet ordre. Vingt minutes par jour à dire des choses à voix haute t’emmèneront plus loin que deux heures à tapoter en silence.
Étape 6 : l’alphabet, en dernier
L’alphabet arabe est vraiment utile, et vraiment facultatif au début. Les Palestiniens s’écrivent sans arrêt en lettres latines, avec 3 pour ع et 7 pour ح, exactement le système de cette page. Tu peux donc déjà lire ce que les gens s’écrivent pour de vrai.
Mets-toi à l’alphabet quand tu veux lire les panneaux, les menus et les infos, ou quand tu parles assez à l’aise pour que la lecture ressemble à une récompense plutôt qu’à une corvée. L’apprendre au sixième mois, quand tu tiens une conversation, prend deux ou trois semaines. L’apprendre la première semaine, avant de savoir dire bonjour, a tendance à faire capoter tout le projet.
À quoi sert vraiment chaque appli
Le cours d’arabe de Duolingo enseigne l’arabe standard moderne : très bien pour les lettres et la lecture, mais il ne te fera pas tenir une conversation à Ramallah. L’Eastern Arabic de Pimsleur part de l’audio et te fait répéter à voix haute, exactement ce dont l’étape 5 a besoin, même s’il n’y a pas de lecture et que c’est cher. Mango a un cours de levantin. Anki et Memrise sont des machines à vocabulaire et rien de plus, donc sers-t’en à l’étape 5 et pas avant. Un prof sur italki, c’est l’argent le mieux placé de tout le plan, parce qu’un humain t’interrompt quand tu te trompes.
Google Traduction mérite d’être cité, puisque des gens cherchent un traducteur arabe en espérant qu’il fasse le travail. Il te donne du texte et de l’audio en arabe standard. Pratique pour un mot isolé en dépannage, inutile pour apprendre à parler.
Tfaddalu est notre appli, et elle est construite autour de l’ordre ci-dessus : du palestinien parlé plutôt que de l’arabe standard, de l’audio sur chaque mot pour que ton oreille passe devant, et cette translittération en lettres simples avec 3 et 7, pour que tu puisses commencer à parler sans attendre l’alphabet.
Questions fréquentes
Comment apprendre l’arabe tout seul ? Suis les six étapes dans l’ordre, et règle la seule chose que tu ne peux pas faire seul : parler. Enregistre-toi en train de dire la phrase du jour et compare avec l’extrait audio. Répète l’audio à voix haute en même temps que lui au lieu de te contenter d’écouter. Ensuite, réserve une heure par semaine avec un prof : c’est assez de corrections pour rester honnête les six autres jours.
Comment apprendre à parler arabe rapidement ? Réduis la cible. Un dialecte, cent mots et vingt minutes de parole par jour battent à chaque fois un programme trop large. Avec ça, des conversations simples (salutations, commander, prix, papoter sur d’où tu viens) sont réalistes en trois mois environ. Avoir l’air de parler couramment prend des années, et ceux qui te disent le contraire ont quelque chose à te vendre.
Comment dire « salut » en arabe ? . Ça marche partout en Palestine, le matin comme le soir, avec un commerçant comme avec un ami. Enchaîne avec shoo akhbaarak? (« quoi de neuf ? ») et tu as ouvert la conversation comme il faut, parce que l’échange de salutations est un petit rituel et que le sauter paraît froid.
Comment compter de 1 à 10 en arabe ?
, , , , , , , , , . Remarque le 3 dans quatre, sept et dix. C’est le même son de gorge qu’à l’étape 2, et les chiffres sont l’endroit le plus rapide pour l’entraîner, puisque tu t’en serviras à chaque caisse.
Existe-t-il un PDF gratuit pour apprendre l’arabe étape par étape ?
Des dizaines, et ils ont tous le même défaut : le papier est muet. L’arabe vit dans des sons qu’un PDF ne peut pas te montrer, et une page qui écrit mar7aba avec un « h » t’a déjà appris le mauvais mot. Tous les guides de ce site sont gratuits, et chaque mot arabe est cliquable, pour que tu l’entendes au moment où tu le lis.