Ramallah'ta birine de, aynısını sana geri söyler. 7 olması gereken yerde yumuşak, düz bir h kullansan da seni anlar. Ama aksanın o tek hecede kendini ele verir.
Filistin Arapçasında İngilizcenin hiç sahip olmadığı iki ses var. Bunları rakamla yazıyoruz, 3 ve 7, çünkü hiçbir Latin harfi yanına bile yaklaşmıyor. İkisi de boğazın derininde yaşıyor ve yeni başlayanlar onlarla iki şeyden birini yapıyor: ya atlıyorlar ya da düz bir h'nin altında boğuyorlar. Bunları çıkarmayı öğrenirsen aksanının büyük bir kısmı kendiliğinden düzelir. Sırayla gidelim.
Neden harf değil de rakam
Tfaddalu'nun yazım sisteminin tamamı sade Latin harflerine dayanıyor, iki istisna dışında. ع harfinin İngilizcede karşılığı yok ve tesadüfen ters çevrilmiş bir 3'e benziyor, o yüzden 3 oldu. ح harfinin hikâyesi de aynı, ona en yakın şekil 7. Büyük harfli S, D, T, Z zaten vurgulu ünsüzlere ayrılmıştı. Bu yüzden iki gırtlak sesine, kimsenin harfle karıştıramayacağı geriye kalan tek semboller düştü: rakamlar.
Baştan netleştirelim. 3 kesme işareti değil. Kesme işareti ' bir gırtlak durması: İngilizcedeki "uh-oh"daki o küçük takılma (Türkçede şaşırınca söylenen "a-a!"daki gibi). 3 ise ses tellerin çalışırken çıkan tam bir gırtlak sesi. Ses farklı, sembol farklı, karıştırma.
7: boğazın üst kısmında sıkı bir daralma
7 ح harfi ve ikisinden taklit etmesi daha kolay olanı. Buğulandırmak için soğuk bir cama nefes ver. O açık, nefesli h başlangıç noktan. Şimdi bir daha yap, ama bu sefer boğazının üst kısmını sık. Hava dar bir aralıktan zorla geçmek zorunda kalsın. Hırıltılı, neredeyse fısıltı gibi çıkar. Sesin bütün sırrı o sıkılık.
Ötümsüz bir ses, yani ses tellerin titreşmiyor. Sadece zorlanan hava. Bu kelimelerin başında, ortasında ve sonunda dinle:
- : süt
- : merhaba
- : hesap
- : sevmek
- : sabah
Sonuncusu 7 ile bitiyor ve tam da yeni başlayanların sesi söndürüp kaybettiği yer orası. kelimesini yavaşça söyle ve son nefesi o daralmanın içinden it. (7'den önceki küçük u, Filistin Arapçasının ünsüz kümesini bölmek için araya soktuğu bir yardımcı ünlü. Bunun hakkında daha fazlası neden Subu7 rehberinde.)
3: daha aşağıdan, daha derin bir takılma
3 ع harfi ve insanlara pes ettiren de bu. Boğazda 7'den daha aşağıda duruyor ve ötümlü, yani ses tellerin baştan sona çalışıyor.
Şöyle başlayabilirsin. Hafifçe öksürmeye başla ya da bir yudum yutmanın en başını yap ve boğazın daraldığı anda dur. Şimdi o daralmayı bırakmak yerine sesini onun içinden geçirmeye devam et. O zorlanmış, hafif boğuk ünlü 3. Biri nefes borunu hafifçe bastırırken konuşmak gibi hissettirir. İlk başta rahatsız edici. Bu normal.
- : bende var
- : saat
- : dört
- : sokak, cadde
- : rica ederim
3 ile ilk on sayıda sürekli karşılaşacaksın: (dört), (yedi), (dokuz). Onun üçü bu sese bağlı.
h tuzağı ve ikisini nasıl ayırt edersin
Elini düz bir şekilde boğazına koy ve uzun bir "aaa" de. Titreşimi hissediyor musun? İşte ötümlülük bu. Şimdi iki sesi arka arkaya söyle.
| Ses | Ötümlü mü? | Hızlı test |
|---|---|---|
7 | hayır | sadece nefes, elinin altında titreşim yok |
3 | evet | boğazın baştan sona titreşiyor |
İngilizce konuşanların neredeyse hepsinin düştüğü tuzak şu: 7'yi kendi yumuşak h seslerine çevirmek, 3'ü de tamamen atmak (ya da yerine bir gırtlak durması koymak). Böylece "marhaba" diye, de "indi" diye çıkıyor. İkisi de anlaşılır, ikisi de anında yabancı gibi duyulur. Türkçedeki h ile söylersen aynı tuzağa düşersin.
Çözüm ince ayar işi sayılmaz. Abart. 7'yi kibar gelen halinden daha sert hırıldat, 3'ü de istediğinden daha fazla zorla. Yeni başlayanlar bu seslerde hep hedefin altında kalır, o yüzden fazla zorlamaya çalışınca aşağı yukarı doğru yere varırsın.
Sesi at, kelime değişsin
Bunlar kazıyıp atabileceğin süsler sayılmaz. Anlam taşıyorlar. En net kanıtı da sadece gırtlak sesiyle ayrılan iki minik kelime:
- : hiç kimse
- : hariç
Yani ija "kimse gelmedi" demek, kullhum ijo waa7ad ise "biri hariç hepsi geldi". Ünlüler aynı, ritim aynı. 7 yerine 3 koy, "kimse" "hariç" oluverir.
Seni yakalayacak bir ikiz kelime olmadığında bile sesi atmak geride bir boşluk bırakır. kelimesinden 3'ü çıkarırsan "saaa" kalır, bu da hiçbir şey demek değil. (yaşım, hayatım) 3 olmadan başlayamaz bile. Kelimeyi bir arada tutan o gırtlak sesi.
O yüzden üstüne bas. ve ile ilk turundan sonra boğazın biraz ağrıyorsa doğru yapıyorsun.