Sig til nogen i Ramallah, og de siger det straks tilbage. Sig det med et blødt almindeligt h der, hvor 7 hører til, og de forstår dig stadig. Men din accent afslører sig i den ene stavelse.
Palæstinensisk arabisk har to lyde, som engelsk ikke har. Vi skriver dem med tal, 3 og 7, fordi intet latinsk bogstav kommer i nærheden. Begge sidder dybt nede i halsen, og begyndere gør én af to ting med dem: springer dem over eller kvæler dem under et almindeligt h. Lær at lave dem, så retter en stor del af din accent sig selv. Tag dem én ad gangen.
Hvorfor det er tal og ikke bogstaver
Hele Tfaddalus stavesystem holder sig til almindelige latinske bogstaver, med to undtagelser. Bogstavet ع har ikke noget engelsk modstykke, og det ligner tilfældigvis et spejlvendt 3-tal, så det blev til 3. Bogstavet ح er samme historie, og 7 er den form, der kommer tættest på. Versalerne S, D, T, Z var allerede taget af de emfatiske konsonanter, så de to strubelyde fik de eneste tegn, der var tilbage, og som ingen kunne forveksle med et bogstav: cifre.
Én ting skal på plads fra starten. 3 er ikke apostroffen. Apostroffen ' er et glottalt lukke, det lille hak i det engelske "uh-oh". 3 er en fuld strubelyd, som du laver med stemmen tændt. To forskellige lyde med hvert sit tegn, så bland dem ikke sammen.
7: et stramt pres højt oppe i halsen
7 er ح, og det er den letteste af de to at snyde sig frem til. Pust på en kold rude, så den dugger. Det åbne, luftige h er dit udgangspunkt. Gør det igen, men klem toppen af halsen sammen, så luften skal presse sig gennem en smal sprække. Det kommer ud hæst, næsten hvisket. Den stramhed er hele lyden.
Den er ustemt, altså summer stemmebåndene ikke. Bare luft, der bliver presset ud. Hør den i starten, midten og slutningen af de her:
- : mælk
- : hej
- : regningen
- : at elske
- : morgen
Det sidste ender på 7, og det er lige præcis dér, folk lader lyden dø ud og mister den. Sig langsomt, og pres det sidste pust gennem klemmen. (Det lille u før 7 er en hjælpevokal, som palæstinensisk smutter ind for at bryde konsonantklyngen op. Mere om det i hvorfor det hedder Subu7.)
3: et dybere tag, længere nede
3 er ع, og det er den, der får folk til at give op. Den sidder længere nede i halsen end 7, og den er stemt, så stemmebåndene kører hele tiden.
Her er en vej ind. Begynd på et let host, eller den allerførste del af en synkebevægelse, og frys præcis i det øjeblik, halsen trækker sig sammen. Lad så stemmen fortsætte gennem klemmen i stedet for at slippe den. Den anstrengte, lidt kvalte vokal er 3. Det føles, som om du taler, mens nogen trykker blidt på dit luftrør. Ubehageligt i starten. Det er helt normalt.
- : jeg har
- : time, ur
- : fire
- : gade
- : selv tak
Du møder 3 hele tiden blandt de første ti tal: (fire), (syv), (ni). Tre af de ti hænger på den.
h-fælden, og hvordan du skelner dem
Læg hånden fladt på halsen, og sig et "aaa". Kan du mærke summen? Det er stemmen. Sig nu de to lyde lige efter hinanden.
| Lyd | Stemt? | Hurtig test |
|---|---|---|
7 | nej | kun luft, ingen summen under hånden |
3 | ja | halsen summer hele tiden |
Fælden, som næsten alle falder i: at gøre 7 til deres eget bløde h og droppe 3 helt (eller skifte den ud med et glottalt lukke). Så bliver til "marhaba", og bliver til "indi". Man kan godt forstå dem, og de lyder begge udenlandske med det samme.
Løsningen er ikke subtil. Overdriv dem. Lad 7 skrabe hårdere, end det føles høfligt, og lad 3 anstrenge sig mere, end du har lyst til. Begyndere rammer altid for lavt her, så hvis du sigter for højt, lander du nogenlunde rigtigt.
Drop lyden, og ordet skifter
Det her er ingen pynt, du kan barbere af. Lydene bærer betydning, og det tydeligste bevis er et par små ord, der kun adskiller sig ved strubelyden:
- : ingen
- : undtagen
Så ija betyder "ingen kom", mens kullhum ijo waa7ad betyder "de kom alle sammen undtagen én". Samme vokaler, samme rytme. Byt 7 ud med 3, og "ingen" bliver til "undtagen".
Selv når der ikke står et tvillingeord klar til at fange dig, efterlader en tabt lyd bare et hul. uden sit 3 bliver til "saaa", og det er ingenting. (min alder, mit liv) uden 3 kommer slet ikke i gang. Det er strubelyden, der holder ordet samlet.
Så læn dig ind i dem. Hvis halsen gør lidt ondt efter din første omgang og , gør du det rigtigt.