Powiedz komuś w Ramallah , a odpowie ci tym samym. Powiedz to z miękkim h tam, gdzie powinno być 7, a i tak cię zrozumie. Ale w tej jednej sylabie twój akcent się zdradza.
Palestyński arabski ma dwa dźwięki, których ani polski, ani angielski po prostu nie mają. Zapisujemy je cyframi, 3 i 7, bo żadna łacińska litera nie jest nawet blisko. Oba mieszkają głęboko w gardle, a początkujący robią z nimi jedną z dwóch rzeczy: pomijają je albo przykrywają zwykłym h. Naucz się je wymawiać, a spora część twojego akcentu ułoży się sama. Bierzmy je po kolei.
Dlaczego to cyfry, a nie litery
Cały system zapisu Tfaddalu trzyma się zwykłych liter łacińskich, z dwoma wyjątkami. Litera ع nie ma łacińskiego odpowiednika, a przypadkiem wygląda jak odwrócona trójka, więc została 3. Z literą ح jest tak samo, a 7 to najbliższy dostępny kształt. Wielkie S, D, T, Z były już zajęte przez spółgłoski emfatyczne, więc dwa dźwięki gardłowe dostały jedyne pozostałe symbole, których nikt nie pomyli z literą: cyfry.
Jedną rzecz trzeba wyjaśnić od razu. 3 to nie apostrof. Apostrof ' to zwarcie krtaniowe, ta mała przerwa w angielskim „uh-oh”. 3 to pełny dźwięk gardłowy wymawiany z włączonym głosem. Inny dźwięk, inny symbol, nie mieszaj ich.
7: ciasne ściśnięcie, wysoko w gardle
7 to ح i łatwiej się do niego zbliżyć na wyczucie. Chuchnij na zimną szybę, żeby zaparowała. To otwarte, chuchające h to punkt wyjścia. Teraz zrób to jeszcze raz, ale ściśnij górę gardła, żeby powietrze musiało przeciskać się przez wąską szczelinę. Wychodzi chrapliwie, prawie szeptem. Całym dźwiękiem jest właśnie to napięcie.
Jest bezdźwięczne, czyli struny głosowe nie drgają. Samo przepychane powietrze. Posłuchaj go na początku, w środku i na końcu tych słów:
- : mleko
- : cześć
- : rachunek
- : kochać
- : poranek
To ostatnie kończy się na 7, czyli dokładnie tam, gdzie początkujący wygaszają głos i je gubią. Powiedz powoli i przepchnij ten ostatni oddech przez ściśnięcie. (Małe u przed 7 to samogłoska pomocnicza, którą palestyński wsuwa, żeby rozbić zbitkę spółgłosek; więcej o tym w tekście dlaczego mówi się Subu7.)
3: głębsze zaciśnięcie, niżej
3 to ع i to przy nim ludzie się poddają. Siedzi w gardle niżej niż 7 i jest dźwięczne, więc struny głosowe pracują przez cały czas.
Oto sposób, żeby się do niego dostać. Zacznij lekko kaszleć albo przełykać i zatrzymaj się dokładnie w chwili, gdy gardło się zaciska. Teraz pozwól głosowi płynąć dalej przez to ściśnięcie, zamiast je puszczać. Ta napięta, lekko zduszona samogłoska to 3. Przypomina mówienie, kiedy ktoś delikatnie naciska ci na tchawicę. Na początku jest niewygodnie. To normalne.
- : mam
- : godzina, zegar
- : cztery
- : ulica
- : nie ma za co
3 spotkasz bez przerwy w pierwszych dziesięciu liczbach: (cztery), (siedem), (dziewięć). Trzy z dziesięciu na nim wiszą.
Pułapka h i jak je od siebie odróżnić
Połóż dłoń płasko na gardle i powiedz „aaa”. Czujesz brzęczenie? To dźwięczność. Teraz powiedz oba dźwięki jeden po drugim.
| Dźwięk | Dźwięczny? | Szybki test |
|---|---|---|
7 | nie | sam oddech, pod dłonią nic nie brzęczy |
3 | tak | gardło brzęczy przez cały czas |
Pułapka, w którą wpada prawie każdy początkujący: zamiana 7 na zwykłe h i całkowite pominięcie 3 (albo wstawienie w jego miejsce zwarcia krtaniowego). Wtedy wychodzi jako „marhaba”, a jako „indi”. Oba są zrozumiałe i oba od razu brzmią obco.
Poprawka nie jest subtelna. Przesadzaj. Niech 7 chrypi mocniej, niż wydaje się grzeczne, a 3 napina się bardziej, niż jest ci wygodnie. Początkujący zawsze tu nie dociągają, więc celowanie za mocno ląduje mniej więcej w punkt.
Zgub dźwięk, zmień słowo
To nie ozdoba, którą można zeszlifować. Te dźwięki niosą znaczenie, a najlepszy dowód to para małych słówek, które różnią się wyłącznie dźwiękiem gardłowym:
- : nikt
- : oprócz
ija znaczy więc „nikt nie przyszedł”, a kullhum ijo waa7ad znaczy „przyszli wszyscy oprócz jednego”. Te same samogłoski, ten sam rytm. Zamień 7 na 3, a „nikt” zmienia się w „oprócz”.
Nawet kiedy nie czeka na ciebie żaden bliźniak, zgubienie dźwięku zostawia po prostu dziurę. bez 3 to „saaa”, czyli nic. (mój wiek, moje życie) bez 3 nawet się nie zaczyna. To dźwięk gardłowy trzyma słowo w całości.
Więc się na nich opieraj. Jeśli po pierwszej serii i trochę boli cię gardło, robisz to dobrze.