Si til noen i Ramallah, og de sier det rett tilbake. Si det med en myk h der 7 hører hjemme, og de forstår deg fortsatt. Men aksenten din røper seg i den ene stavelsen.
Palestinsk arabisk har to lyder som verken engelsk eller norsk har. Vi skriver dem med tall, 3 og 7, fordi ingen latinsk bokstav kommer i nærheten. Begge sitter dypt nede i halsen, og nybegynnere gjør én av to ting med dem: hopper over dem, eller kveler dem under en vanlig h. Lær å lage dem, så ordner en stor del av aksenten seg av seg selv. Ta én om gangen.
Hvorfor de er tall og ikke bokstaver
Hele Tfaddalus stavesystem holder seg til vanlige latinske bokstaver, med to unntak. Bokstaven ع har ingen engelsk motpart, og den ser tilfeldigvis ut som en speilvendt 3, så den ble 3. Bokstaven ح er samme historie, og 7 er den formen som ligger nærmest. De store bokstavene S, D, T, Z var allerede tatt av de emfatiske konsonantene, så de to strupelydene fikk de eneste tegnene som var igjen og som ingen kunne forveksle med en bokstav: sifre.
Én ting må ryddes opp i tidlig. 3 er ikke apostrofen. Apostrofen ' er et glottalt støt, det lille stoppet i engelsk "uh-oh". 3 er en full strupelyd laget med stemmen slått på. Ulik lyd, ulikt tegn, ikke bland dem.
7: et stramt klem, høyt i halsen
7 er ح, og det er den letteste av de to å jukse seg i nærheten av. Pust på et kaldt vindu så det dugger. Den åpne, pustende h-en er utgangspunktet ditt. Gjør det igjen, men klem sammen toppen av halsen så lufta må presse seg gjennom en smal åpning. Den kommer ut raspende, nesten hvisket. Den strammingen er hele lyden.
Den er ustemt, altså vibrerer ikke stemmebåndene. Bare luft som presses ut. Hør den først, i midten og sist i disse:
- : melk
- : hei
- : regningen
- : å elske
- : morgen
Det siste ender på 7, og det er nettopp der nybegynnere blir svake og mister den. Si sakte og press det siste pustet gjennom klemmen. (Den lille u-en foran 7 er en hjelpevokal palestinsk smetter inn for å bryte opp konsonantklyngen, mer om det i hvorfor det heter Subu7.)
3: et dypere tak, lenger nede
3 er ع, og det er den som får folk til å gi opp. Den sitter lenger nede i halsen enn 7, og den er stemt, så stemmebåndene går hele tida.
Her er en vei inn. Begynn på et lett kremt, eller helt starten på en svelging, og frys akkurat i øyeblikket halsen trekker seg sammen. La så stemmen fortsette gjennom klemmen i stedet for å slippe den. Den anstrengte, litt kvalte vokalen er 3. Det kjennes som å snakke mens noen trykker forsiktig på luftrøret ditt. Ubehagelig i starten. Det er normalt.
- : jeg har
- : time, klokke
- : fire
- : gate
- : bare hyggelig
Du møter 3 hele tida i de ti første tallene: (fire), (sju), (ni). Tre av de ti henger på den.
h-fella, og hvordan du skiller dem
Legg en flat hånd på halsen og si "ahh". Kjenner du summingen? Det er stemmen. Si nå de to lydene rett etter hverandre.
| Lyd | Stemt? | Rask test |
|---|---|---|
7 | nei | bare pust, ingen summing under hånden |
3 | ja | halsen summer hele tida |
Fella nesten alle nybegynnere går i: å gjøre 7 om til sin egen myke h, og å droppe 3 helt (eller bytte den ut med et glottalt støt). Så kommer ut som "marhaba", og kommer ut som "indi". Begge blir forstått, og begge høres utenlandske ut med en gang.
Løsningen er ikke subtil. Overdriv dem. La 7 raspe hardere enn det føles høflig, og la 3 anstrenge seg mer enn du liker. Nybegynnere sikter alltid for lavt på disse, så sikter du for hardt, lander du omtrent riktig.
Dropp lyden, så endrer du ordet
Dette er ingen pynt du kan barbere bort. Lydene bærer betydning, og det tydeligste beviset er et par små ord som bare skiller seg på strupelyden:
- : ingen
- : unntatt
Så ija betyr "ingen kom", mens kullhum ijo waa7ad betyr "alle kom unntatt én". Samme vokaler, samme rytme. Bytt 7 med 3, og "ingen" blir til "unntatt".
Selv når det ikke står et tvillingord klar til å fange deg, etterlater en droppet lyd bare et hull. uten 3 er "saaa", og det er ingenting. (alderen min, livet mitt) uten 3 kommer ikke en gang i gang. Det er strupelyden som holder ordet sammen.
Så len deg på dem. Verker halsen litt etter den første runden med og , gjør du det riktig.