Dile a alguien en Ramala y te lo devolverá al instante. Dilo con una h suave donde va la 7 y te seguirán entendiendo. Pero tu acento se delata en esa única sílaba.
El árabe palestino tiene dos sonidos que el español sencillamente no tiene. Los escribimos con números, 3 y 7, porque ninguna letra latina se les acerca ni de lejos. Los dos viven en el fondo de la garganta, y los principiantes hacen una de dos cosas con ellos: se los saltan o los ahogan bajo una h normal. Aprende a hacerlos y buena parte de tu acento se arregla sola. Vamos de uno en uno.
Por qué son números y no letras
Todo el sistema de escritura de Tfaddalu se queda en letras latinas normales, con dos excepciones. La letra ع no tiene equivalente, y da la casualidad de que parece un 3 al revés, así que se convirtió en 3. Con la letra ح pasa lo mismo, y 7 es la forma más parecida que hay. Las mayúsculas S, D, T, Z ya estaban ocupadas por las consonantes enfáticas, así que a los dos sonidos de garganta les tocaron los únicos símbolos que nadie podría confundir con una letra: dígitos.
Una cosa que conviene aclarar pronto. La 3 no es el apóstrofo. El apóstrofo ' es una oclusión glotal, el pequeño corte del inglés "uh-oh". La 3 es un sonido de garganta completo, hecho con la voz encendida. Otro sonido, otro símbolo. No los mezcles.
7: un apretón estrecho, arriba en la garganta
7 es ح, y es la más fácil de las dos de imitar más o menos. Échale el aliento a una ventana fría para empañarla. Esa h abierta, puro aire, es tu punto de partida. Ahora hazlo otra vez, pero aprieta la parte de arriba de la garganta para que el aire tenga que abrirse paso por un hueco estrecho. Sale áspero, casi susurrado. Esa estrechez es todo el sonido.
Es sorda, es decir, tus cuerdas vocales no vibran. Aire forzado y nada más. Escúchala al principio, en medio y al final de estas palabras:
- : leche
- : hola
- : la cuenta
- : amar
- : mañana (la parte del día)
La última termina en 7, que es justo donde la gente deja que el sonido se apague y lo pierde. Di despacio y empuja ese último aliento a través del apretón. (La u pequeña antes de la 7 es una vocal de apoyo que el palestino mete para romper el grupo de consonantes. Más sobre eso en por qué es Subu7.)
3: un cierre más profundo, desde más abajo
3 es ع, y es la que hace que la gente se rinda. Está más abajo en la garganta que la 7, y es sonora, así que tus cuerdas vocales están funcionando todo el rato.
Una forma de entrar. Empieza una tos suave, o el principio mismo de un trago, y congélate justo en el momento en que se te cierra la garganta. Ahora deja que la voz siga sonando a través de ese apretón en vez de soltarlo. Esa vocal forzada, un poco estrangulada, es la 3. Se siente como hablar mientras alguien te aprieta con suavidad la tráquea. Incómodo al principio. Es normal.
- : tengo
- : hora, reloj
- : cuatro
- : calle
- : de nada
Te vas a encontrar la 3 todo el tiempo en los primeros diez números: (cuatro), (siete), (nueve). Tres de los diez dependen de ella.
La trampa de la h, y cómo distinguirlas
Pon la mano plana sobre la garganta y di una "aaa" larga. ¿Notas la vibración? Eso es la voz. Ahora di los dos sonidos seguidos.
| Sonido | ¿Sonoro? | Prueba rápida |
|---|---|---|
7 | no | solo aire, nada vibra bajo tu mano |
3 | sí | la garganta te vibra todo el rato |
La trampa en la que cae casi todo el mundo: convertir la 7 en una h suave y quitar la 3 del todo (o meter una oclusión glotal en su lugar). Así sale "marhaba", y sale "indi". Las dos se entienden, y las dos suenan a extranjero al instante.
El arreglo no tiene nada de sutil. Exagéralos. Haz que la 7 raspe más de lo que te parece educado, y deja que la 3 apriete más de lo que te gustaría. Los principiantes siempre se quedan cortos con estos sonidos, así que si apuntas de más, aciertas más o menos.
Quita el sonido y cambia la palabra
Estos sonidos llevan significado, y no puedes recortarlos como un adorno. La prueba más clara es un par de palabritas que solo se diferencian en el sonido de garganta:
- : nadie
- : excepto
Así que ija significa "no vino nadie", mientras que kullhum ijo waa7ad significa "vinieron todos excepto uno". Las mismas vocales, el mismo ritmo. Cambia la 7 por la 3 y "nadie" se convierte en "excepto".
Aunque no haya una palabra gemela esperando para atraparte, quitar el sonido deja un agujero. sin su 3 es "saaa", que no es nada. (mi edad, mi vida) sin la 3 ni siquiera arranca. El sonido de garganta es lo que mantiene la palabra en pie.
Así que apóyate en ellos. Si te duele un poco la garganta después de tu primera tanda de y , lo estás haciendo bien.