Diga para alguém em Ramallah e a pessoa vai responder na hora. Diga com um h soprado leve, tipo o do inglês, no lugar do 7, e ela ainda vai te entender. Mas o seu sotaque se entrega nessa única sílaba.
O árabe palestino tem dois sons que o português não tem. A gente escreve com números, 3 e 7, porque nenhuma letra latina chega nem perto. Os dois moram no fundo da garganta, e quem está começando faz uma de duas coisas com eles: pula, ou abafa debaixo de um h comum. Aprenda a fazer os dois e uma boa parte do seu sotaque se resolve sozinha. Um de cada vez.
Por que são números e não letras
Todo o sistema de escrita do Tfaddalu fica nas letras latinas comuns, com duas exceções. A letra ع não tem equivalente, e por acaso parece um 3 ao contrário, então virou 3. Com a letra ح é a mesma história, e o 7 é a forma mais parecida que existe. As maiúsculas S, D, T, Z já estavam ocupadas pelas consoantes enfáticas, então os dois sons de garganta ficaram com os únicos símbolos que ninguém confundiria com uma letra: dígitos.
Uma coisa para esclarecer logo. O 3 não é o apóstrofo. O apóstrofo ' é uma oclusão glotal, aquele travamento do "uh-oh" do inglês. O 3 é um som de garganta completo, feito com a voz ligada. Som diferente, símbolo diferente. Não misture os dois.
7: um aperto firme, no alto da garganta
O 7 é ح, e é o mais fácil dos dois de ir imitando. Bafeje numa janela gelada para embaçar o vidro. Aquele h aberto e soprado é o seu ponto de partida. Agora faça de novo, mas aperte a parte de cima da garganta para o ar ter que forçar passagem por um espaço estreito. Sai rouco, quase sussurrado. Esse aperto é o som inteiro.
Ele é surdo, ou seja, as cordas vocais não vibram. Só ar forçado. Ouça no começo, no meio e no final destas:
- : leite
- : olá
- : a conta
- : amar
- : manhã
A última termina no 7, exatamente onde a gente costuma ir sumindo e perder o som. Diga devagar e empurre esse último sopro pelo aperto. (O u pequeno antes do 7 é uma vogal de apoio que o palestino encaixa para quebrar o grupo de consoantes, mais sobre isso em por que é Subu7.)
3: um travamento mais fundo, mais embaixo
O 3 é ع, e é o que faz as pessoas desistirem. Ele fica mais embaixo na garganta que o 7, e é sonoro, então as cordas vocais ficam vibrando o tempo todo.
Um jeito de chegar lá. Comece uma tossidinha leve, ou o comecinho de um gole, e congele bem no momento em que a garganta se fecha. Agora deixe a voz continuar passando por esse aperto em vez de soltar. Essa vogal forçada, meio estrangulada, é o 3. A sensação é de falar enquanto alguém aperta de leve a sua traqueia. Desconfortável no começo. É normal.
- : eu tenho
- : hora, relógio
- : quatro
- : rua
- : de nada
Você vai encontrar o 3 o tempo todo nos dez primeiros números: (quatro), (sete), (nove). Três dos dez dependem dele.
A armadilha do h, e como diferenciar os dois
Coloque a mão aberta no pescoço e diga um "aaa" comprido. Sente a vibração? Isso é a voz. Agora diga os dois sons em seguida.
| Som | Sonoro? | Teste rápido |
|---|---|---|
7 | não | só ar, nada vibra debaixo da sua mão |
3 | sim | a garganta vibra o tempo todo |
A armadilha em que quase todo mundo cai: transformar o 7 num h suave e largar o 3 de vez (ou colocar uma oclusão glotal no lugar). Aí sai "marhaba", e sai "indi". Dá para entender as duas, e as duas soam estrangeiras na hora.
A solução não tem sutileza. Exagere. Faça o 7 raspar mais forte do que parece educado, e deixe o 3 forçar mais do que você gostaria. Quem está começando sempre faz esses sons fracos demais, então mirar forte demais te deixa mais ou menos no ponto.
Tire o som e a palavra muda
Esses sons carregam significado, e você não pode raspar eles fora como se fossem enfeite. A prova mais clara é um par de palavrinhas que só se diferenciam pelo som da garganta:
- : ninguém
- : exceto
Então ija quer dizer "ninguém veio", e kullhum ijo waa7ad quer dizer "todos vieram, menos um". As mesmas vogais, o mesmo ritmo. Troque o 7 pelo 3 e "ninguém" vira "exceto".
Mesmo quando não tem uma palavra gêmea esperando para te pegar, tirar o som só deixa um buraco. sem o 3 vira "saaa", que não é nada. (minha idade, minha vida) sem o 3 nem começa. É o som da garganta que segura a palavra.
Então capriche neles. Se a sua garganta doer um pouco depois da primeira rodada de e , você está fazendo certo.