Ordet for morgen er . Sig det højt. Su-bu7, to slag, med en lille vokal i midten.
Se så, hvor det kommer fra. Roden er S-b-7, tre konsonanter uden noget skrevet mellem de to sidste. Læser du det nøgne skelet, ville du prøve at sige "Sub7" og presse b og 7 sammen bagerst i munden. Det gør palæstinensisk ikke. Det lader et kort u glide ind, så ordet ikke bliver kvalt, og vi staver det u direkt ind i ordet.
Den redningsvokal dukker op overalt i sproget. Når du først kan høre den, holder en hel gruppe ord op med at se fejlstavede ud.
Munden kan ikke lide hårde landinger
Palæstinensisk har det fint med konsonantgrupper i starten eller midten af et ord. Helt til sidst, når to konsonanter ville smække sammen, og den ene af dem er besværlig, holder munden dem fra hinanden med en kort, tryksvag vokal. Du lægger knap nok vægt på den. Men den er der, og lydfilerne har den med.
Sammenlign det skelet, du måske ville forvente, med det, folk faktisk siger:
| Betydning | Den nøgne gruppe | Det, du siger |
|---|---|---|
| morgen | Sub7 | |
| arbejde | shughl | shughul |
| før | qabl | |
| middag (kl. 12) | Duhr | Duhor |
| alder | 3umr | |
| en fjerdedel | rub3 | |
| tanke | fikr | |
| reb | 7abl | |
| navn | ism |
Kolonnen med den nøgne gruppe er ikke rigtig forkert arabisk. Det er roden med hjælpevokalen pillet ud. Ingen siger det sådan.
Hjælpevokalen efterligner vokalen foran
Lyt til et par stykker, og du lægger mærke til, at redningsvokalen ikke er tilfældig. Den låner som regel farven fra den vokal, der allerede står i ordet. Subu7 har u og så u. shughul det samme. Duhor og 3umor runder af mod o. qabel og fiker, med en fladere vokal forrest, tager et let e.
Det behøver du ikke lære udenad. Øret vælger selv den matchende vokal, når du har sagt en håndfuld højt. Pointen er bare, at hjælpevokalen har en form, så den lyder som en del af ordet og ikke som en stammen.
Når gruppen holder sammen
Ikke alle slutpar får en vokal. Masser af ord ender på to konsonanter, der sidder svejset sammen, og dem lader palæstinensisk være:
- : lektion
- : sol
- : pige
- : tid
- : hjerte
- : forstand
Sig dars. r glider ind i s uden modstand, så der er intet at redde. Det samme med resten. De grupper sidder behageligt, og stavemåden holder dem tæt sammen.
Her kommer det irriterende. Du kan ikke altid se det på bogstaverne. qalb holder sin l-b-gruppe knastør, men 7abel bryder sin b-l op med en vokal. Samme slags bogstaver, modsat vane. Der er ingen regel, du kan anvende koldt. Stol på stavemåden, for den er bygget på det, folk faktisk siger.
Sæt en endelse på, så smutter vokalen
Hjælpevokalen er der kun for at redde en gruppe, der sidder fast i enden af et ord. Sæt noget efter ordet, og gruppen står ikke længere sidst. Så forsvinder vokalen tit bare.
- (navn) bliver til ismi (mit navn). Det andet
ier væk. - (alder) bliver til (min alder). Intet
otilbage. - shughul (arbejde) bliver til shughli (mit arbejde).
Det er derfor, de vokaler føles løse. De dukker op for at gøre et stykke arbejde, og når endelsen -i overtager jobbet med at bryde gruppen, trækker de sig stille tilbage.
Hvorfor vi overhovedet skriver den
Palæstinensisk glatter hele tiden samlingerne mellem lyde ud. At l i il- forsvinder foran et solbogstav (solbogstaver), er den samme refleks fra den anden side. Dér smider sproget en lyd for at gøre samlingen lettere. Her lægger det en til.
Vi staver hjælpevokalen ud på grund af optagelserne. Hvert lydklip på siden bliver indtalt direkte fra den skrevne form. Skriv Sub7, og stemmen kører b og 7 sammen, og det bliver forkert og upalæstinensisk. Skriv Subu7, og du får det rigtige ord. Hjælpevokalen gør altså reel nytte. Den fortæller munden, hvor den skal lande, og klippet bliver indtalt præcis derfra. Hele translitterationssystemet er bygget til at blive læst højt, så det, du ser, er det, du siger.
Træn øret på parrene
Sig de her lige efter hinanden, og lyt efter mellemrummet, eller manglen på et:
- (tæt) ved siden af (hjælpevokal)
- ved siden af shughul
- ved siden af
Én mere, der er værd at høre: Sabaa7 il-kheer, godmorgen. Sabaa7 har allerede et langt aa, der holder afstanden, så der er ingen gruppe at bryde og intet at redde. Subu7 har ikke den luksus, så det dyrker sin egen lille vokal.
Sig det med vokalen, og din nabo i Nablus forstår dig i første forsøg. Drop den, og du lyder, som om du læser konsonanterne op fra en side i en ordbog.