Ordet för morgon är . Säg det högt. Su-bu7, två slag, med en liten vokal i mitten.
Titta nu på var det kommer ifrån. Roten är S-b-7, tre konsonanter utan något skrivet mellan de två sista. Läser du det nakna skelettet skulle du försöka säga "Sub7" och trycka ihop b och 7 längst bak i munnen. Det gör inte palestinskan. Den låter ett kort u flyta in så att ordet inte kvävs, och vi stavar ut det u:et direkt i ordet.
Den där räddningsvokalen dyker upp överallt i språket. När du väl hör den slutar en hel grupp ord att se felstavade ut.
Munnen gillar inga hårda landningar
Palestinskan har inga problem med konsonantgrupper i början eller mitten av ett ord. Allra sist, när två konsonanter skulle krocka och en av dem är besvärlig, håller munnen isär dem med en kort, obetonad vokal. Du lägger knappt någon tyngd på den. Men den finns där, och ljudfilerna har den med.
Jämför skelettet du kanske väntar dig med det folk faktiskt säger:
| Betydelse | Den nakna gruppen | Det du säger |
|---|---|---|
| morgon | Sub7 | |
| jobb | shughl | shughul |
| före | qabl | |
| middag (kl. 12) | Duhr | Duhor |
| ålder | 3umr | |
| en fjärdedel | rub3 | |
| tanke | fikr | |
| rep | 7abl | |
| namn | ism |
Kolumnen med den nakna gruppen är egentligen ingen felaktig arabiska. Det är roten med hjälpvokalen bortskalad. Ingen säger det så.
Hjälpvokalen härmar vokalen före
Lyssna på några stycken så märker du att räddningsvokalen inte är slumpmässig. Den lånar oftast färgen från vokalen som redan finns i ordet. Subu7 har u och sedan u. shughul likaså. Duhor och 3umor rundas av mot o. qabel och fiker, med en plattare vokal först, tar ett lätt e.
Du behöver inte plugga in det. Örat väljer den matchande vokalen av sig självt när du har sagt en handfull högt. Poängen är bara att hjälpvokalen har en form, så den låter som en del av ordet och inte som en stamning.
När gruppen håller ihop
Alla slutpar får inte en vokal. Massor av ord slutar på två konsonanter som sitter ihopsvetsade, och palestinskan låter dem vara:
- : lektion
- : sol
- : flicka
- : tid
- : hjärta
- : förstånd
Säg dars. r glider in i s utan motstånd, så det finns inget att rädda. Likadant med resten. De här grupperna är bekväma, och stavningen håller ihop dem på samma sätt.
Här kommer det irriterande. Du kan inte alltid se det på bokstäverna. qalb behåller sin l-b-grupp knastertorr, men 7abel bryter isär sin b-l med en vokal. Samma sorts bokstäver, motsatt vana. Det finns ingen regel du kan tillämpa kallt. Lita på stavningen, för den bygger på det folk faktiskt säger.
Lägg till en ändelse så glider vokalen ut
Hjälpvokalen finns bara till för att rädda en grupp som sitter fast i slutet av ett ord. Sätt något efter ordet så hamnar gruppen inte längre sist. Då försvinner vokalen ofta helt enkelt.
- (namn) blir ismi (mitt namn). Andra
iär borta. - (ålder) blir (min ålder). Inget
okvar. - shughul (jobb) blir shughli (mitt jobb).
Det är därför de här vokalerna känns lösa. De dyker upp för att göra ett jobb, och när ändelsen -i tar över jobbet att bryta gruppen drar de sig undan.
Varför vi skriver ut den alls
Palestinskan jämnar hela tiden ut skarvarna mellan ljud. Att l i il- försvinner före en solbokstav (solbokstäver) är samma reflex från andra hållet. Där tappar språket ett ljud för att göra skarven lättare. Här lägger det till ett.
Vi stavar ut hjälpvokalen på grund av inspelningarna. Varje ljudklipp på sajten läses in direkt från den skrivna formen. Skriv Sub7 så kör rösten ihop b och 7, och det blir fel och opalestinskt. Skriv Subu7 så får du det riktiga ordet. Hjälpvokalen gör alltså verklig nytta. Den talar om för munnen var den ska landa, och klippet läses in precis därifrån. Hela translittereringssystemet är byggt för att läsas högt, så det du ser är det du säger.
Träna örat på paren
Säg de här direkt efter varandra och lyssna efter glappet, eller bristen på ett:
- (tät) bredvid (hjälpvokal)
- bredvid shughul
- bredvid
En till som är värd att höra: Sabaa7 il-kheer, god morgon. Sabaa7 har redan ett långt aa som håller avståndet, så det finns ingen grupp att bryta och inget att rädda. Subu7 har ingen sådan lyx, så det odlar sin egen lilla vokal.
Säg det med vokalen så förstår din granne i Nablus dig direkt. Släpp den och du låter som om du läser upp konsonanterna från en ordbokssida.