Bestemora di ringer fra Nablus, og hun snakker fort. Du får med deg ordet for kaffe, , og ditt eget navn, og så glir tre setninger forbi før du rekker å gripe noe mer. Hun ler og sier, på norsk, at du kommer til å lære det. inshalla.
Mange begynner akkurat der. De har prøvd et arabiskkurs, kanskje to, og ingenting av det hørtes ut som henne. Så før du prøver et tredje: hva palestinsk arabisk er, hvor det står blant de andre variantene av arabisk, lydene som kjennetegner det, og en rekkefølge å lære det i som får deg tilbake i den telefonsamtalen i løpet av noen uker.
Hva palestinsk arabisk er
Palestinsk arabisk er arabisken som snakkes hjemme i Palestina: Vestbredden, Gaza, Jerusalem og de palestinske byene inne i Israel, fra Nasaret og Galilea ned til Jaffa. Og så følger det med overalt der palestinere har dratt: Jordan, der en stor del av befolkningen har palestinsk opphav, leirene i Libanon og Syria, Chile, Dearborn, Chicago, Berlin, London, Sydney.
På dialektkartet er det den sørlige enden av levantinsk arabisk, familien araberne kaller shaami, som også omfatter Syria, Libanon og Jordan. En fra Nablus og en fra Damaskus snakker i full fart uten at noen av dem trenger å sakke ned.
Inne i Palestina finnes det tre hovedvarianter:
- By. Jerusalem, Ramallah, Betlehem, Nablus, Haifa.
qblir til et støt i strupen, det lille stoppet i engelsk "uh-oh". Det er denne de fleste kurs lærer bort, også dette nettstedet. - Landsbygd. Landsbyene i åsene. Eldre lyder henger igjen, og
qkommer ofte ut somk. - Beduin. Sør og Naqab.
qblir hard, tilg, og ordforrådet beholder ord byene har droppet.
Alle forstår alle. Men når et kurs sier "palestinsk arabisk", mener det nesten alltid bymålet fra Jerusalem, Ramallah og Betlehem, og det er den varianten vi staver, spiller inn og lærer bort.
Palestinsk arabisk og moderne standardarabisk
Moderne standardarabisk, il-fuS7a, er skriftspråket: nyheter, bøker, skole, prekener. Alle arabere lærer det. Ingens mor bruker det på kjøkkenet. Palestinsk er det kjøkkenet går på, med sin egen grammatikk og sin egen måte å si nei på. Den lange versjonen står i Palestinsk arabisk vs MSA.
| Norsk | Palestinsk arabisk | Moderne standardarabisk |
|---|---|---|
| kaffe | ||
| Jerusalem | ||
| hjerte | ||
| hva? | / | |
| hvorfor? | ||
| jeg vil ha |
Trykk på de tre første radene. Hvert MSA-ord begynner med en q bakerst i halsen, og hvert palestinske ord begynner med et stopp i stedet. De nederste radene er det større problemet, for de vanlige spørreordene og "jeg vil ha" overlapper ikke i det hele tatt. Et år med MSA lar deg lese en overskrift og likevel gå glipp av biddi når en fireåring sier det.
Det er argumentet for å lære dialekten før standardspråket. Arabere lærer det i den rekkefølgen også: dialekten hjemme i seks år, så il-fuS7a på skolen, fra en bok.
Lydene og vanene som avslører det
Seks ting. Får du dem riktig, høres du ut som om du lærte arabisk i et palestinsk hjem.
q blir et støt i strupen. Du hørte det i tabellen. Landsbyene sier stort sett k, og beduiner sier g. Hold deg til byversjonen hvis ikke familien din er fra en landsby.
th blir mykere. Lyden i engelsk "think" blir som regel t, noen ganger s, så tre er der MSA har thalaatha. Den stemte dh i engelsk "this" blir d eller z.
b- foran presens. , jeg skriver. Dropp b-, og verbet blir noe man vil eller planlegger: , jeg vil skrive. MSA har ikke noe slikt prefiks, så når du hører et, vet du at du er i muntlig arabisk.
biddi for "jeg vil ha". Det er ikke et verb. Det er bidd med en pronomenendelse, så biddi er mitt og biddak er ditt. Guiden om å si "jeg vil ha" har alle endelsene, og biddi haada handler om å peke på ting i butikken.
ma...sh rundt et verb. , jeg vil ikke. , jeg vet ikke. , det finnes ikke. For et substantiv eller adjektiv gjør ett ord jobben: . Se det finnes, det finnes ikke.
Hjelpevokalen. Palestinsk lar ikke to konsonanter krasje sammen på slutten av et ord, så morgen er med en vokal skutt inn. Hvorfor det er Subu7 og aldri Sub7.
Under alle seks ligger de to strupelydene vi skriver som tall, 3 og 7. , arabisk, begynner med den ene. har den andre i midten. De to kommer først, og hele stavesystemet står i guiden til translitterasjonen.
Palestinsk ved siden av libanesisk, syrisk og jordansk
Nærmest er jordansk. Bymålet i Amman og bymålet i Ramallah ligger så nær hverandre at sjåføren i Amman godt kan være fra Nablus. Så kommer syrisk og libanesisk, nære slektninger med samme grammatikk, de fleste av de samme ordene og en annen melodi. Hele rangeringen står i hvilken dialekt ligger nærmest palestinsk.
Det som skiller palestinsk fra naboene i nord, er lite og konstant. Palestinere spør 'eesh for "hva" der Beirut og Damaskus sier shu. "Ting" er , lenger nord shi. "Vi" er 'i7na, lenger nord ni7na. "De" er humme, lenger nord hinne. Den -sh-en på slutten av et nektet verb stopper også stort sett ved grensen. En libaneser sier ma ba3ref uten hale. Og libanesisk trekker den lange aa-en framover, så laazem kommer ut nærmere lezem. Det finnes en guide om ordene som merker deg som palestiner og en om palestinsk og syrisk.
Egyptisk ligger lenger ute på sin egen gren. Palestinere følger det lett etter et liv med egyptiske filmer. Motsatt vei krever det litt arbeid.
Hvem som snakker det, og hvorfor folk kommer til det
Levantinsk arabisk har til sammen titalls millioner talere i de fire landene og i diasporaen, og palestinere utgjør en stor del av dem.
De fleste som havner på denne siden, planlegger ikke et semester i utlandet. De har en palestinsk forelder eller besteforelder. De vokste opp med å høre språket over bordet og svare på norsk. Nå er det en teta som blir eldre, eller en første tur til landsbyen faren deres forlot, eller en partner med familie fra Hebron som ikke snakker noe annet rundt middagsbordet. Du forstår arabisk, men får det ikke til å snakke det er det vanligste utgangspunktet vi ser. Ordene er der inne. Det som mangler, er vanen med å få dem ut.
Så er det de som skal dra: studenter, frivillige, journalister, ektefeller. Uansett er målet en vanlig samtale i Ramallah eller Nasaret, og lærebokarabisk tar deg ikke dit.
Familieord kommer tidlig for nesten alle: imm (mor), ab (far), sitti (bestemora mi). Guiden om familieord har hele settet, og abu khaled, imm khaled forklarer hvorfor onkelen din blir kalt opp etter sønnen sin.
Slik lærer du palestinsk arabisk
Fire regler, og så en rekkefølge.
Dialekten først. La MSA vente. Hver time brukt på standardspråket er en time med ureedu når den du vil snakke med, sier biddi.
Lyd først. 3 og 7 overlever ikke på papiret. Lær hvert ord fra et opptak med en palestinsk stemme og si det høyt tilbake, dårlig, og så litt mindre dårlig.
Ti minutter om dagen. Daglig slår en lang økt på søndag, og en så liten vane overlever en dårlig uke.
Skriften til slutt, om i det hele tatt. Mange som snakker flytende, leser aldri arabisk. Lær det når du vil lese.
Rekkefølgen som virker:
- Hilsener. mar7aba, keef 7aalak, il-7amdilla, shukran. Hilsener og småprat har hele frem-og-tilbake-praten, og takk viser hva du svarer.
- Familie. Hvem alle er, og hvordan du sier "min".
- Ønsker. biddi pluss et substantiv tar deg gjennom en butikk, en kafé og det meste av et middagsbord. Legg til tfaDDal, som du hører hver gang noen rekker deg noe.
- Spørsmål. ween (hvor), shoo (hva), leesh (hvorfor) og qaddeesh for hvor mye.
- Setninger uten verb. Det finnes ikke noe ord for "er", og det gjør de første femti setningene dine kortere enn du skulle tro.
- Tall, én til ti, og fortid.
Det er rekkefølgen i slik lærer du å snakke arabisk, steg for steg, og slik lærer du arabisk raskt forklarer hvorfor den slår å begynne med alfabetet. MSA passer inn etterpå, som et leseprosjekt, og da er halvparten av ordene allerede i øret ditt.
Hva du finner på dette nettstedet
Rundt seksti gratis guider, sortert etter tema: uttale, grammatikk, ordforråd, reise, kultur. Ordboka og sidene om hvordan du sier ting gir deg det palestinske ordet med lyd, så du kan sjekke hva tante sa.
Appen er Tfaddalu, vår egen. Muntlig palestinsk arabisk slik det snakkes i byene, et opptak på hvert ord og hver setning, økter på ti minutter, den samme stavemåten med 3 og 7 som du har lest her, og gratis å prøve. Den beste appen for å lære palestinsk arabisk setter den opp mot alternativene, også der en privatlærer slår den.
Vanlige spørsmål
Er palestinsk arabisk en dialekt eller et språk? En dialekt av arabisk, slik egyptisk og marokkansk er det. Palestinere skriver på moderne standardarabisk og snakker palestinsk, og de to ligger så langt fra hverandre at den som lærer, må velge én. Snakker du palestinsk, blir du forstått i hele Palestina, Jordan, Syria og Libanon.
Er palestinsk arabisk det samme som levantinsk arabisk? Palestinsk er én levantinsk dialekt, den sørlige. Levantinsk, eller shaami, dekker Syria, Libanon, Jordan og Palestina, og folk fra alle fire forstår hverandre i full fart. Et kurs som selges som levantinsk, har som regel syrisk eller libanesisk preg, så sjekk før du bestemmer deg.
Kan jeg lære palestinsk arabisk uten å lære moderne standardarabisk først? Ja, og det er den rekkefølgen vi anbefaler. Alle palestinere lærte dialekten først, hjemme, og møtte standardspråket senere på skolen. Begynn med talespråket, og ta MSA etterpå hvis du vil lese nyheter eller formelle tekster.
Hvor lang tid tar det å lære palestinsk arabisk? Med ti minutter om dagen klarer de fleste hilsener, familieprat og enkle ønsker i løpet av noen uker, og en langsom, vanlig samtale i løpet av noen måneder. Å bli flytende tar år, som i alle språk. Daglig øving med lyd betyr mer enn totalt antall timer.
Er palestinsk arabisk vanskelig for nordmenn? De to strupelydene, 3 og 7, krever øving. Grammatikken er annerledes, og noen steder enklere: Det finnes ikke noe verb for å være i presens, så de første setningene er korte. Den største utfordringen er å finne materiale som i det hele tatt lærer bort den muntlige dialekten.