Gå bort til en juicebod i Ramallah en varm ettermiddag, og det første du har lyst til å si er Tre små lyder, stemmen løftet på slutten, og du har spurt "finnes det vann?" Fyren nikker og gir deg en flaske.
er ordet for "det er" og "det finnes". Det er bitte lite, og du bruker det hele tida, så det lønner seg å bli vant med det tidlig.
Ett ord, uansett hvor mange
Palestinsk arabisk har ikke noe verb for "er" i presens, og det forvirrer mange i starten (det finnes en egen guide om det). Men det har så absolutt et ord for "det er", og det er fee. Det fine er at fee ikke endres i entall eller flertall. Du sier fee og går videre.
- fee beet: det er et hus
- : det er hus
- fee 7ada hown: det er noen her
- : det er folk ute
Én bok eller hundre, det står samme fee foran.
Gjør det til et spørsmål med stemmen
Her viser fee hva det er verdt. For å stille et ja/nei-spørsmål legger du ikke til noe ord og snur ikke på noe. Du sier den samme setningen og lar stemmen stige på slutten.
- fee 7ada hown?: er det noen her?
- : finnes det vann?
- : er det et problem?
Samme ord som i utsagnet, bare en annen landing. Det siste, fee mushkile?, kommer du til å høre hele dagen. Det samme gjelder svaret, som vi kommer til.
Å si at det ikke er noe: ma feesh
For å snu fee til "det er ikke" pakker du det inn. Sett ma foran og en -sh bak, og du får ma feesh.
Du kan også bare si ma fee uten hale. Begge er riktige. ma feesh er litt mer ettertrykkelig, og det er den du hører mest på gata.
- ma feesh maSaari: det er ingen penger
- ma feesh waqt: det er ikke tid
- ma fee mushkile: ikke noe problem
Den siste linja er gull verdt. ma fee mushkile er det palestinske "går fint", det du sier når noen ber om unnskyldning, når en plan går i vasken, når du vil vifte bort noe bry. Lær det som én bit.
Fella: fee er ikke fi
Det er denne alle går i. fee (det er) og (i) ser nesten like ut skrevet, og de høres nesten like ut. De gjør helt forskjellige jobber.
fee handler om at noe finnes. fee 7aleeb betyr "det er melk". fi handler om sted. Det står foran et substantiv og forteller hvor noe er: il-7aleeb fit-tallaaje, "melka er i kjøleskapet".
Den raske testen: fee står som regel først i setningen og kan stå alene. fi lener seg alltid på det som kommer rett etter. Kan du svare på "finnes, eller befinner seg?", blander du dem aldri.
Var det? kaan fee i fortid
fee virker bare i presens. For å skyve det over i fortid setter du kaan foran: betyr "det var".
- kaan fee 7ada hown: det var noen her
- ma kaan feesh waqt: det var ikke tid
Samme logikk for nektingen. ma står foran kaan, og -sh henger på fee.
Setninger til butikken og hjemmet
Du bruker fee mest ved en disk og hjemme. Her er noen som er verdt å ha på lager.
Ved grønnsaksboden i Nablus sjekker du hva de har:
- : har dere ferske grønnsaker?
- fee 7aleeb?: har dere melk?
- ma feesh bataaTa il-yowm: ingen poteter i dag (det selgeren sier til deg)
Når svaret er ja, går du rett over til hva det koster og til å si hva du vil ha.
Hjemme eller på telefonen:
- fee 7ada bil-beet?: er det noen hjemme?
- fee akl?: er det noe mat?
- ma feesh mayy: det er ikke noe vann
Den siste blir brukt på ordentlig. Mange steder på Vestbredden er ma feesh mayy noe du faktisk kommer til å si, oftere enn du skulle ønske.