Chegue numa banca de suco em Ramallah numa tarde quente e a primeira coisa que você vai querer dizer é Três sonzinhos, a voz subindo no fim, e você perguntou "tem água?". O cara faz que sim e te entrega uma garrafa.
é a palavra para "tem" no sentido de "há". É pequenininha e você vai usar o tempo todo, então vale se acostumar com ela cedo.
Uma palavra, não importa quantos
O palestino não tem verbo para "é" ou "está" no presente, o que confunde muita gente no começo (tem um guia inteiro sobre isso). Mas ele tem, sim, uma palavra para "tem", e é fee. A parte boa: fee não muda entre singular e plural. Funciona como o "tem" do português: você diz fee e segue em frente.
- fee beet: tem uma casa
- : tem casas
- fee 7ada hown: tem alguém aqui
- : tem gente lá fora
Um livro ou cem, é o mesmo fee na frente.
Vire pergunta com a voz
É aqui que o fee mostra seu valor. Para fazer uma pergunta de sim ou não, você não acrescenta palavra nem inverte nada. Diz a mesma frase e deixa a voz subir no fim.
- fee 7ada hown?: tem alguém aqui?
- : tem água?
- : tem algum problema?
As mesmas palavras da afirmação, só que com outro pouso. Essa última, fee mushkile?, você vai ouvir o dia inteiro. A resposta também, e já chegamos nela.
Dizendo que não tem: ma feesh
Para transformar fee em "não tem", você embrulha ele. Coloque ma na frente e um -sh no fim, e você tem ma feesh.
Também dá para dizer só ma fee, sem o rabinho. Os dois estão certos; ma feesh é um pouco mais enfático e você vai ouvir mais na rua.
- ma feesh maSaari: não tem dinheiro
- ma feesh waqt: não tem tempo
- ma fee mushkile: sem problema
Essa última linha vale ouro. ma fee mushkile é o "tranquilo" palestino, o que você diz quando alguém pede desculpa, quando um plano dá errado, quando você quer deixar um contratempo para lá. Aprenda como um bloco só.
A armadilha: fee não é fi
Essa pega todo mundo. fee (tem) e (em) são quase iguais escritas, e soam parecido. Elas fazem trabalhos completamente diferentes.
fee fala de existência. fee 7aleeb quer dizer "tem leite". fi fala de lugar. Fica na frente de um substantivo e diz onde algo está: il-7aleeb fit-tallaaje, "o leite está na geladeira".
O teste rápido: fee normalmente abre a frase e pode ficar sozinha. fi sempre se apoia no que vem logo depois. Se você souber responder "existe, ou está em algum lugar?", nunca vai confundir as duas.
Tinha? kaan fee para o passado
fee só funciona no presente. Para levar ele ao passado, você coloca kaan na frente: quer dizer "tinha" ou "havia".
- kaan fee 7ada hown: tinha alguém aqui
- ma kaan feesh waqt: não deu tempo
A mesma lógica para a negativa. O ma embrulha o kaan, e o -sh fica pendurado no fee.
Frases para a loja e para casa
Você vai usar fee mais num balcão e em casa. Algumas que vale guardar.
Na banca de verduras em Nablus, conferindo o que eles têm:
- : tem verdura fresca?
- fee 7aleeb?: tem leite?
- ma feesh bataaTa il-yowm: hoje não tem batata (o que o vendedor te diz)
Quando a resposta é sim, você já parte para quanto custa e para dizer o que você quer.
Em casa ou no telefone:
- fee 7ada bil-beet?: tem alguém em casa?
- fee akl?: tem comida?
- ma feesh mayy: não tem água
Essa última é bem usada. Em boa parte da Cisjordânia, ma feesh mayy é uma coisa que você vai dizer de verdade, mais vezes do que gostaria.