Podejdź w upalne popołudnie do budki z sokami w Ramallah, a pierwsze, co zechcesz powiedzieć, to Trzy małe dźwięki, głos podniesiony na końcu, i pytanie, czy jest woda, gotowe. Facet kiwa głową i podaje ci butelkę.
to słowo na „jest” i „są” w sensie „istnieje”. Jest malutkie i będziesz go używać bez przerwy, więc warto się z nim oswoić wcześnie.
Jedno słowo, obojętnie ile
Palestyński nie ma w czasie teraźniejszym czasownika „być” w znaczeniu łącznika, co na początku zbija z tropu wielu uczących się (jest o tym cały poradnik). Ale słowo na „jest” w sensie „istnieje” ma jak najbardziej, i jest nim właśnie fee. Miła część: fee nie zmienia się dla liczby pojedynczej i mnogiej. Po polsku wybierasz między „jest” a „są”. Tutaj mówisz po prostu fee i jedziesz dalej.
- fee beet: jest dom
- : są domy
- fee 7ada hown: ktoś tu jest
- : na zewnątrz są ludzie
Jedna książka czy sto, z przodu stoi to samo fee.
Pytanie robisz głosem
Tu fee zarabia na siebie. Żeby zadać pytanie typu tak/nie, nie dodajesz żadnego słowa i niczego nie przestawiasz. Mówisz to samo zdanie i pozwalasz głosowi wznieść się na końcu.
- fee 7ada hown?: jest tu ktoś?
- : jest woda?
- : jest jakiś problem?
Te same słowa co w stwierdzeniu, tylko inne lądowanie. To ostatnie, fee mushkile?, usłyszysz przez cały dzień. Odpowiedź na nie też, i zaraz do niej dojdziemy.
Kiedy nie ma: ma feesh
Żeby odwrócić fee w „nie ma”, owijasz je. ma z przodu, -sh na końcu, i wychodzi ma feesh.
Możesz też powiedzieć po prostu ma fee, bez ogonka. Obie wersje są poprawne; ma feesh jest odrobinę bardziej dobitne i na ulicy usłyszysz je częściej.
- ma feesh maSaari: nie ma pieniędzy
- ma feesh waqt: nie ma czasu
- ma fee mushkile: nie ma problemu
Ta ostatnia linijka to złoto. ma fee mushkile to palestyńskie „luz, nic się nie stało”, które mówisz, gdy ktoś przeprasza, gdy plan się sypie, gdy chcesz machnąć ręką na kłopot. Naucz się jej jako jednego kawałka.
Pułapka: fee to nie fi
Na tym łapie się każdy. fee (jest) i (w) na piśmie wyglądają prawie tak samo i brzmią podobnie. Wykonują zupełnie różne zadania.
fee dotyczy istnienia. fee 7aleeb znaczy „jest mleko”. fi dotyczy miejsca. Stoi przed rzeczownikiem i mówi, gdzie coś jest: il-7aleeb fit-tallaaje, „mleko jest w lodówce”.
Szybki test: fee zwykle otwiera zdanie i może stać samo. fi zawsze opiera się na tym, co idzie tuż po nim. Jeśli umiesz odpowiedzieć na pytanie „istnieje czy się znajduje?”, nigdy ich nie pomylisz.
Czy było? kaan fee w czasie przeszłym
fee działa tylko w teraźniejszości. Żeby przesunąć je w przeszłość, stawiasz przed nim kaan: znaczy „był”, „była”, „było” albo „były”.
- kaan fee 7ada hown: ktoś tu był
- ma kaan feesh waqt: nie było czasu
W przeczeniu ta sama logika. ma owija kaan, a -sh wisi na fee.
Zdania do sklepu i do domu
Najczęściej użyjesz fee przy ladzie i w domu. Kilka warto odłożyć na zapas.
Przy straganie z warzywami w Nablusie sprawdzasz, co mają:
- : są świeże warzywa?
- fee 7aleeb?: jest mleko?
- ma feesh bataaTa il-yowm: dziś nie ma ziemniaków (to mówi ci sprzedawca)
Gdy odpowiedź brzmi „tak”, przechodzisz od razu do tego, ile to kosztuje, i do mówienia, czego chcesz.
W domu albo przez telefon:
- fee 7ada bil-beet?: jest ktoś w domu?
- fee akl?: jest coś do jedzenia?
- ma feesh mayy: nie ma wody
Ta ostatnia linijka ma realne zastosowanie. W dużej części Zachodniego Brzegu ma feesh mayy to coś, co naprawdę będziesz mówić, częściej, niżby się chciało.