Acércate a un puesto de jugos en Ramala una tarde de calor y lo primero que vas a querer decir es Tres sonidos, la voz que sube al final, y ya preguntaste "¿hay agua?". El chico asiente y te da una botella.
es la palabra para "hay". Es pequeñita y la vas a usar todo el tiempo, así que conviene que te acostumbres a ella pronto.
Una palabra, da igual cuántos
El palestino no tiene un verbo para "es" o "está" en presente, algo que al principio despista a mucha gente (hay una guía entera sobre eso). Pero sí tiene una palabra para "hay", y es fee. Lo bueno: fee no cambia entre singular y plural. Funciona como el "hay" del español: dices fee y sigues.
- fee beet: hay una casa
- : hay casas
- fee 7ada hown: hay alguien aquí
- : hay gente afuera
Un libro o cien, delante va el mismo fee.
Conviértelo en pregunta con la voz
Aquí es donde fee se gana el sueldo. Para hacer una pregunta de sí o no, no añades ninguna palabra ni le das la vuelta a nada. Dices la misma frase y dejas que la voz suba al final.
- fee 7ada hown?: ¿hay alguien?
- : ¿hay agua?
- : ¿hay algún problema?
Las mismas palabras que en la afirmación, con otro aterrizaje. La última, fee mushkile?, la vas a oír todo el día. Y su respuesta también, que ahora vemos.
Decir que no hay: ma feesh
Para darle la vuelta a fee y que signifique "no hay", la envuelves. Pon ma delante y una -sh al final, y te queda ma feesh.
También puedes decir solo ma fee, sin la cola. Las dos son correctas. ma feesh es un poquito más enfático y lo vas a oír más en la calle.
- ma feesh maSaari: no hay dinero
- ma feesh waqt: no hay tiempo
- ma fee mushkile: no hay problema
Esa última frase vale oro. ma fee mushkile es el "no pasa nada" palestino, lo que dices cuando alguien te pide perdón, cuando un plan se cae, cuando quieres quitarle importancia a una molestia. Apréndela como un solo bloque.
La trampa: fee no es fi
Esta atrapa a todo el mundo. fee (hay) y (en) se escriben casi igual y suenan parecido. Hacen trabajos completamente distintos.
fee habla de existencia. fee 7aleeb significa "hay leche". fi habla de lugar. Va delante de un sustantivo y te dice dónde está algo: il-7aleeb fit-tallaaje, "la leche está en la nevera".
La prueba rápida: fee suele abrir la frase y puede ir sola. fi siempre se apoya en lo que viene justo detrás. Si sabes responder "¿existe, o está en algún sitio?", no las vas a confundir nunca.
¿Había? kaan fee para el pasado
fee solo funciona en presente. Para llevarlo al pasado, pones kaan delante: significa "había" o "hubo".
- kaan fee 7ada hown: había alguien aquí
- ma kaan feesh waqt: no había tiempo
La negación sigue la misma lógica. El ma envuelve a kaan, y la -sh cuelga de fee.
Frases para la tienda y para casa
Donde más vas a usar fee es en un mostrador y en casa. Unas cuantas que vale la pena guardar.
En el puesto de verduras de Nablus, para ver qué tienen:
- : ¿hay verdura fresca?
- fee 7aleeb?: ¿tienen leche?
- ma feesh bataaTa il-yowm: hoy no hay papas (lo que te dice el vendedor)
En cuanto la respuesta es sí, pasas directo a cuánto cuesta y a decirles lo que quieres.
En casa o por teléfono:
- fee 7ada bil-beet?: ¿hay alguien en casa?
- fee akl?: ¿hay comida?
- ma feesh mayy: no hay agua
Esa última no es teoría. En buena parte de Cisjordania, ma feesh mayy es algo que vas a decir de verdad, más a menudo de lo que te gustaría.