תיגש לדוכן מיצים ברמאללה באחר צהריים חם, והדבר הראשון שתרצה להגיד הוא שלושה צלילים קטנים, עלייה בקול בסוף, ושאלת "יש מים?" הבחור מהנהן ומושיט לך בקבוק.
זו המילה ל"יש". היא קטנטנה ותשתמש בה כל הזמן, אז שווה להתרגל אליה מוקדם.
מילה אחת, לא משנה כמה
לפלסטינית אין פועל "להיות" בהווה, כמו לעברית (יש על זה מדריך שלם). אבל יש לה בהחלט מילה ל"יש", ו-fee היא המילה. והחלק הנחמד: fee לא משתנה ביחיד או ברבים, בדיוק כמו "יש" בעברית. אומרים fee וממשיכים הלאה.
- fee beet: יש בית
- : יש בתים
- fee 7ada hown: יש פה מישהו
- : יש אנשים בחוץ
ספר אחד או מאה, זה אותו fee מקדימה.
הופכים את זה לשאלה עם הקול
כאן fee מצדיקה את קיומה. כדי לשאול שאלת כן/לא, לא מוסיפים מילה ולא הופכים שום דבר. אומרים את אותו משפט ונותנים לקול לעלות בסוף.
- fee 7ada hown?: יש פה מישהו?
- : יש מים?
- : יש בעיה?
אותן מילים כמו בקביעה, רק נחיתה אחרת. את האחרונה, fee mushkile?, תשמע כל היום. גם את התשובה עליה, שנגיע אליה עוד רגע.
להגיד שאין: ma feesh
כדי להפוך את fee ל"אין", עוטפים אותה. שמים ma מקדימה ו--sh בסוף, ומקבלים ma feesh.
אפשר גם פשוט להגיד ma fee בלי הזנב. שתיהן נכונות. ma feesh קצת יותר נחרצת ותשמע אותה יותר ברחוב.
- ma feesh maSaari: אין כסף
- ma feesh waqt: אין זמן
- ma fee mushkile: אין בעיה
השורה האחרונה היא זהב. ma fee mushkile זה ה"אין בעיה" הפלסטיני, מה שאומרים כשמישהו מתנצל, כשתוכנית מתבטלת, כשרוצים להראות שזה לא סיפור. תלמד את זה כגוש אחד.
המלכודת: fee זה לא fi
זו המלכודת שתופסת את כולם. fee (יש) ו- (ב-) נראות כמעט אותו דבר בכתב, ונשמעות קרוב. הן עושות עבודות שונות לגמרי.
fee עוסקת בקיום. fee 7aleeb זה "יש חלב". fi עוסקת במיקום. היא יושבת לפני שם עצם ואומרת איפה משהו נמצא: il-7aleeb fit-tallaaje, "החלב במקרר".
המבחן המהיר: fee בדרך כלל פותחת את המשפט ויכולה לעמוד לבד. fi תמיד נשענת על מה שבא מיד אחריה. אם אתה יודע לענות על "קיים, או נמצא איפשהו?", לעולם לא תתבלבל ביניהן.
היה? kaan fee לעבר
fee עובדת רק בהווה. כדי לדחוף אותה לעבר, שמים kaan לפניה: זה "היה" או "היו".
- kaan fee 7ada hown: היה פה מישהו
- ma kaan feesh waqt: לא היה זמן
אותו היגיון לשלילה. ה-ma עוטפת את kaan, וה--sh נתלית על fee.
משפטים לחנות ולבית
הכי הרבה תשתמש ב-fee ליד דלפק ובבית. כמה ששווה לשמור.
בדוכן הירקות בשכם, אתה בודק מה יש להם:
- : יש ירקות טריים?
- fee 7aleeb?: יש לכם חלב?
- ma feesh bataaTa il-yowm: אין תפוחי אדמה היום (מה שהמוכר אומר לך)
ברגע שהתשובה היא כן, אתה ישר עובר לכמה זה עולה ולהגיד להם מה אתה רוצה.
בבית או בטלפון:
- fee 7ada bil-beet?: יש מישהו בבית?
- fee akl?: יש אוכל?
- ma feesh mayy: אין מים
לשורה האחרונה יש שימוש אמיתי. בהרבה מקומות בגדה המערבית, ma feesh mayy זה משהו שבאמת תגיד, יותר פעמים ממה שהיית רוצה.