Arrivi a un chiosco di succhi a Ramallah in un pomeriggio caldo e la prima cosa che vorrai dire è Tre suonini, la voce che sale alla fine, e hai chiesto "c'è dell'acqua?". Il ragazzo fa sì con la testa e ti passa una bottiglia.
è la parola per "c'è" e "ci sono". È minuscola e la userai in continuazione, quindi conviene prenderci confidenza presto.
Una parola, qualunque sia il numero
Il palestinese al presente non ha un verbo per "è", e all'inizio questo spiazza parecchi (c'è una guida intera su questo). Ma una parola per "c'è" ce l'ha eccome, ed è fee. Il bello: fee non cambia fra singolare e plurale. L'italiano ti fa scegliere fra "c'è" e "ci sono". Qui dici fee e vai avanti.
- fee beet: c'è una casa
- : ci sono delle case
- fee 7ada hown: c'è qualcuno qui
- : c'è gente fuori
Un libro o cento, davanti c'è sempre lo stesso fee.
Trasformala in domanda con la voce
Ecco dove fee si guadagna la paga. Per fare una domanda da sì o no non aggiungi parole e non sposti niente. Dici la stessa frase e lasci salire la voce alla fine.
- fee 7ada hown?: c'è qualcuno?
- : c'è acqua?
- : c'è qualche problema?
Le stesse parole dell'affermazione, solo con un atterraggio diverso. L'ultima, fee mushkile?, la sentirai tutto il giorno. E anche la risposta, ci arriviamo tra poco.
Dire che non ce n'è: ma feesh
Per girare fee in "non c'è", lo avvolgi. Metti ma davanti e una -sh in fondo, e ottieni ma feesh.
Puoi anche dire solo ma fee, senza la coda. Vanno bene tutti e due. ma feesh è un filo più enfatico e per strada lo sentirai di più.
- ma feesh maSaari: non ci sono soldi
- ma feesh waqt: non c'è tempo
- ma fee mushkile: nessun problema
Quell'ultima riga vale oro. ma fee mushkile è il "tranquillo" palestinese, quello che dici quando qualcuno si scusa, quando un piano salta, quando vuoi liquidare una seccatura con un gesto. Imparala come un blocco unico.
La trappola: fee non è fi
Questa frega tutti. fee (c'è) e (in) scritte sembrano quasi uguali, e anche il suono è vicino. Fanno due lavori completamente diversi.
fee parla di esistenza. fee 7aleeb vuol dire "c'è del latte". fi parla di posizione. Sta davanti a un nome e ti dice dov'è una cosa: il-7aleeb fit-tallaaje, "il latte è in frigo".
Il test veloce: fee di solito apre la frase e sta in piedi da solo. fi si appoggia sempre a quello che viene subito dopo. Se sai rispondere a "esiste o si trova da qualche parte?", non li confonderai mai.
C'era? kaan fee per il passato
fee funziona solo al presente. Per spostarlo nel passato ci metti davanti kaan: vuol dire "c'era" o "c'erano".
- kaan fee 7ada hown: c'era qualcuno qui
- ma kaan feesh waqt: non c'era tempo
Per la negazione la logica è la stessa. Il ma avvolge il kaan, e la -sh si attacca al fee.
Frasi per il negozio e per casa
Userai fee soprattutto a un bancone e a casa. Eccone alcune da mettere da parte.
Alla bancarella della verdura a Nablus, controlli cosa c'è:
- : c'è verdura fresca?
- fee 7aleeb?: avete il latte?
- ma feesh bataaTa il-yowm: oggi niente patate (quello che ti dice il venditore)
Appena la risposta è sì, passi dritto a quanto costa e a dirgli cosa vuoi.
A casa o al telefono:
- fee 7ada bil-beet?: c'è qualcuno a casa?
- fee akl?: c'è da mangiare?
- ma feesh mayy: non c'è acqua
Quell'ultima la userai sul serio. In buona parte della Cisgiordania ma feesh mayy è una cosa che ti capiterà di dire davvero, più spesso di quanto vorresti.