Жаркий день, ты подходишь к ларьку с соками в Рамалле, и первое, что хочется сказать, это Три коротких звука, голос чуть вверх в конце, и вопрос «вода есть?» уже задан. Продавец кивает и протягивает бутылку.
значит «есть», «имеется». Слово крошечное, а нужно оно постоянно, так что лучше освоиться с ним пораньше.
Одно слово на любое количество
В палестинском арабском нет глагола «быть» в настоящем времени, и поначалу это многих сбивает (об этом есть отдельный гайд). Зато слово для «есть, имеется» там точно есть, и это fee. Приятно, что fee не меняется по числу. В английском приходится выбирать между «there is» и «there are». Здесь говоришь fee и идёшь дальше. В русском, кстати, так же: «есть дом», «есть дома».
- fee beet: есть дом
- : есть дома
- fee 7ada hown: тут кто-то есть
- : на улице люди
Одна книга или сотня, впереди стоит всё то же fee.
Вопрос делает голос
Вот где fee по-настоящему выручает. Чтобы задать вопрос «да или нет», не нужно добавлять слов или что-то переставлять. Говоришь то же самое предложение, а в конце поднимаешь голос.
- fee 7ada hown?: тут есть кто-нибудь?
- : вода есть?
- : какая-то проблема?
Слова те же, что в утверждении, меняется только интонация в конце. Последнее, fee mushkile?, ты будешь слышать целыми днями. Как и ответ на него, до которого мы ещё дойдём.
Когда ничего нет: ma feesh
Чтобы превратить fee в «нет», его оборачивают с двух сторон. Спереди ma, сзади -sh, и получается ma feesh.
Можно сказать и просто ma fee, без хвостика. Правильно и так, и так. ma feesh звучит чуть напористее, и на улице его слышно чаще.
- ma feesh maSaari: денег нет
- ma feesh waqt: времени нет
- ma fee mushkile: без проблем
Последняя фраза на вес золота. ma fee mushkile это палестинское «да ладно, ничего страшного». Так отвечают, когда кто-то извиняется, когда планы сорвались, когда хочется отмахнуться от мелкой неприятности. Запоминай её целиком, одним куском.
Ловушка: fee и fi
На этом спотыкаются все. fee (есть) и (в) на письме выглядят почти одинаково и звучат похоже. Работа у них совсем разная.
fee говорит о существовании. fee 7aleeb значит «молоко есть». fi говорит о месте. Оно стоит перед существительным и показывает, где что-то находится: il-7aleeb fit-tallaaje, «молоко в холодильнике».
Быстрая проверка: fee обычно открывает предложение и может стоять само по себе. fi всегда опирается на слово сразу после него. Спроси себя: «существует или где-то находится?», и путаницы не будет.
Было ли? kaan fee для прошлого
fee работает только в настоящем. Чтобы перенести его в прошлое, ставишь перед ним kaan: значит «был, была, было, были».
- kaan fee 7ada hown: тут кто-то был
- ma kaan feesh waqt: времени не было
С отрицанием та же логика. ma встаёт перед kaan, а -sh цепляется за fee.
Фразы для магазина и дома
Чаще всего fee пригодится у прилавка и дома. Вот несколько, которые стоит отложить в копилку.
На овощном рынке в Наблусе выясняешь, что есть в продаже:
- : свежие овощи есть?
- fee 7aleeb?: молоко есть?
- ma feesh bataaTa il-yowm: картошки сегодня нет (это тебе скажет продавец)
Как только ответ «да», сразу переходишь к тому, сколько это стоит, и говоришь, что тебе нужно.
Дома или по телефону:
- fee 7ada bil-beet?: дома кто-нибудь есть?
- fee akl?: есть что поесть?
- ma feesh mayy: воды нет
Эта последняя фраза в ходу всерьёз. Во многих местах Западного берега ma feesh mayy приходится говорить на самом деле, и чаще, чем хотелось бы.