Gå hen til en juicebod i Ramallah en varm eftermiddag, og det første, du har lyst til at sige, er Tre små lyde, stemmen op til sidst, og du har spurgt "er der noget vand?" Fyren nikker og rækker dig en flaske.
er ordet for "der er". Det er bitte lille, og du kommer til at bruge det hele tiden, så det betaler sig at blive fortrolig med det tidligt.
Ét ord, uanset hvor mange
Palæstinensisk har intet verbum for "er" i nutid, og det forvirrer mange i starten (der er en hel guide om det). Men et ord for "der er" har det i allerhøjeste grad, og det er fee. Det fine: fee ændrer sig ikke i ental eller flertal. Engelsk tvinger dig til at vælge mellem "there is" og "there are". Her siger du bare fee og går videre.
- fee beet: der er et hus
- : der er huse
- fee 7ada hown: der er nogen her
- : der er folk udenfor
Én bog eller hundrede, det er det samme fee forrest.
Gør det til et spørgsmål med stemmen
Her gør fee for alvor nytte. For at stille et ja/nej-spørgsmål tilføjer du ikke et ord og vender ikke rundt på noget. Du siger den samme sætning og lader stemmen gå op til sidst.
- fee 7ada hown?: er der nogen her?
- : er der vand?
- : er der et problem?
Samme ord som i udsagnet, bare en anden landing. Den sidste, fee mushkile?, kommer du til at høre hele dagen. Det gør svaret på den også, og det kommer vi til.
At sige, at der ikke er noget: ma feesh
For at vende fee til "der er ikke" pakker du det ind. Sæt ma foran og et -sh i enden, og du får ma feesh.
Du kan også bare sige ma fee uden hale. Begge er rigtige; ma feesh er en anelse mere eftertrykkeligt, og det er det, du hører mest på gaden.
- ma feesh maSaari: der er ingen penge
- ma feesh waqt: der er ikke tid
- ma fee mushkile: intet problem
Den sidste linje er guld værd. ma fee mushkile er det palæstinensiske "det gør ikke noget", det du siger, når nogen undskylder, når en plan falder til jorden, når du vil vifte et besvær væk. Lær det som én klump.
Fælden: fee er ikke fi
Den her fanger alle. fee (der er) og (i) ser næsten ens ud på skrift, og de lyder tæt på hinanden. De laver helt forskellige ting.
fee handler om, at noget findes. fee 7aleeb betyder "der er mælk". fi handler om sted. Det står foran et navneord og fortæller, hvor noget er: il-7aleeb fit-tallaaje, "mælken står i køleskabet".
Den hurtige test: fee starter som regel sætningen og kan stå alene. fi læner sig altid op ad det, der kommer lige efter. Kan du svare på "findes det, eller hvor er det?", blander du dem aldrig sammen.
Var der? kaan fee til datid
fee virker kun i nutid. For at skubbe det over i datid sætter du kaan foran: betyder "der var".
- kaan fee 7ada hown: der var nogen her
- ma kaan feesh waqt: der var ikke tid
Samme logik i nægtelsen. ma pakker kaan ind, og -sh hænger på fee.
Replikker til butikken og hjemmet
Du bruger fee mest ved en disk og derhjemme. Et par stykker, der er værd at gemme.
Ved grøntboden i Nablus tjekker du, hvad de har:
- : er der friske grøntsager?
- fee 7aleeb?: har I mælk?
- ma feesh bataaTa il-yowm: ingen kartofler i dag (det, sælgeren siger til dig)
Når svaret er ja, er du lige videre til hvad det koster og til at sige, hvad du vil have.
Derhjemme eller i telefonen:
- fee 7ada bil-beet?: er der nogen hjemme?
- fee akl?: er der mad?
- ma feesh mayy: der er ikke noget vand
Den sidste linje bliver brugt for alvor. Mange steder på Vestbredden er ma feesh mayy noget, du faktisk kommer til at sige, oftere end du kunne ønske.