Ein heißer Nachmittag in Ramallah, du stehst vor einem Saftstand, und das Erste, was du sagen willst, ist Drei kleine Laute, die Stimme geht am Ende hoch, und schon hast du gefragt: „Gibt's Wasser?“ Der Mann nickt und reicht dir eine Flasche.
ist das Wort für „es gibt“. Es ist winzig und du brauchst es ständig, also lohnt es sich, früh damit warm zu werden.
Ein Wort, egal wie viele
Im Präsens hat Palästinensisch kein Verb für „ist“, und das wirft am Anfang viele Lernende aus der Bahn (dazu gibt's einen eigenen Ratgeber). Ein Wort für „es gibt“ hat es aber sehr wohl, und das ist fee. Das Schöne daran: fee ändert sich nicht, ob Einzahl oder Mehrzahl. Im Englischen musst du zwischen „there is“ und „there are“ wählen. Hier sagst du einfach fee und fertig.
- fee beet: Da ist ein Haus
- : Da sind Häuser
- fee 7ada hown: Hier ist jemand
- : Draußen sind Leute
Ein Buch oder hundert, vorne steht immer dasselbe fee.
Mit der Stimme wird's eine Frage
Hier zeigt fee, was es kann. Für eine Ja-Nein-Frage fügst du kein Wort hinzu und stellst nichts um. Du sagst denselben Satz und lässt die Stimme am Ende steigen.
- fee 7ada hown?: Ist hier jemand?
- : Gibt's Wasser?
- : Gibt's ein Problem?
Dieselben Wörter wie in der Aussage, nur eine andere Landung. Das letzte, fee mushkile?, hörst du den ganzen Tag. Die Antwort darauf auch, zu der kommen wir gleich.
Es gibt keins: ma feesh
Um aus fee „es gibt nicht“ zu machen, packst du es ein. Vorne kommt ma dran, hinten ein -sh, und heraus kommt ma feesh.
Du kannst auch einfach ma fee ohne Anhängsel sagen. Beides ist richtig. ma feesh klingt eine Spur nachdrücklicher, und auf der Straße hörst du es öfter.
- ma feesh maSaari: Es ist kein Geld da
- ma feesh waqt: Keine Zeit
- ma fee mushkile: Kein Problem
Die letzte Zeile ist Gold wert. ma fee mushkile ist das palästinensische „passt schon“. Du sagst es, wenn sich jemand entschuldigt, wenn ein Plan platzt oder wenn du ein Theater einfach abwinken willst. Lern es als ein Stück.
Die Falle: fee ist nicht fi
Hier stolpern alle. fee (es gibt) und (in) sehen geschrieben fast gleich aus und klingen ähnlich. Ihre Aufgaben haben aber nichts miteinander zu tun.
Bei fee geht es ums Vorhandensein. fee 7aleeb heißt „es gibt Milch“. Bei fi geht es um den Ort. Es steht vor einem Nomen und sagt dir, wo etwas ist: il-7aleeb fit-tallaaje, „die Milch ist im Kühlschrank“.
Der schnelle Test: fee steht meist am Satzanfang und kann allein stehen. fi lehnt sich immer an das Wort, das direkt danach kommt. Wenn du dich fragst „gibt es das, oder wo ist es?“, verwechselst du die beiden nie.
Gab es? kaan fee für die Vergangenheit
fee funktioniert nur in der Gegenwart. Für die Vergangenheit setzt du kaan davor: heißt „es gab“.
- kaan fee 7ada hown: Hier war jemand
- ma kaan feesh waqt: Es war keine Zeit
Bei der Verneinung gilt dieselbe Logik. Das ma kommt vor kaan, und das -sh hängt am fee.
Sätze für den Laden und zu Hause
Am meisten brauchst du fee an der Theke und daheim. Ein paar, die du dir merken solltest.
Am Gemüsestand in Nablus schaust du, was es gibt:
- : Gibt's frisches Gemüse?
- fee 7aleeb?: Habt ihr Milch?
- ma feesh bataaTa il-yowm: Heute keine Kartoffeln (das sagt dir der Verkäufer)
Sobald die Antwort ja ist, geht's direkt weiter mit wie viel es kostet und was du haben willst.
Zu Hause oder am Telefon:
- fee 7ada bil-beet?: Ist jemand zu Hause?
- fee akl?: Gibt's was zu essen?
- ma feesh mayy: Es gibt kein Wasser
Die letzte Zeile brauchst du wirklich. In weiten Teilen des Westjordanlands ist ma feesh mayy ein Satz, den du tatsächlich sagen wirst, öfter, als dir lieb ist.