Спекотного дня підходиш до кіоску з соками в Рамаллі, і перше, що хочеться сказати, це Три коротенькі звуки, підйом голосу наприкінці, і запитання готове: "Вода є?" Чоловік киває й подає пляшку.
означає "є" в сенсі "там є, існує". Слово крихітне, а вживатимеш його постійно, тож варто звикнути до нього якомога раніше.
Одне слово, хоч скільки чогось
У палестинській немає дієслова "бути" в теперішньому часі, і багатьох учнів це спершу збиває з пантелику (про це є цілий гайд). Але слово для "є" в значенні "існує" там точно є, і це fee. Приємно те, що fee не змінюється для однини й множини. В англійській треба обирати між "there is" і "there are". Тут, як і з українським "є", просто кажеш fee і рухаєшся далі.
- fee beet: є будинок
- : є будинки
- fee 7ada hown: тут хтось є
- : надворі є люди
Одна книжка чи сотня, попереду те саме fee.
Запитання робить голос
Ось де fee себе виправдовує. Щоб поставити запитання "так чи ні", не треба додавати слово чи щось переставляти. Кажеш те саме речення, а наприкінці голос піднімається.
- fee 7ada hown?: тут хтось є?
- : вода є?
- : якісь проблеми?
Слова ті самі, що й у твердженні, тільки приземлення інше. Останнє, fee mushkile?, почуєш за день багато разів. І відповідь на нього теж, до неї ми ще дійдемо.
Коли чогось немає: ma feesh
Щоб перетворити fee на "немає", його обгортають. Став ma спереду і -sh у кінці, і вийде ma feesh.
Можна сказати й просто ma fee, без хвостика. Правильні обидва варіанти. ma feesh трохи наполегливіше, і на вулиці його чути частіше.
- ma feesh maSaari: грошей немає
- ma feesh waqt: часу немає
- ma fee mushkile: без проблем
Останній рядок на вагу золота. ma fee mushkile це палестинське "нічого страшного": так кажуть, коли хтось перепрошує, коли план зривається, коли хочеш відмахнутися від клопоту. Вивчи це як один шматок.
Пастка: fee і fi
На цьому ловляться всі. fee (є) і (у, в) на письмі майже однакові й звучать близько. Але роботу роблять зовсім різну.
fee про існування. fee 7aleeb означає "є молоко". fi про місце. Воно стоїть перед іменником і каже, де щось перебуває: il-7aleeb fit-tallaaje, "молоко в холодильнику".
Швидка перевірка: fee зазвичай відкриває речення й може стояти саме. fi завжди спирається на те, що йде одразу за ним. Якщо можеш відповісти на питання "існує чи десь розташоване?", ніколи їх не переплутаєш.
А було? kaan fee для минулого
fee працює лише в теперішньому часі. Щоб перенести його в минуле, спереду ставлять kaan: означає "був", "була", "були".
- kaan fee 7ada hown: тут хтось був
- ma kaan feesh waqt: часу не було
Із запереченням та сама логіка. ma обгортає kaan, а -sh чіпляється до fee.
Фрази для крамниці й дому
Найчастіше fee знадобиться біля прилавка і вдома. Ось кілька, які варто відкласти про запас.
Біля овочевого прилавка в Наблусі ти перевіряєш, що в них є:
- : є свіжі овочі?
- fee 7aleeb?: молоко є?
- ma feesh bataaTa il-yowm: сьогодні картоплі немає (це тобі каже продавець)
Щойно відповідь "так", одразу переходиш до того, скільки це коштує, і кажеш, чого хочеш.
Удома чи по телефону:
- fee 7ada bil-beet?: є хтось удома?
- fee akl?: є що поїсти?
- ma feesh mayy: води немає
Остання фраза знадобиться по-справжньому. На більшій частині Західного берега ma feesh mayy доведеться казати, і частіше, ніж хотілося б.