Sıcak bir öğleden sonra Ramallah'ta bir meyve suyu tezgâhına git. İlk söylemek isteyeceğin şey olur. Üç küçük ses, sonda sesini biraz yükseltiyorsun ve "su var mı?" diye sormuş oluyorsun. Adam başını sallıyor, sana bir şişe uzatıyor.
"var" demek. Minicik bir kelime ve onu sürekli kullanacaksın, o yüzden erkenden alışmaya değer.
Kaç tane olursa olsun tek kelime
Filistin Arapçasında şimdiki zamanda "-dır/olmak" fiili yok ve bu başta birçok öğrencinin kafasını karıştırıyor (bununla ilgili koca bir rehber var). Ama "var" için bir kelimesi kesinlikle var, o da fee. İşin güzel yanı şu: fee tekil ya da çoğul için değişmiyor. İngilizce seni "there is" ile "there are" arasında seçim yapmaya zorlar. Burada fee deyip geçiyorsun.
- fee beet: bir ev var
- : evler var
- fee 7ada hown: burada biri var
- : dışarıda insanlar var
Bir kitap da olsa yüz kitap da, başta aynı fee duruyor.
Sesinle soruya çevir
fee'nin asıl işe yaradığı yer burası. Evet/hayır sorusu sormak için kelime eklemiyorsun, hiçbir şeyin yerini değiştirmiyorsun. Aynı cümleyi söyleyip sonda sesini yükseltiyorsun.
- fee 7ada hown?: burada kimse var mı?
- : su var mı?
- : bir sorun mu var?
Kelimeler cümledekiyle aynı, sadece iniş farklı. Sonuncusunu, fee mushkile?'yi, bütün gün duyacaksın. Cevabını da. Ona birazdan geleceğiz.
Yok demek: ma feesh
fee'yi "yok"a çevirmek için onu sarıyorsun. Başına ma, sonuna -sh koyuyorsun ve ma feesh çıkıyor.
Kuyruksuz, sadece ma fee da diyebilirsin. İkisi de doğru. ma feesh biraz daha vurgulu ve sokakta onu daha çok duyarsın.
- ma feesh maSaari: para yok
- ma feesh waqt: vakit yok
- ma fee mushkile: sorun yok
Son satır altın değerinde. ma fee mushkile Filistinlinin "dert etme"si. Biri özür dilediğinde, bir plan suya düştüğünde, bir zahmeti elinle savuşturmak istediğinde söylediğin şey. Tek parça olarak öğren.
Tuzak: fee ile fi aynı şey değil
Herkesi yakalayan tuzak bu. fee (var) ile (içinde, -de) yazıda neredeyse aynı görünüyor, sesleri de yakın. Gördükleri iş ise bambaşka.
fee varlıkla ilgili. fee 7aleeb "süt var" demek. fi yerle ilgili. Bir ismin önüne geçip bir şeyin nerede olduğunu söylüyor: il-7aleeb fit-tallaaje, "süt buzdolabında".
Hızlı test: fee genelde cümleyi açar ve tek başına durabilir. fi ise hep hemen arkasından gelen kelimeye yaslanır. "Var mı, yoksa bir yerde mi?" sorusunu cevaplayabiliyorsan ikisini hiç karıştırmazsın.
Var mıydı? Geçmiş için kaan fee
fee sadece şimdiki zamanda çalışıyor. Geçmişe taşımak için başına kaan koyuyorsun: "vardı" demek.
- kaan fee 7ada hown: burada biri vardı
- ma kaan feesh waqt: vakit yoktu
Olumsuzda da aynı mantık. ma kaan'ı sarıyor, -sh da fee'nin ucuna takılıyor.
Dükkân ve ev için cümleler
fee'yi en çok bir tezgâhta ve evde kullanacaksın. Kenara koymaya değer birkaç tane.
Nablus'taki sebze tezgâhında ne olduğuna bakıyorsun:
- : taze sebze var mı?
- fee 7aleeb?: süt var mı?
- ma feesh bataaTa il-yowm: bugün patates yok (satıcının sana söylediği)
Cevap evet olunca doğrudan kaç para olduğuna ve onlara ne istediğini söylemeye geçiyorsun.
Evde ya da telefonda:
- fee 7ada bil-beet?: evde kimse var mı?
- fee akl?: yemek var mı?
- ma feesh mayy: su yok
Son cümle gerçekten kullanılıyor. Batı Şeria'nın pek çok yerinde ma feesh mayy, istediğinden daha sık söyleyeceğin bir cümle.