Gå fram till ett juicestånd i Ramallah en het eftermiddag så är det första du vill säga Tre små ljud, rösten upp på slutet, och du har frågat "finns det vatten?" Killen nickar och räcker dig en flaska.
är ordet för "det finns". Det är pyttelitet och du kommer att använda det hela tiden, så det lönar sig att bli bekväm med det tidigt.
Ett ord, oavsett hur många
Palestinskan har inget verb för "är" i presens, vilket förvirrar många i början (det finns en hel guide om det). Men ett ord för "det finns" har den absolut, och det är fee. Det fina: fee ändras inte i singular eller plural. Engelskan tvingar dig att välja mellan "there is" och "there are". Här säger du bara fee och går vidare.
- fee beet: det finns ett hus
- : det finns hus
- fee 7ada hown: det är någon här
- : det är folk där ute
En bok eller hundra, det är samma fee längst fram.
Gör det till en fråga med rösten
Här gör fee verkligen nytta. För att ställa en ja/nej-fråga lägger du inte till något ord och vänder inte på något. Du säger samma mening och låter rösten gå upp på slutet.
- fee 7ada hown?: är det någon här?
- : finns det vatten?
- : är det något problem?
Samma ord som i påståendet, bara en annan landning. Den sista, fee mushkile?, kommer du att höra hela dagarna. Svaret på den också, men dit kommer vi.
Säga att det inte finns: ma feesh
För att vända fee till "det finns inte" slår du in det. Sätt ma framför och ett -sh på slutet, så får du ma feesh.
Du kan också säga bara ma fee utan svans. Båda är rätt. ma feesh är lite mer eftertryckligt och det är det du hör oftast på gatan.
- ma feesh maSaari: det finns inga pengar
- ma feesh waqt: det finns ingen tid
- ma fee mushkile: inga problem
Den sista raden är guld värd. ma fee mushkile är det palestinska "ingen fara", det du säger när någon ber om ursäkt, när en plan spricker eller när du vill vifta bort ett besvär. Lär dig det som en klump.
Fällan: fee är inte fi
Den här fångar alla. fee (det finns) och (i) ser nästan likadana ut i skrift, och de låter likt. De gör helt olika jobb.
fee handlar om att något finns. fee 7aleeb betyder "det finns mjölk". fi handlar om plats. Det står framför ett substantiv och berättar var något är: il-7aleeb fit-tallaaje, "mjölken står i kylen".
Snabbtestet: fee inleder oftast meningen och kan stå på egna ben. fi lutar sig alltid mot det som kommer direkt efter. Kan du svara på "finns det, eller var är det?" blandar du aldrig ihop dem.
Fanns det? kaan fee för dåtid
fee funkar bara i presens. För att flytta det till dåtid sätter du kaan framför: betyder "det fanns".
- kaan fee 7ada hown: det var någon här
- ma kaan feesh waqt: det fanns ingen tid
Samma logik för nekandet. ma slår in kaan, och -sh hänger på fee.
Repliker för affären och hemmet
Du använder fee mest vid en disk och hemma. Några som är värda att spara.
Vid grönsaksståndet i Nablus kollar du vad de har:
- : finns det färska grönsaker?
- fee 7aleeb?: har ni mjölk?
- ma feesh bataaTa il-yowm: ingen potatis i dag (det säljaren säger till dig)
När svaret är ja är du direkt inne på vad det kostar och på att säga vad du vill ha.
Hemma eller i telefon:
- fee 7ada bil-beet?: är det någon hemma?
- fee akl?: finns det mat?
- ma feesh mayy: det finns inget vatten
Den sista raden används på riktigt. På många håll på Västbanken är ma feesh mayy något du faktiskt kommer att säga, oftare än du skulle vilja.