Approche d’un stand de jus à Ramallah par un après-midi de chaleur, et la première chose que tu voudras dire, c’est Trois petits sons, la voix qui monte à la fin, et tu as demandé « il y a de l’eau ? ». Le gars hoche la tête et te tend une bouteille.
est le mot pour « il y a ». Il est minuscule et tu t’en serviras tout le temps, alors autant t’y habituer tôt.
Un seul mot, quelle que soit la quantité
Le palestinien n’a pas de verbe « être » au présent, ce qui déroute beaucoup d’apprenants au début (il y a tout un guide là-dessus). Mais il a bel et bien un mot pour « il y a », et c’est fee. Le bon côté : fee ne change pas entre singulier et pluriel. L’anglais oblige à choisir entre « there is » et « there are ». Ici, comme avec « il y a » en français, tu dis fee et tu passes à la suite.
- fee beet : il y a une maison
- : il y a des maisons
- fee 7ada hown : il y a quelqu’un ici
- : il y a des gens dehors
Un livre ou cent, c’est le même fee devant.
En faire une question avec ta voix
C’est là que fee devient vraiment utile. Pour poser une question fermée, tu n’ajoutes pas de mot et tu n’inverses rien. Tu dis la même phrase et tu laisses ta voix monter à la fin.
- fee 7ada hown? : il y a quelqu’un ?
- : il y a de l’eau ?
- : il y a un problème ?
Les mêmes mots que l’affirmation, avec juste une autre chute. La dernière, fee mushkile ?, tu l’entendras toute la journée. Et sa réponse aussi, on y arrive.
Dire qu’il n’y en a pas : ma feesh
Pour transformer fee en « il n’y a pas », tu l’emballes. Mets ma devant et un -sh à la fin, et tu obtiens ma feesh.
Tu peux aussi dire simplement ma fee, sans la queue. Les deux sont corrects. ma feesh est un peu plus appuyé, et tu l’entendras plus souvent dans la rue.
- ma feesh maSaari : il n’y a pas d’argent
- ma feesh waqt : il n’y a pas le temps
- ma fee mushkile : pas de problème
Cette dernière phrase vaut de l’or. ma fee mushkile, c’est le « pas de souci » palestinien, ce que tu dis quand quelqu’un s’excuse, quand un plan tombe à l’eau, quand tu veux balayer un tracas d’un geste. Apprends-la comme un seul bloc.
Le piège : fee et fi
C’est celui qui attrape tout le monde. fee (il y a) et (dans) se ressemblent presque à l’écrit, et ils sonnent proche. Ils font des choses complètement différentes.
fee parle d’existence. fee 7aleeb veut dire « il y a du lait ». fi parle d’emplacement. Il se place devant un nom et dit où se trouve quelque chose : il-7aleeb fit-tallaaje, « le lait est dans le frigo ».
Le test rapide : fee ouvre en général la phrase et peut tenir tout seul. fi s’appuie toujours sur ce qui vient juste après. Si tu sais répondre à « ça existe, ou ça se trouve quelque part ? », tu ne les confondras jamais.
Il y avait ? kaan fee pour le passé
fee ne marche qu’au présent. Pour le mettre au passé, tu ajoutes kaan devant : veut dire « il y avait ».
- kaan fee 7ada hown : il y avait quelqu’un ici
- ma kaan feesh waqt : il n’y avait pas le temps
Même logique pour la négation. Le ma enveloppe kaan, et le -sh s’accroche à fee.
Des phrases pour la boutique et la maison
C’est surtout au comptoir et à la maison que tu utiliseras fee. Quelques phrases à mettre de côté.
Au stand de légumes à Naplouse, tu regardes ce qu’ils ont :
- : il y a des légumes frais ?
- fee 7aleeb? : il y a du lait ?
- ma feesh bataaTa il-yowm : pas de pommes de terre aujourd’hui (ce que te dit le vendeur)
Une fois que la réponse est oui, tu enchaînes sur le prix et tu dis ce que tu veux.
À la maison ou au téléphone :
- fee 7ada bil-beet? : il y a quelqu’un à la maison ?
- fee akl? : il y a à manger ?
- ma feesh mayy : il n’y a pas d’eau
Cette dernière phrase sert pour de vrai. Dans une bonne partie de la Cisjordanie, ma feesh mayy est une phrase que tu diras réellement, plus souvent que tu ne le voudrais.