Arabo palestinese: cos'è, come suona e come impararlo

Tua nonna ti chiama da Nablus e parla veloce. Afferri la parola per caffè, 'ahwe▶, e il tuo nome, poi ti scivolano via tre frasi prima che tu riesca a prendere altro. Lei ride e ti dice, in italiano, che imparerai. inshalla.

Tanti cominciano proprio da lì. Hanno provato un corso di arabo, magari due, e niente suonava come lei. Quindi, prima di provarne un terzo: cos'è l'arabo palestinese, dove si colloca tra gli altri arabi, i suoni che lo distinguono e un ordine per impararlo che ti riporta a quella telefonata nel giro di poche settimane.

Cos'è l'arabo palestinese

L'arabo palestinese è l'arabo che si parla in casa in Palestina: Cisgiordania, Gaza, Gerusalemme e le città palestinesi dentro Israele, da Nazareth e la Galilea giù fino a Giaffa. E poi va ovunque siano andati i palestinesi: in Giordania, dove una grossa fetta della popolazione è di origine palestinese, nei campi in Libano e in Siria, in Cile, a Dearborn, Chicago, Berlino, Londra, Sydney.

Sulla mappa dei dialetti sta all'estremità sud dell'arabo levantino, la famiglia che gli arabi chiamano shaami, che comprende anche Siria, Libano e Giordania. Uno di Nablus e uno di Damasco parlano a velocità piena e nessuno dei due deve rallentare.

Dentro la Palestina ci sono tre grandi varianti:

• Urbana. Gerusalemme, Ramallah, Betlemme, Nablus, Haifa. La q diventa un colpo di glottide, il piccolo stacco in mezzo all'inglese "uh-oh". È quella che insegna la maggior parte dei corsi, compreso questo sito.
• Rurale. I villaggi in collina. Resistono suoni più antichi, e la q spesso esce come k.
• Beduina. Il sud e il Naqab. La q si indurisce in g, e il lessico conserva parole che le città hanno abbandonato.

Si capiscono tutti fra loro. Però quando un corso dice "arabo palestinese" intende quasi sempre la variante urbana di Gerusalemme, Ramallah e Betlemme, ed è quella che scriviamo, registriamo e insegniamo.

Arabo palestinese e arabo standard moderno

L'arabo standard moderno, il-fuS7a, è la lingua scritta: telegiornali, libri, scuola, prediche. Ogni arabo lo impara. Nessuna mamma lo usa in cucina. In cucina si parla palestinese, con una grammatica sua e un modo tutto suo di dire di no. La versione lunga è in arabo palestinese e MSA.

Tocca le prime tre righe. Ogni parola MSA comincia con una q dal fondo della gola, e ogni parola palestinese comincia invece con uno stacco. Le righe sotto sono il problema più grosso, perché le parole interrogative di tutti i giorni e "voglio" non si somigliano per niente. Dopo un anno di MSA leggi un titolo di giornale e ti sfugge comunque biddi quando lo dice un bambino di quattro anni.

Ecco perché conviene imparare il dialetto prima dello standard. Anche gli arabi lo imparano in quest'ordine: sei anni di dialetto in casa, poi il-fuS7a a scuola, sui libri.

I suoni e le abitudini che lo tradiscono

Sei cose. Se le azzecchi, sembri uno che ha imparato l'arabo in una casa palestinese.

La q diventa un colpo di glottide. L'hai sentito nella tabella. Nei villaggi si dice per lo più k e i beduini dicono g. Scegli la versione di città, a meno che la tua famiglia non venga da un villaggio.

Il th si ammorbidisce. Il suono dell'inglese "think" diventa quasi sempre t, a volte s, e così tre è talaate▶ dove l'MSA ha thalaatha. Il dh sonoro dell'inglese "this" diventa d o z.

La b- sul presente. baktub▶, scrivo. Togli la b- e il verbo diventa qualcosa che si vuole o si progetta: biddi aktub▶, voglio scrivere. L'MSA non ha questo prefisso, quindi se lo senti sei nell'arabo parlato.

biddi per "voglio". Non è un verbo. È bidd con una desinenza pronominale, quindi biddi è il mio e biddak il tuo. La guida a come si dice voglio ha tutte le desinenze, e biddi haada spiega come indicare le cose nei negozi.

ma...sh attorno al verbo. ma biddeesh▶, non voglio. ma ba3rafsh▶, non lo so. ma feesh▶, non c'è. Per un nome o un aggettivo basta una parola: mish▶. Vedi c'è, non c'è.

La vocale d'appoggio. Il palestinese non lascia che due consonanti si scontrino in fondo alla parola, quindi mattina è Subu7▶, con una vocale infilata in mezzo. Perché è Subu7 e mai Sub7.

Sotto tutte e sei ci sono i due suoni di gola che scriviamo con dei numeri, 3 e 7. 3arabi▶, arabo, comincia con uno. mar7aba▶ ha l'altro in mezzo. Quei due vengono per primi, e tutto il sistema di trascrizione è spiegato nella guida alla traslitterazione.

Il palestinese accanto a libanese, siriano e giordano

Il più vicino è il giordano. L'Amman di città e la Ramallah di città sono così vicine che il tassista di Amman può benissimo essere di Nablus. Poi vengono siriano e libanese, cugini stretti con la stessa grammatica, quasi tutte le stesse parole e una musica diversa. La classifica completa è in qual è il dialetto più vicino al palestinese.

Quello che separa il palestinese dai vicini del nord è piccolo e costante. I palestinesi dicono 'eesh per "cosa", dove Beirut e Damasco dicono shu. "Cosa" nel senso di oggetto è 'ishi▶, al nord shi. "Noi" è 'i7na, al nord ni7na. "Loro" è humme, al nord hinne. Anche quella -sh in fondo al verbo negato di solito si ferma al confine: un libanese dice ma ba3ref, senza coda. E il libanese sposta in avanti la sua aa lunga, per cui laazem suona più come lezem. C'è una guida su le parole che ti fanno riconoscere come palestinese e un'altra su palestinese e siriano.

L'egiziano sta più in là, su un ramo suo. I palestinesi lo seguono senza fatica dopo una vita di film egiziani. Al contrario serve un po' di lavoro.

Chi lo parla e perché lo si impara

L'arabo levantino nel complesso ha decine di milioni di parlanti nei quattro paesi e nella diaspora, e i palestinesi ne sono una parte consistente.

Quasi nessuno di quelli che arrivano su questa pagina sta organizzando un semestre all'estero. Hanno un genitore o un nonno palestinese. Sono cresciuti sentendolo a tavola e rispondendo in italiano. Adesso c'è una teta che invecchia, o il primo viaggio al villaggio che il padre ha lasciato, o un partner con la famiglia di Hebron che a cena non parla altro. Capisci l'arabo ma non riesci a parlarlo è il punto di partenza che vediamo più spesso. Le parole ci sono, da qualche parte. Manca l'abitudine di tirarle fuori.

Poi ci sono quelli che partono: studenti, volontari, giornalisti, mogli e mariti. In tutti e due i casi l'obiettivo è una conversazione normale a Ramallah o a Nazareth, e l'arabo da manuale non ti ci porta.

Le parole della famiglia arrivano presto per quasi tutti: imm (madre), ab (padre), sitti (mia nonna). La guida alle parole della famiglia le ha tutte, e abu khaled, imm khaled spiega perché tuo zio si chiama come suo figlio.

Come imparare l'arabo palestinese

Quattro regole, poi un ordine.

Prima il dialetto. L'MSA lascialo per dopo. Ogni ora passata sullo standard è un'ora di ureedu, mentre la persona con cui vuoi parlare dice biddi.

Prima l'audio. 3 e 7 sulla carta non sopravvivono. Impara ogni parola dalla registrazione di un parlante palestinese e ripetila ad alta voce, male, poi meno male.

Dieci minuti al giorno. Meglio tutti i giorni che una lunga seduta la domenica, e un'abitudine così piccola regge anche a una settimana storta.

La scrittura per ultima, se proprio. Tanti parlanti fluenti l'arabo non lo leggono mai. Imparala quando vuoi leggere.

L'ordine che funziona:

1. I saluti. mar7aba, keef 7aalak, il-7amdilla, shukran. Saluti e chiacchiere ha tutto il botta e risposta, e grazie ti dice cosa rispondere.
2. La famiglia. Chi è chi e come si dice "mio".
3. I desideri. biddi più un nome ti fa cavare d'impaccio in un negozio, in un bar e quasi a tutta una cena. Aggiungi tfaDDal, che sentirai ogni volta che qualcuno ti porge qualcosa.
4. Le domande. ween (dove), shoo (cosa), leesh (perché) e qaddeesh per quanto costa.
5. Frasi senza verbo. Non c'è una parola per "è", e così le tue prime cinquanta frasi sono più corte di quanto pensi.
6. I numeri, da uno a dieci, e il passato.

È l'ordine di come parlare arabo passo dopo passo, e come imparare l'arabo in fretta spiega perché funziona meglio che partire dall'alfabeto. L'MSA trova posto dopo, come progetto di lettura, e a quel punto metà delle sue parole le avrai già nell'orecchio.

Cosa trovi su questo sito

Una sessantina di guide gratuite, divise per argomento: pronuncia, grammatica, lessico, viaggi, cultura. Il dizionario e le pagine "come si dice" ti danno la parola palestinese con l'audio, così puoi controllare cosa ha detto tua zia.

L'app è Tfaddalu, ed è nostra. Palestinese urbano parlato, una registrazione per ogni parola e ogni frase, sessioni da dieci minuti, la stessa grafia con 3 e 7 che hai letto qui, e la puoi provare gratis. La migliore app per imparare l'arabo palestinese la mette a confronto con le alternative, compresi i casi in cui un insegnante privato fa meglio.

Domande frequenti

L'arabo palestinese è un dialetto o una lingua? Un dialetto dell'arabo, come l'egiziano e il marocchino. I palestinesi scrivono in arabo standard moderno e parlano palestinese, e le due cose sono così lontane che chi impara deve sceglierne una. Se parli palestinese ti capiscono in Palestina, Giordania, Siria e Libano.

L'arabo palestinese è lo stesso dell'arabo levantino? Il palestinese è uno dei dialetti levantini, quello del sud. Il levantino, o shaami, copre Siria, Libano, Giordania e Palestina, e chi viene da uno qualsiasi dei quattro paesi capisce gli altri a velocità piena. Un corso venduto come levantino di solito ha un sapore siriano o libanese, quindi controlla prima di impegnarti.

Posso imparare l'arabo palestinese senza studiare prima l'arabo standard moderno? Sì, ed è l'ordine che ti consigliamo. Ogni palestinese ha imparato prima il dialetto, a casa, e ha incontrato l'arabo standard dopo, a scuola. Comincia dalla lingua parlata e aggiungi l'MSA più avanti, se vuoi leggere i giornali o testi formali.

Quanto ci vuole a imparare l'arabo palestinese? Con dieci minuti al giorno, quasi tutti in poche settimane se la cavano con saluti, discorsi di famiglia e richieste semplici, e in qualche mese con una conversazione normale e lenta. Per la scioltezza servono anni, come in ogni lingua. Conta di più la pratica quotidiana con l'audio che il totale delle ore.

L'arabo palestinese è difficile per chi parla italiano? I due suoni di gola, 3 e 7, richiedono pratica. La grammatica è diversa e in certi punti più semplice: al presente non c'è il verbo essere, quindi le prime frasi sono corte. La difficoltà vera è trovare materiale che insegni davvero il dialetto parlato.