Fai un mese del corso di arabo di Duolingo prima di partire. Leggi l'alfabeto, sai dire che il ragazzo beve il latte, ti senti a posto. Poi un autista ad Amman ti chiede qualcosa a tutta velocità e neanche una parola corrisponde a quello che hai studiato.
Il motivo è banale. Quasi tutte le app vendute come "arabo" insegnano l'arabo standard moderno, il registro scritto dei telegiornali e degli esami scolastici, che nessuno usa per parlare con il cugino. Quindi se cerchi un'app per imparare l'arabo levantino, il dialetto che la gente parla davvero in Palestina, Libano, Siria e Giordania, la lista è più corta di quanto faccia pensare l'app store. Pimsleur e Mango hanno tutti e due un vero corso di levantino. Duolingo, Rosetta Stone e Busuu insegnano l'arabo standard. Tfaddalu, la nostra app, insegna bene un dialetto levantino: il palestinese parlato.
Quale installare dipende da chi hai in mente di incontrare, quindi vediamolo nel concreto.
Quali app insegnano il levantino e quali l'MSA
| App | Che arabo impari | Audio | Dopo una settimana sai dire qualcosa di utile? |
|---|---|---|---|
| Duolingo | Standard moderno | Sì, ma le frasi sono formali | Leggerai lettere, non parlerai |
| Rosetta Stone | Standard moderno | Registrazioni di madrelingua | Solo in MSA |
| Busuu | Standard moderno | Registrazioni di madrelingua | Solo in MSA |
| Pimsleur (Eastern Arabic) | Levantino, con tendenza siriana/libanese | Sì, e l'audio è tutto il metodo | Sì, frasi parlate dalla prima lezione |
| Mango | Levantino (un corso separato da quello di MSA) | Registrazioni di madrelingua, frase per frase | Sì, è fatto come un frasario |
| italki / Preply | Quello che parla il tuo insegnante | Una persona in carne e ossa | Sì, se parli |
| Tfaddalu | Palestinese parlato | Ogni parola e ogni frase registrata | Sì, è proprio lo scopo |
Su Duolingo conviene essere chiari più che su tutti gli altri, perché è il primo che provano tutti. Il suo corso di arabo è standard moderno e parte dall'alfabeto. Per imparare a leggere الكتاب va abbastanza bene. Per sopravvivere a una telefonata con un padrone di casa a Ramallah, no. Ne abbiamo parlato a lungo in Tfaddalu vs Duolingo, e la domanda più ampia su quale arabo scegliere è in arabo palestinese vs MSA.
Eastern Arabic di Pimsleur punta su tutt'altro. Niente alfabeto e niente serie da gioco: mezz'ora di ascolto e ripetizione. È levantino parlato vero, anche se il sapore pende verso il siriano e il libanese, e va piano. Mango sta nel mezzo: un vero corso di levantino, audio di madrelingua, traduzioni letterali parola per parola sotto ogni frase. Molte biblioteche pubbliche ti danno Mango gratis con la tessera, ed è l'affare gratuito migliore di tutta la categoria.
Tre domande per valutare qualsiasi app di arabo levantino
Prima di pagare qualcosa, fai questa prova all'app.
- Che arabo c'è dentro? Cerca nella descrizione del corso "Modern Standard", "MSA" o "
fuS7a". Se ci sono quelle parole e mancano "levantino", "palestinese", "libanese" o "siriano", stai comprando il registro sbagliato. - C'è l'audio su ogni voce, o solo su alcune? Suoni di gola come
7e3per iscritto si perdono. Un corso che registra i dialoghi ma non le singole parole ti lascia a indovinare metà del vocabolario. - Dopo una settimana, cosa sai dire davvero ad alta voce a uno sconosciuto? Se la risposta onesta è "l'alfabeto", l'app ti sta insegnando a leggere, che è un'abilità diversa dal parlare e una strada più lenta verso una conversazione.
Le tre frasi che ti dicono se è levantino davvero
Apri l'app che stai valutando e prova a trovarle. Sono le frasi più semplici e più usate del dialetto, e un'app che non le tira fuori non ti sta insegnando quello che pensi.
- byi7ki: lui parla. Quella piccola
b-davanti segna il presente di tutti i giorni in tutto il Levante. Il yatakallamu dell'MSA non ha nessun prefisso del genere, e un corso che non ti mostra mai lab-non sta insegnando la lingua parlata. - : c'è. La parola che userai per chiedere se c'è posto, tempo o tè, e quella che l'MSA sostituisce con yuujad, che nessuno ha mai detto davanti a un bancone.
- 'issa: adesso, proprio ora. Il libro di testo ti dà ; per strada si dice 'issa. Chiedi a un'app di dire "lo faccio adesso" e ascolta quale delle due ti torna indietro.
Guarda cosa fanno le città alla q. In arabo standard moderno "lui ha detto" è qaala, con una q dura dal fondo della gola. Nelle città della Palestina e del Libano quella q si riduce a un colpo di glottide, quindi qaal ti arriva all'orecchio come aal. Un solo suono, e tutti al bar capiscono su quale libro hai studiato.
Il "levantino" non è un dialetto solo
Questa è la parte che gli app store appiattiscono. Il levantino comprende palestinese, libanese, siriano e giordano, abbastanza vicini da chiacchierare tra loro ma abbastanza diversi da farti riconoscere appena apri bocca.
Un palestinese dice per "qualcosa" o "qualsiasi cosa", la parola buona per tutto, dove un libanese o un siriano la accorcia in shi. E è una lezione intera in una parola: a Beirut è il complimento standard per il cibo buono, mentre in bocca a un palestinese vuol dire soprattutto "va bene, ok", e per lodare il cibo si usa tutt'altra parola. Parole piccole che dicono molto, e ne abbiamo raccolte altre in zaaki, non Tayyeb.
Quindi "qual è l'app migliore per il levantino" in realtà vuol dire "quale app insegna il levantino delle persone con cui parlerò". Pimsleur ti mette in bocca un accento siriano. Il corso di levantino di Mango è un levantino generico che va bene un po' ovunque e non è di nessuna città in particolare. Se impari per un partner palestinese, un'estate a Nablus o la famiglia a Hebron, un corso generico ti lascerà sempre un'aria un po' d'importazione.
Se ti interessa il libanese
Molti di quelli che cercano un'app di levantino intendono il libanese. Nessuno dei grandi nomi vende un corso solo di libanese, quindi qui la classifica cambia un po'. Pimsleur e Mango tendono entrambi al siriano-libanese, e per una volta questo gioca a tuo favore: sono la cosa più vicina all'arabo di Beirut che trovi sul mercato. Scegli Pimsleur se impari a orecchio in macchina. Scegli Mango se vuoi vedere ogni frase scritta e smontarla.
Anche un corso di palestinese ti porta quasi fino in fondo. La grammatica è la stessa, il prefisso b- è lo stesso e gran parte del vocabolario quotidiano è in comune. Cambia una breve lista di parole che impari in un pomeriggio. Il libanese dice shu dove un palestinese dice per "cosa", baddi per ("voglio"), kifak per keefak ("come stai"). E Beirut prende in prestito dal francese, quindi aspettati un merci alla cassa. La lista completa è in Duolingo ha l'arabo libanese?, insieme a cosa ascoltare perché le vocali ti entrino in testa.
Il giordano è il caso facile. Sta proprio accanto al palestinese, e ad Amman tanta gente parla qualcosa che faresti fatica a distinguere da quello che si dice a Ramallah.
Si può imparare l'arabo levantino gratis?
Sì, e conviene farlo prima di spendere soldi.
Mango tramite una biblioteca pubblica è l'opzione gratuita più forte, perché è un prodotto a pagamento che ricevi per intero, non una prova. La versione gratuita di Duolingo è vera, ma è MSA, quindi qui non conta. Oltre alle app, su YouTube e nei podcast di dialetto trovi parecchio levantino da ascoltare gratis, e ci sono mazzi Anki condivisi di vocabolario levantino se le flashcard fanno per te.
Tutte le guide di questo sito si leggono gratis, audio compreso. Tocca una qualsiasi parola di questo articolo e la senti. Sono le stesse registrazioni che usa l'app, così puoi provare la nostra pronuncia prima di installare qualcosa.
Quello che il materiale gratuito non ti dà è un ordine. Un mucchio di clip e PDF ti insegna cinquanta parole sparse e nessun modo di costruire una frase. A questo serve un corso.
Cosa fa la nostra app, e per chi è
Tfaddalu insegna l'arabo palestinese parlato, nella varietà urbana di Gerusalemme, Ramallah e Betlemme, quella in cui la q diventa un colpo di glottide.
Tre cose precise, visto che qui i superlativi non valgono niente. Prima: è tutto registrato, parola per parola e frase per frase, così impari (una festa) e 3inab (uva) a orecchio e non a occhio. Quelle due parole contengono proprio i suoni che le lettere latine appiattiscono. Seconda: scriviamo l'arabo in semplici lettere latine, con due numeri al posto dei due suoni di gola, 7 per ح e 3 per ع, così dal primo giorno puoi leggere e scrivere una parola senza prima imparare l'alfabeto arabo. Terza: il vocabolario è graduato, quindi le parole che incontri la prima settimana sono quelle che useresti davvero la prima settimana: (tanto, molto), 3aadi (normale), (insieme), (dopo), (prima).
Cosa non fa: non ti porta a leggere i giornali arabi, e ti aiuta poco se il tuo obiettivo è l'egiziano o l'arabo del Golfo. Per un confronto più ampio su tutto l'arabo, comprese le app che partono dall'MSA, vedi la nostra guida alla migliore app per imparare l'arabo. Se vuoi proprio il palestinese, c'è una lista più ristretta. E se il dialetto lo senti da quando eri piccolo e rispondi ancora in italiano, abbiamo scritto capisci l'arabo ma non riesci a parlarlo proprio per questo.
Come scegliere, in fretta
Parli con palestinesi, o vuoi il dialetto insegnato a fondo con l'audio su ogni parola: usa la nostra. Vuoi un corso di solo ascolto da fare in macchina e l'impronta siriano-libanese non ti dà fastidio: Pimsleur. Vuoi qualcosa di gratis oggi stesso con la tessera della biblioteca: Mango. Vuoi che ti corregga una persona, cosa che nessuna app fa bene: prenota un'ora su italki con un insegnante della città che ti interessa, e usa un'app tra una lezione e l'altra.
Domande frequenti
Duolingo insegna l'arabo levantino? No. Il corso di arabo di Duolingo insegna l'arabo standard moderno, il registro formale scritto. È utile per l'alfabeto e per la lettura, ma non ti prepara a una conversazione a Beirut, Amman o Ramallah. Se hai già fatto qualche unità su Duolingo, il vocabolario non è sprecato, ma la pronuncia e metà delle parole di tutti i giorni andranno imparate di nuovo. La risposta lunga spiega cosa ti porti dietro e cosa fare con un percorso lasciato a metà.
Esiste un'app gratuita per imparare l'arabo levantino? Mango Languages è gratis tramite molti sistemi bibliotecari pubblici, e il suo corso di levantino è un corso vero, con audio di madrelingua. Anche le guide di questo sito sono gratuite, con l'audio cliccabile su ogni parola. Quasi tutte le altre opzioni gratuite sono playlist sparse su YouTube e mazzi Anki condivisi: come supporto vanno bene, come primo corso sono una sofferenza.
Quale dialetto levantino dovrei imparare? Quello delle persone con cui parlerai. Palestinese, libanese, siriano e giordano si capiscono tra loro, quindi niente di quello che impari va buttato, ma le parole piccole ti tradiscono subito. Prima scegli il paese, poi l'app. Quale dialetto arabo imparare ti accompagna nella scelta, e palestinese vs siriano mostra quanto sono vicine due delle opzioni.
Qual è la migliore app per imparare l'arabo libanese? Nessuno dei grandi nomi vende un corso solo di libanese. Eastern Arabic di Pimsleur e il corso di levantino di Mango tendono entrambi al siriano e al libanese, quindi sono quelli che ci vanno più vicino. Anche un corso di palestinese funziona bene, perché la grammatica è la stessa e le differenze si riducono a una manciata di parole come shu per e baddi per .
Pimsleur va bene per l'arabo levantino? Per parlare dal primo giorno, sì. È levantino parlato insegnato solo ascoltando e ripetendo, con un sapore siriano-libanese. È lento, non si legge niente e un corso completo ti lascia qualche centinaio di parole. La nostra recensione di Pimsleur Arabic spiega cosa ti danno davvero le 30 lezioni.
Devo imparare l'alfabeto arabo per parlare l'arabo levantino? No. Parlare e leggere sono due abilità separate, e l'alfabeto rallenta la prima. Le nostre guide usano una traslitterazione semplificata, così puoi cominciare a parlare oggi e aggiungere l'alfabeto più avanti, quando i suoni ce li hai già nell'orecchio. Se partire o no dall'arabo standard è un'altra domanda, e prima l'MSA o il dialetto se ne occupa.
L'arabo levantino è difficile per chi parla italiano?
La grammatica è più amichevole di quella dell'MSA: niente desinenze dei casi e nessun plurale femminile a parte da memorizzare. Il lavoro vero sono i suoni. 7 e 3 vengono da una parte della gola che l'italiano non usa mai, e se li appiattisci una parola ne diventa un'altra. Ed è proprio per questo che un'app senza audio su ogni singola parola può farti pronunciare male per mesi prima che qualcuno te lo dica.