Você faz um mês do curso de árabe do Duolingo antes de uma viagem. Lê o alfabeto, sabe dizer que o menino bebe o leite, está se sentindo bem. Aí um motorista em Amã te pergunta alguma coisa a toda velocidade e nenhuma palavra bate com o que você estudou.
Esse buraco tem uma causa sem graça. A maioria dos apps vendidos como "árabe" ensina árabe padrão moderno, o registro escrito usado no noticiário e nas provas da escola, e ninguém fala assim com o primo. Então se você procura um app para aprender árabe levantino, o dialeto que as pessoas usam de fato na Palestina, no Líbano, na Síria e na Jordânia, a lista é menor do que a loja de apps faz parecer. Pimsleur e Mango têm cursos de levantino de verdade. O Duolingo, o Rosetta Stone e o Busuu ensinam o padrão moderno. O Tfaddalu, nosso app, ensina um dialeto levantino a fundo: o palestino falado.
Qual você vai instalar depende de com quem você pretende conversar, então vamos ao concreto.
Quais apps ensinam levantino e quais ensinam MSA
| App | Que árabe você leva | Áudio | Dá para dizer algo útil em uma semana? |
|---|---|---|---|
| Duolingo | Padrão moderno | Sim, mas as frases são formais | Você vai estar lendo letras, não falando |
| Rosetta Stone | Padrão moderno | Gravações nativas | Só em MSA |
| Busuu | Padrão moderno | Gravações nativas | Só em MSA |
| Pimsleur (Eastern Arabic) | Levantino, puxado para o sírio/libanês | Sim, e o áudio é o método inteiro | Sim, frases faladas desde a primeira lição |
| Mango | Levantino (um curso separado do de MSA) | Gravações nativas, frase por frase | Sim, ele tem formato de guia de conversação |
| italki / Preply | O que o seu professor falar | Uma pessoa de verdade, ao vivo | Sim, se você falar |
| Tfaddalu | Palestino falado | Cada palavra e cada frase gravadas | Sim, essa é a ideia |
O Duolingo é o que mais merece clareza, porque é o que todo mundo tenta primeiro. O curso de árabe dele é de padrão moderno, começando pela escrita. É um jeito razoável de aprender a ler الكتاب, e não vai te fazer passar por um telefonema com o dono do apartamento em Ramallah. A gente escreveu um texto inteiro sobre essa troca em Tfaddalu vs Duolingo, e a pergunta mais ampla de qual árabe escolher está em árabe palestino vs MSA.
O Eastern Arabic do Pimsleur é a aposta oposta. Sem escrita, sem sequência gamificada, meia hora de escutar e repetir. É levantino falado de verdade, ainda que o sabor puxe para o sírio e o libanês, e ele anda devagar. O Mango fica no meio: um curso de levantino de verdade, áudio nativo, tradução literal palavra por palavra embaixo de cada frase. Muitas bibliotecas públicas te dão o Mango de graça com a carteirinha, que é o melhor negócio gratuito de toda essa categoria.
Três perguntas para avaliar qualquer app de árabe levantino
Antes de pagar por qualquer coisa, passe o app por este teste.
- Que árabe tem ali? Procure na descrição do curso por "Modern Standard", "MSA" ou "
fuS7a". Se essas palavras aparecem e "levantino", "palestino", "libanês" ou "sírio" não, você está comprando o registro errado. - Tem áudio em todos os itens ou só em alguns? Sons de garganta como
7e3não sobrevivem ao texto. Um curso que grava os diálogos mas não as palavras soltas te deixa chutando metade do vocabulário. - Depois de uma semana, o que você consegue dizer em voz alta para um desconhecido? Se a resposta sincera for "o alfabeto", o app está te ensinando a ler, que é uma habilidade diferente de falar e um caminho mais lento até uma conversa.
As três frases que mostram se é levantino de verdade
Abra qualquer app que você esteja considerando e tente achar estas. São as frases mais simples e mais usadas do dialeto, e um app que não consegue produzir elas não está ensinando o que você pensa.
- byi7ki: ele fala. Aquele
b-pequeno na frente marca o presente do dia a dia em todo o Levante. O yatakallamu do MSA não tem esse prefixo, e um curso que nunca te mostra ob-não está ensinando a fala. - : tem, há. A palavra que você vai usar para perguntar se tem lugar, tempo ou chá, e que o MSA troca por yuujad, que ninguém nunca disse por cima de um balcão.
- 'issa: agora, agorinha. O livro te dá ; a rua diz 'issa. Peça a um app para dizer "vou fazer agora" e repare em qual das duas volta.
Repare no que as cidades fazem com o q. No padrão moderno, "ele disse" é qaala, com um q duro do fundo da garganta. Nas cidades da Palestina e do Líbano esse q vira uma oclusiva glotal, então qaal chega no seu ouvido soando como aal. Um som só, e todo mundo no café sabe de que livro você aprendeu.
"Levantino" não é um dialeto só
Essa é a parte que as lojas de apps achatam. Levantino cobre palestino, libanês, sírio e jordaniano, e eles são próximos o bastante para conversarem entre si, mas diferentes o bastante para te situar no momento em que você abre a boca.
Um palestino diz para "alguma coisa" ou "qualquer coisa", a palavra-coringa para coisa, onde um libanês ou um sírio encurta para shi. E é uma aula inteira numa palavra: em Beirute é o elogio padrão para comida gostosa, enquanto na boca de um palestino quer dizer principalmente "tá bom, ok", e o elogio à comida passa por uma palavra completamente diferente. Palavras pequenas, sinal forte, e juntamos mais delas em zaaki, e não Tayyeb.
Então "qual app é melhor para levantino" na verdade quer dizer "qual app ensina o levantino das pessoas com quem eu vou falar". O Pimsleur vai colocar um sotaque sírio na sua boca. O curso de levantino do Mango é um levantino geral, útil em qualquer lugar, específico de lugar nenhum. Se o seu motivo para aprender é um parceiro palestino, um verão em Nablus ou família em Hebron, um curso geral sempre vai te deixar soando um pouco importado.
Se o que você quer é libanês
Muita gente que procura um app de levantino quer dizer libanês. Nenhum dos grandes vende um curso só de libanês, então aqui o ranking muda um pouco. Pimsleur e Mango puxam os dois para o sírio-libanês, o que dessa vez joga a seu favor: eles são o que o mercado tem de mais próximo do árabe de Beirute. Escolha o Pimsleur se você aprende de ouvido no carro. Escolha o Mango se quer ver cada frase escrita e desmontar ela.
Um curso de palestino também te leva quase até lá. A gramática é a mesma, o prefixo b- é o mesmo, e a maior parte do vocabulário do dia a dia é compartilhada. O que muda é uma lista curta de palavras que dá para aprender numa tarde. O libanês diz shu onde um palestino diz para "o quê", baddi para ("eu quero"), kifak para keefak ("como vai"). E Beirute pega emprestado do francês, então espere ouvir merci no caixa. A lista completa está em o Duolingo tem árabe libanês?, junto com o que ouvir para as vogais se assentarem.
O jordaniano é o caso fácil. Ele fica colado no palestino, e em Amã muita gente fala algo que você teria dificuldade de distinguir do que se fala em Ramallah.
Existe um jeito grátis de aprender árabe levantino?
Sim, e vale usar antes de gastar dinheiro.
O Mango pela biblioteca pública é a opção gratuita mais forte, porque é um produto pago que você recebe completo, e não um teste. O plano gratuito do Duolingo é de verdade, mas é MSA, então não conta aqui. Fora dos apps, tem bastante conteúdo gratuito em levantino para ouvir no YouTube e em podcasts de dialeto, além de baralhos compartilhados do Anki com vocabulário levantino, se flashcards forem a sua praia.
Todos os guias deste site são grátis, com áudio. Toque em qualquer palavra deste artigo e você vai ouvir. É o mesmo banco de gravações que o app usa, então dá para testar nossa pronúncia antes de instalar qualquer coisa.
O que o material gratuito não te dá é ordem. Uma pilha de áudios e PDFs vai te ensinar cinquenta palavras soltas e nenhum jeito de montar uma frase. É para isso que serve um curso.
O que o nosso app faz, e para quem ele é
O Tfaddalu ensina árabe palestino falado, a variante urbana de Jerusalém, Ramallah e Belém, aquela em que o q vira oclusiva glotal.
Três coisas específicas, já que superlativos não valem nada aqui. Primeiro, tudo é gravado, palavra por palavra e frase por frase, então você aprende (uma festa) e 3inab (uvas) de ouvido, e não de olho. Essas duas palavras têm justamente os sons que as letras latinas achatam. Segundo, a gente escreve o árabe em letras latinas comuns, com dois números fazendo o papel dos dois sons de garganta, 7 para ح e 3 para ع, então você lê e digita uma palavra no primeiro dia sem aprender a escrita antes. Terceiro, o vocabulário é graduado, então as palavras que você encontra na primeira semana são as que você usaria de verdade na primeira semana: (muito), 3aadi (normal, comum), (juntos), (depois), (antes).
O que ele não é: ele não é um caminho para ler jornais em árabe, e não ajuda muito se a sua meta é o árabe egípcio ou do Golfo. Para uma comparação mais ampla de todo o árabe, incluindo os apps que começam pelo MSA, veja nosso guia do melhor app para aprender árabe. Se é especificamente palestino que você quer, tem uma lista mais enxuta para isso. E se você cresceu ouvindo o dialeto e ainda responde em outra língua, a gente escreveu você entende árabe mas não consegue falar exatamente para isso.
Como escolher, rápido
Vai conversar com palestinos, ou quer o dialeto ensinado a fundo com áudio em cada palavra: use o nosso. Quer um curso só de escuta para fazer no carro e não se importa com o puxado sírio-libanês: Pimsleur. Quer algo grátis hoje com a carteirinha da biblioteca: Mango. Quer ser corrigido por uma pessoa, coisa que nenhum app faz bem: marque uma hora no italki com um professor da cidade que te interessa e use um app entre as aulas.
Perguntas frequentes
O Duolingo ensina árabe levantino? Não. O curso de árabe do Duolingo ensina árabe padrão moderno, o registro formal escrito. É útil para o alfabeto e para a leitura, e não vai te preparar para uma conversa em Beirute, Amã ou Ramallah. Se você já fez algumas unidades do Duolingo, o vocabulário não está perdido, mas a pronúncia e metade das palavras do dia a dia vão ter que ser reaprendidas. A resposta mais longa mostra exatamente o que se aproveita e o que fazer com uma trilha pela metade.
Existe app grátis para aprender árabe levantino? O Mango Languages é grátis em muitas redes de bibliotecas públicas, e o curso de levantino dele é um curso de verdade, com áudio nativo. Os guias deste site também são grátis, com áudio clicável em cada palavra. Quase todas as outras opções gratuitas são playlists soltas do YouTube e baralhos compartilhados do Anki, que vão bem como complemento e são sofridos como primeiro curso.
Qual dialeto levantino eu devo aprender? O das pessoas com quem você vai conversar. Palestino, libanês, sírio e jordaniano se entendem entre si, então nada que você aprender vai para o lixo, mas as palavrinhas te entregam na hora. Escolha o país primeiro, depois o app. Qual dialeto árabe aprender percorre essa decisão, e palestino vs sírio mostra o quanto duas das opções estão próximas.
Qual é o melhor app para aprender árabe libanês? Nenhum dos grandes vende um curso só de libanês. O Eastern Arabic do Pimsleur e o curso de levantino do Mango puxam os dois para o sírio e o libanês, então são os mais próximos. Um curso de palestino também serve bem, já que a gramática é a mesma e as diferenças se resumem a um punhado de palavras, como shu no lugar de e baddi no lugar de .
O Pimsleur é bom para árabe levantino? Para falar desde o primeiro dia, sim. É levantino falado ensinado só com escuta e repetição, com sabor sírio-libanês. É lento, não tem leitura, e um curso completo te deixa com algumas centenas de palavras. Nossa análise do Pimsleur de árabe mostra o que as 30 lições te dão de fato.
Preciso aprender a escrita árabe para falar árabe levantino? Não. Falar e ler são habilidades separadas, e a escrita atrasa a primeira. Nossos guias usam uma romanização simplificada para você começar a falar hoje e acrescentar a escrita depois, quando os sons já estiverem no seu ouvido. Se vale a pena começar pelo padrão é outra pergunta, e MSA ou dialeto primeiro responde.
O árabe levantino é difícil para quem fala português?
A gramática é mais amigável que a do MSA, sem terminações de caso e sem um plural feminino separado para decorar. O trabalho de verdade está nos sons. O 7 e o 3 saem de uma parte da garganta que o português nunca usa, e achatar esses sons transforma uma palavra em outra, que é exatamente por que um app sem áudio em cada palavra pode te deixar pronunciando errado por meses antes de alguém te avisar.