Je doet voor een reis een maand de Arabische cursus van Duolingo. Je kunt het alfabet lezen, je kunt zeggen dat de jongen de melk drinkt, en je hebt er een goed gevoel over. Dan vraagt een chauffeur in Amman je iets op volle snelheid en geen enkel woord komt overeen met wat je hebt geleerd.
Dat gat heeft een saaie oorzaak. De meeste apps die als "Arabisch" worden verkocht, leren Modern Standaard-Arabisch, het geschreven register van het journaal en schoolexamens, en niemand spreekt dat met zijn neef. Zoek je dus een app om Levantijns-Arabisch te leren, het dialect dat mensen echt spreken in Palestina, Libanon, Syrië en Jordanië, dan is het lijstje korter dan de app store doet vermoeden. Pimsleur en Mango hebben allebei echte cursussen Levantijns. Duolingo, Rosetta Stone en Busuu leren Modern Standaard-Arabisch. Tfaddalu, onze app, leert je één Levantijns dialect grondig: gesproken Palestijns.
Welke je installeert, hangt af van met wie je wilt praten, dus laten we dat concreet maken.
Welke apps Levantijns leren, en welke MSA
| App | Welk Arabisch je krijgt | Audio | Kun je na een week iets nuttigs zeggen? |
|---|---|---|---|
| Duolingo | Modern Standaard | Ja, maar de zinnen zijn formeel | Je leest letters, spreken doe je nog niet |
| Rosetta Stone | Modern Standaard | Opnames van moedertaalsprekers | Alleen in MSA |
| Busuu | Modern Standaard | Opnames van moedertaalsprekers | Alleen in MSA |
| Pimsleur (Eastern Arabic) | Levantijns, neigt naar Syrisch/Libanees | Ja, audio is de hele methode | Ja, gesproken zinnen vanaf les één |
| Mango | Levantijns (een aparte cursus naast die voor MSA) | Opnames van moedertaalsprekers, zin voor zin | Ja, het is opgezet als een taalgids |
| italki / Preply | Wat je docent ook spreekt | Een echt mens | Ja, als je praat |
| Tfaddalu | Gesproken Palestijns | Elk woord en elke zin opgenomen | Ja, daar draait het om |
Over Duolingo moeten we het duidelijkst zijn, want dat is degene die iedereen als eerste probeert. De Arabische cursus is Modern Standaard-Arabisch, met het schrift voorop. Het is een prima manier om الكتاب te leren lezen, en je komt er geen telefoongesprek met een huisbaas in Ramallah mee door. We schreven er een heel stuk over in Tfaddalu vs Duolingo, en de bredere vraag welk Arabisch je kiest, staat in Palestijns-Arabisch en MSA.
Eastern Arabic van Pimsleur zet in op het tegenovergestelde. Geen schrift, geen gamificatie met een reeks, een halfuur luisteren en nazeggen. Het is echt gesproken Levantijns, al neigt de kleur naar Syrisch en Libanees, en het gaat langzaam. Mango zit ertussenin: een echte cursus Levantijns, audio van moedertaalsprekers, letterlijke vertalingen woord voor woord onder elke zin. Veel openbare bibliotheken geven je Mango gratis bij je bibliotheekpas, en dat is in deze hele categorie veruit de beste gratis deal.
Drie vragen om elke app voor Levantijns-Arabisch op te beoordelen
Voordat je ergens voor betaalt, haal je de app hierdoorheen.
- Welk Arabisch zit erin? Zoek in de cursusbeschrijving naar "Modern Standard", "MSA" of "
fuS7a". Komen die woorden voor en "Levantine", "Palestinian", "Lebanese" of "Syrian" niet, dan koop je het verkeerde register. - Is er audio bij elk onderdeel, of maar bij sommige? Keelklanken als
7en3overleven geen tekst. Een cursus die de dialogen opneemt maar de losse woorden niet, laat je raden naar de helft van de woordenschat. - Wat kun je na een week echt hardop zeggen tegen een vreemde? Is het eerlijke antwoord "het alfabet", dan leert de app je lezen. Dat is een andere vaardigheid dan spreken, en een tragere weg naar een gesprek.
De drie zinnen die verraden of het echt Levantijns is
Open een app die je overweegt en probeer deze te vinden. Het zijn de gewoonste, meest gebruikte woorden van het dialect, en een app die ze niet kan produceren, leert je niet wat je denkt.
- byi7ki: hij praat. Die kleine
b-vooraan markeert in de hele Levant de alledaagse tegenwoordige tijd. yatakallamu uit MSA heeft zo'n voorvoegsel niet, en een cursus die je dieb-nooit laat zien, leert je geen spreektaal. - : er is. Het woord waarmee je vraagt of er plek, tijd of thee is, en het woord dat MSA vervangt door yuujad, wat nog nooit iemand over een toonbank heeft gezegd.
- 'issa: nu, net. Het leerboek geeft je , op straat zeggen ze 'issa. Vraag een app om "ik doe het nu" te zeggen en luister welke van de twee terugkomt.
Let op wat de steden met de q doen. In Modern Standaard-Arabisch is "hij zei" qaala, met een harde q achter in de keel. In de steden van Palestina en Libanon valt die q samen tot een glottisslag, dus qaal klinkt in je oor als aal. Eén klank, en iedereen in het café weet uit welk boek je hebt geleerd.
"Levantijns" is meer dan één dialect
Dit is het deel dat de app stores platslaan. Levantijns omvat Palestijns, Libanees, Syrisch en Jordaans. Ze liggen dicht genoeg bij elkaar om met elkaar te kletsen, en ver genoeg uit elkaar dat je meteen geplaatst wordt zodra je je mond opendoet.
Een Palestijn zegt voor "iets" of "wat dan ook", het woord voor alles en nog wat, waar iemand uit Libanon of Syrië het inkort tot shi. En is een hele les in één woord: in Beiroet is het de standaardlof voor lekker eten, terwijl het in een Palestijnse mond vooral "prima, oké" betekent, en het compliment voor eten loopt via een heel ander woord. Kleine woorden, groot signaal, en we hebben er meer verzameld in zaaki in plaats van Tayyeb.
"Welke app is het beste voor Levantijns" betekent dus eigenlijk "welke app leert me het Levantijns van de mensen met wie ik ga praten". Pimsleur geeft je een Syrisch accent. De cursus Levantijns van Mango is algemeen Levantijns, overal bruikbaar en nergens specifiek. Is je reden om te leren een Palestijnse partner, een zomer in Nablus of familie in Hebron, dan klink je met een algemene cursus altijd een beetje geïmporteerd.
Als je Libanees zoekt
Veel mensen die een app voor Levantijns zoeken, bedoelen Libanees. Geen van de grote namen verkoopt een cursus die alleen Libanees is, dus hier verschuift de ranglijst een beetje. Pimsleur en Mango neigen allebei naar Syrisch-Libanees, en dat werkt nu eens in je voordeel: ze komen op de markt het dichtst bij het Arabisch van Beiroet. Kies Pimsleur als je op het gehoor leert in de auto. Kies Mango als je elke zin uitgeschreven wilt zien en uit elkaar wilt halen.
Een cursus Palestijns brengt je ook een heel eind. De grammatica is dezelfde, het voorvoegsel b- is hetzelfde, en het grootste deel van de alledaagse woordenschat is gedeeld. Wat verandert, is een korte lijst woorden die je in een middag leert. Libanezen zeggen shu waar een Palestijn zegt voor "wat", baddi voor ("ik wil"), kifak voor keefak ("hoe gaat het"). En Beiroet leent uit het Frans, dus reken op merci aan de kassa. De volledige lijst staat in heeft Duolingo Libanees-Arabisch?, samen met wat je kunt luisteren zodat de klinkers gaan zitten.
Jordaans is het makkelijke geval. Het ligt vlak naast Palestijns, en in Amman spreken veel mensen iets wat je nauwelijks kunt onderscheiden van wat er in Ramallah wordt gezegd.
Kun je gratis Levantijns-Arabisch leren?
Ja, en dat moet je ook doen voordat je geld uitgeeft.
Mango via een openbare bibliotheek is de sterkste gratis optie, omdat je een betaald product volledig krijgt, zonder proefperiode-beperking. De gratis versie van Duolingo is echt, maar het is MSA, dus die telt hier niet. Naast apps is er behoorlijk wat gratis Levantijns luistermateriaal op YouTube en in dialectpodcasts, plus gedeelde Anki-decks met Levantijnse woordenschat als flashcards je liggen.
Elke gids op deze site is gratis te lezen, audio inbegrepen. Tik op een woord in dit artikel en je hoort het. Dat zijn dezelfde opnames die de app gebruikt, dus je kunt onze uitspraak testen voordat je iets installeert.
Wat gratis materiaal je niet kan geven, is volgorde. Een stapel clips en pdf's leert je vijftig losse woorden en geen manier om er een zin van te bouwen. Daar is een cursus voor.
Wat onze app doet, en voor wie
Tfaddalu leert gesproken Palestijns-Arabisch, de stedelijke variant van Jeruzalem, Ramallah en Bethlehem, waarin de q een glottisslag wordt.
Drie specifieke dingen, want superlatieven zijn hier waardeloos. Ten eerste is alles opgenomen, woord voor woord en zin voor zin, dus je leert (een feest) en 3inab (druiven) met je oren in plaats van met je ogen. Die twee woorden bevatten precies de klanken die onze letters platslaan. Ten tweede schrijven we Arabisch in gewone Latijnse letters, met twee cijfers voor de twee keelklanken, 7 voor ح en 3 voor ع, zodat je op dag één een woord kunt lezen en typen zonder eerst het schrift te leren. Ten derde is de woordenschat opgebouwd naar niveau, dus de woorden die je in week één tegenkomt, zijn de woorden die je in week één ook echt gebruikt: (veel), 3aadi (normaal, gewoon), (samen), (na), (voor).
Wat het niet is: het is geen route naar Arabische kranten lezen, en het helpt weinig als je doel Egyptisch of Golf-Arabisch is. Voor een bredere vergelijking over al het Arabisch, inclusief de apps die met MSA beginnen, zie onze gids over de beste app om Arabisch te leren. Wil je specifiek Palestijns, dan is er een kortere lijst daarvoor. En ben je opgegroeid met het dialect en antwoord je nog steeds in het Engels, dan schreven we je verstaat Arabisch maar spreekt het niet precies voor jou.
Snel kiezen
Je praat met Palestijnen, of je wilt het dialect grondig leren met audio bij elk woord: neem de onze. Je wilt een pure luistercursus voor in de auto, en een Syrisch-Libanese inslag vind je geen probleem: Pimsleur. Je wilt vandaag iets gratis met een bibliotheekpas: Mango. Je wilt verbeterd worden door een mens, en dat doet geen app goed: boek een uur op italki bij een docent uit de stad waar het jou om gaat, en gebruik een app tussen de sessies door.
Veelgestelde vragen
Leert Duolingo Levantijns-Arabisch? Nee. De Arabische cursus van Duolingo leert Modern Standaard-Arabisch, het formele geschreven register. Hij is nuttig voor het alfabet en om te lezen, en hij bereidt je niet voor op een gesprek in Beiroet, Amman of Ramallah. Heb je al een paar eenheden van Duolingo gedaan, dan is die woordenschat niet verloren, maar de uitspraak en de helft van de alledaagse woorden moet je opnieuw leren. Het langere antwoord laat precies zien wat je meeneemt en wat je doet met een half afgemaakte cursus.
Is er een gratis app om Levantijns-Arabisch te leren? Mango Languages is gratis via veel openbare bibliotheken, en de cursus Levantijns daar is een echte cursus met audio van moedertaalsprekers. De gidsen op deze site zijn ook gratis, met aanklikbare audio bij elk woord. De meeste andere gratis opties zijn verspreide YouTube-playlists en gedeelde Anki-decks. Als aanvulling zijn die prima, als eerste cursus een kwelling.
Welk Levantijns dialect moet ik leren? Het dialect van de mensen met wie je gaat praten. Palestijns, Libanees, Syrisch en Jordaans zijn onderling verstaanbaar, dus niets wat je leert gaat verloren, maar de kleine woorden verraden je meteen. Kies eerst het land, dan de app. Welk Arabisch dialect moet je leren helpt je bij die keuze, en Palestijns en Syrisch laat zien hoe dicht twee van de opties bij elkaar liggen.
Wat is de beste app om Libanees-Arabisch te leren? Geen van de grote namen verkoopt een cursus die alleen Libanees is. Eastern Arabic van Pimsleur en de cursus Levantijns van Mango neigen allebei naar Syrisch en Libanees, dus die komen het dichtst in de buurt. Een cursus Palestijns is ook goed over te zetten, want de grammatica is gedeeld en de verschillen komen neer op een handvol woorden zoals shu voor en baddi voor .
Is Pimsleur goed voor Levantijns-Arabisch? Om vanaf dag één te spreken: ja. Het is gesproken Levantijns, volledig aangeleerd door luisteren en nazeggen, met een Syrisch-Libanese kleur. Het gaat langzaam, er zit geen lezen in, en na een hele cursus heb je een paar honderd woorden. Onze review van Pimsleur Arabisch laat zien wat de 30 lessen je echt opleveren.
Moet ik het Arabische schrift leren om Levantijns-Arabisch te spreken? Nee. Spreken en lezen zijn aparte vaardigheden, en het schrift remt het spreken af. Onze gidsen gebruiken een vereenvoudigde transliteratie, zodat je vandaag kunt beginnen met spreken en het schrift later toevoegt, als de klanken al in je oor zitten. Of je überhaupt met de standaardtaal moet beginnen, is een aparte vraag, en eerst MSA of eerst een dialect? gaat daarop in.
Is Levantijns-Arabisch moeilijk voor Nederlandstaligen?
De grammatica is vriendelijker dan die van MSA, zonder naamvalsuitgangen en zonder apart vrouwelijk meervoud om uit je hoofd te leren. De klanken zijn het echte werk. 7 en 3 komen uit een deel van de keel dat het Nederlands nooit gebruikt, en als je ze afvlakt, wordt het ene woord een ander. Precies daarom kan een app zonder audio bij elk afzonderlijk woord je maandenlang dingen verkeerd laten uitspreken voordat iemand het je vertelt.