De moeder van je partner in Jounieh komt erbij in het videogesprek met de familie, ziet jou in de hoek van het scherm en zegt kifak? Voor precies dit moment heb je vier maanden in Duolingo Arabisch gestoken. De zin die klaarligt in je hoofd is kayfa 7aaluka. Hij klopt. Toch heeft niemand in die familie hem ooit hardop gezegd.
Nee, Duolingo heeft geen Libanees-Arabisch. Er is één cursus Arabisch, die cursus leert Modern Standaard-Arabisch, en nergens in de app staat een optie voor Libanees, Levantijns, Syrisch, Palestijns, Egyptisch of Golf-Arabisch. Hier lees je wat Libanees-Arabisch is, hoe dicht het bij zijn buren ligt en wat je met die vier maanden doet.
Wat de cursus Arabisch van Duolingo is
Modern Standaard-Arabisch, het geschreven register. Het Arabisch van schoolboeken, kranten en het avondnieuws. De cursus heeft vier secties met zo'n 46 eenheden, begint met het alfabet en heeft geen enkele oefening die naar je luistert als je praat. Onze review van Duolingo Arabisch loopt hem sectie voor sectie door, en Leert Duolingo Levantijns-Arabisch? beantwoordt de bredere versie van deze vraag.
Neem koffie. Duolingo leert je . Een man op een balkon in Beiroet vraagt om , en een man in Ramallah ook. In beide steden is de q een glottisslag geworden. Hij wil er een, dus in het noorden zegt hij baddi. Duolingo gaf jou , een woord dat hij vaak heeft gelezen en zo goed als nooit heeft gezegd.
Wat Libanees-Arabisch eigenlijk is
Libanees is een Levantijns dialect. Levantijns is het gesproken Arabisch van de oostelijke Middellandse Zeekust en de heuvels erachter: Libanon, Syrië, Palestina en Jordanië. Taalkundigen splitsen het in een noordelijke helft (Libanees, Syrisch) en een zuidelijke helft (Palestijns, Jordaans), en in het dagelijks leven merk je van die splitsing bijna niks. Een vrouw uit Tripoli en een man uit Hebron praten op volle snelheid en geen van beiden gaat langzamer.
Ze delen bijna alles wat een dialect tot dialect maakt. De b- voor werkwoorden in de tegenwoordige tijd. De glottisslag waar vroeger de oude q stond. Alledaagse woorden als voor hier en voor wie, terwijl Duolingo hunaa en man laat stampen en de b- nooit noemt.
Waar Libanees en Palestijns uit elkaar gaan
Kleine dingen, vooral dingen die je hoort.
- Klinkers. Beiroet trekt een lange
aarichting eene. Het Palestijnse , boek, klinkt in het noorden meer als kteb. - Een paar heel gewone woorden. Libanees zegt shu voor wat, Palestijns zegt of . Libanees baddi voor ik wil, Palestijns . Libanees kifak, Palestijns keefak, voor hoe gaat het.
- Nee zeggen. Een Libanees zet meestal ma voor het werkwoord en stopt daar: ma baddi. Een Palestijn verpakt het werkwoord vaak in
ma...sh: . - Leenwoorden. Libanees heeft veel Frans in zich: bonjour in de ochtend, merci om te bedanken.
- Lekker. Libanees Tayyeb, Palestijns zaaki. Aan dat ene woord hoort iemand uit Beiroet aan welke kant van de grens jij hebt leren eten, en het heeft een eigen gids.
Tel het op en je krijgt een accent plus een paar dozijn woorden. Allebei liggen ze een hele kloof verwijderd van het Modern Standaard-Arabisch op je telefoon.
Wat je doet als Libanees het doel is
Drie dingen werken. Duolingo hoort daar voor dit doel niet bij.
Zorg dat je elke dag Libanees in je oren krijgt. Een Libanese serie, Fairuz op weg naar je werk, een podcast uit Beiroet, de familie-appgroep met de spraakberichten hard aan. De klinkers en het ritme komen alleen door te luisteren.
Zoek een docent uit Libanon, of een Levantijnse cursus met opgenomen sprekers die je de woorden laat nazeggen.
Houd Duolingo voor het alfabet als je het leuk vindt. Dat deel neem je mee. De zinsoefeningen niet. Alternatieven voor Duolingo voor Arabisch loopt de opties langs.
Hoe ver een Palestijnse cursus je brengt
Het grootste deel van de weg. Tfaddalu, onze app, leert gesproken stedelijk Palestijns, het Arabisch van Jeruzalem, Ramallah en Bethlehem, met audio bij elk woord, zo'n tien minuten per dag, gratis te proberen. Libanees leren we niet, en we doen ook niet alsof die twee hetzelfde zijn. Maar leer je in Ramallah , , en zeggen, dan kom je in Beiroet aan met de grammatica, de b-, de glottisslag en het meeste van de woordenschat al op zijn plek. Wat overblijft is shoo omruilen voor shu en de klinkers laten verschuiven. Welk Arabisch dialect ligt het dichtst bij Palestijns? brengt de hele familie in kaart.
Vier maanden daarvan, en de volgende keer dat het gesprek verbinding maakt, antwoord je haar en vraag je daarna in haar eigen woorden hoe het met haar gaat.
Veelgestelde vragen
Heeft Duolingo een cursus Libanees-Arabisch? Nee. Duolingo heeft één cursus Arabisch en die leert Modern Standaard-Arabisch. In september 2026 staat er in de app geen cursus Libanees, Levantijns, Syrisch, Palestijns, Egyptisch of Golf-Arabisch.
Is Libanees-Arabisch hetzelfde als Levantijns-Arabisch? Libanees is één Levantijns dialect. Levantijns omvat Libanon, Syrië, Palestina en Jordanië, en sprekers uit alle vier volgen elkaar zonder moeite. Libanees heeft een eigen accent, een kort lijstje eigen alledaagse woorden en de gewoonte om uit het Frans te lenen.
Kan ik Libanees-Arabisch leren met een Palestijnse cursus? Het meeste wel. De grammatica, het voorvoegsel b-, de glottisslag en het grootste deel van de woordenschat zijn gedeeld. Daarna wissel je een handvol woorden om, shu voor shoo en baddi voor biddi, en laat je de klinkers op hun plek vallen door naar Libanezen te luisteren.
Verstaan Libanezen mijn Duolingo-Arabisch? Ja, zoals ze een nieuwslezer verstaan. Modern Standaard-Arabisch wordt op elke Libanese school onderwezen. Het probleem zit aan de andere kant. Niemand antwoordt in het register dat Duolingo leert, dus je volgt niet wat er terugkomt.