Din partners mamma i Jounieh hoppar in i familjens videosamtal, får syn på dig i hörnet av skärmen och säger kifak? Du har lagt fyra månader på Duolingo arabiska just för det här ögonblicket. Frasen som ligger redo i huvudet är kayfa 7aaluka. Den är korrekt. Den är också en fras som ingen i den familjen någonsin har sagt högt.
Nej, Duolingo har inte libanesisk arabiska. Det finns en arabiskakurs, den lär ut modern standardarabiska, och det finns inget alternativ för libanesiska, levantinska, syriska, palestinska, egyptiska eller gulfarabiska någonstans i appen. Här är vad libanesisk arabiska är, hur nära den ligger grannarna och vad du kan göra med de där fyra månaderna.
Vad Duolingos arabiskakurs är
Modern standardarabiska, skriftregistret. Det är arabiskan i skolböcker, tidningar och kvällsnyheter. Kursen har fyra sektioner med ungefär 46 enheter, börjar med alfabetet och har ingen övning som lyssnar när du pratar. Vår recension av Duolingo arabiska går igenom den sektion för sektion, och Lär Duolingo ut levantinsk arabiska? svarar på den bredare versionen av frågan.
Ta kaffe. Duolingo lär dig . En man på en balkong i Beirut ber om , och det gör en man i Ramallah också, med q försvunnet till ett glottalt stopp i båda städerna. Han vill ha det, så uppe i norr säger han baddi. Duolingo gav dig , ett ord han har läst många gånger och sagt ungefär aldrig.
Vad libanesisk arabiska egentligen är
Libanesiska är en levantinsk dialekt. Levantinska är den talade arabiskan längs östra Medelhavskusten och i bergen bakom: Libanon, Syrien, Palestina och Jordanien. Lingvister delar upp den i en nordlig halva (libanesiska, syriska) och en sydlig halva (palestinska, jordanska), och i verkligheten märks den uppdelningen knappt. En kvinna från Tripoli och en man från Hebron pratar i full fart och ingen av dem saktar ner.
Det de delar är nästan allt som gör en dialekt till en dialekt. b- framför verb i presens. Det glottala stoppet där det gamla q brukade vara. Vardagsord som för här och för vem, där Duolingo drillar hunaa och man och aldrig nämner b-.
Där libanesiska och palestinska skiljs åt
Små saker, mest sådant du hör.
- Vokaler. Beirut drar ett långt
aamot ett e-ljud. Palestinskans , bok, låter mer som kteb uppe i norr. - Några väldigt vanliga ord. Libanesiskan säger shu för vad, palestinskan säger eller . Libanesiskans baddi för jag vill, palestinskans . Libanesiskans kifak, palestinskans keefak, för hur mår du.
- Att säga nej. En libanes sätter oftast ma framför verbet och nöjer sig med det: ma baddi. En palestinier lindar ofta in verbet i
ma...sh: . - Lånord. Libanesiskan bär på franska: bonjour på morgonen, merci för tack.
- Gott. Libanesiskans Tayyeb, palestinskans zaaki. Det enda ordet avslöjar för en beirutbo på vilken sida av gränsen du lärde dig att äta, och det har en egen guide.
Lägg ihop det så får du en brytning plus några dussin ord. Båda ligger en hel avgrund bort från den moderna standardarabiskan i din mobil.
Vad du gör om libanesiska är målet
Tre saker fungerar, och Duolingo hör inte till dem när det gäller det här.
Få in libanesiska i öronen varje dag. En libanesisk serie, Fairuz på väg till jobbet, en podd från Beirut, familjens gruppchatt med röstmeddelandena på högsta volym. Vokalerna och rytmen kommer bara genom att lyssna.
Hitta en lärare från Libanon, eller en levantinsk kurs med inspelade talare som ber dig säga orden tillbaka.
Behåll Duolingo för alfabetet om du gillar det. Den delen går att ta med sig. Meningsdrillen gör det inte. Alternativ till Duolingo för arabiska går igenom valen.
Hur långt en kurs i palestinska tar dig
Största delen av vägen. Tfaddalu, vår app, lär ut talad palestinsk stadsdialekt, arabiskan i Jerusalem, Ramallah och Betlehem, med ljud på varje ord, ungefär tio minuter om dagen, gratis att prova. Vi lär inte ut libanesiska, och vi tänker inte låtsas att de två är samma sak. Men lär dig säga , , och i Ramallah så landar du i Beirut med grammatiken, b-, det glottala stoppet och det mesta av ordförrådet redan på plats. Det som återstår är att byta shoo mot shu och låta vokalerna glida. Vilken arabisk dialekt ligger närmast palestinska? kartlägger hela familjen.
Fyra månader av det, och nästa gång samtalet kopplas upp svarar du henne och frågar sedan hur hon mår, med hennes egna ord.
Vanliga frågor
Har Duolingo en kurs i libanesisk arabiska? Nej. Duolingo har en arabiskakurs och den lär ut modern standardarabiska. I september 2026 finns det ingen kurs i libanesisk, levantinsk, syrisk, palestinsk, egyptisk eller gulfarabisk arabiska i appen.
Är libanesisk arabiska samma sak som levantinsk arabiska? Libanesiska är en av de levantinska dialekterna. Levantinska täcker Libanon, Syrien, Palestina och Jordanien, och talare från alla fyra förstår varandra utan ansträngning. Libanesiskan har en egen brytning, en kort lista egna vardagsord och en vana att låna från franskan.
Kan jag lära mig libanesisk arabiska med en kurs i palestinska? Det mesta. Grammatiken, b-prefixet, det glottala stoppet och huvuddelen av ordförrådet är gemensamma. Sedan byter du ut en handfull ord, shu mot shoo och baddi mot biddi, och låter vokalerna sätta sig genom att lyssna på libanesiska talare.
Förstår libaneser min Duolingo-arabiska? Ja, på samma sätt som de förstår en nyhetsuppläsare. Modern standardarabiska lärs ut i varje libanesisk skola. Problemet går åt andra hållet. Ingen svarar i det register Duolingo lär ut, så du hänger inte med i det som kommer tillbaka.