La mamma del tuo partner, a Jounieh, entra nella videochiamata di famiglia, ti vede in un angolo dello schermo e dice kifak? Hai messo quattro mesi di Duolingo arabo proprio per questo momento. La frase pronta in testa è kayfa 7aaluka. È corretta. Ed è anche una frase che in quella famiglia nessuno ha mai detto ad alta voce in vita sua.
No, Duolingo non ha l'arabo libanese. Ha un solo corso di arabo, quel corso insegna l'arabo standard moderno, e da nessuna parte nell'app c'è un'opzione per libanese, levantino, siriano, palestinese, egiziano o arabo del Golfo. Ecco cos'è l'arabo libanese, quanto somiglia ai dialetti confinanti e cosa fare di quei quattro mesi.
Cos'è il corso di arabo di Duolingo
Arabo standard moderno, il registro scritto. È l'arabo dei libri di scuola, dei giornali e del telegiornale della sera. Il corso ha quattro sezioni per circa 46 unità, comincia dall'alfabeto e non ha nessun esercizio che ti ascolta parlare. La nostra recensione di Duolingo arabo lo passa in rassegna sezione per sezione, e Duolingo insegna l'arabo levantino? risponde alla versione più ampia di questa domanda.
Prendi il caffè. Duolingo ti insegna . Un uomo su un balcone di Beirut chiede un , e lo stesso fa un uomo a Ramallah, con la q diventata colpo di glottide in tutte e due le città. Lo vuole, quindi al nord dice baddi. Duolingo ti ha dato , una parola che lui ha letto tante volte e detto più o meno mai.
Cos'è davvero l'arabo libanese
Il libanese è un dialetto levantino. Il levantino è l'arabo parlato della costa orientale del Mediterraneo e delle colline alle sue spalle: Libano, Siria, Palestina e Giordania. I linguisti lo dividono in una metà settentrionale (libanese, siriano) e una meridionale (palestinese, giordano), e sul campo la divisione quasi non si sente. Una donna di Tripoli e un uomo di Hebron parlano a tutta velocità e nessuno dei due rallenta.
Hanno in comune quasi tutto quello che fa di un dialetto un dialetto. Il b- davanti ai verbi al presente. Il colpo di glottide dove una volta c'era la q. Parole di tutti i giorni come per qui e per chi, dove Duolingo ti fa ripetere hunaa e man e il b- non lo nomina mai.
Dove libanese e palestinese si separano
Piccole cose, quasi tutte da sentire.
- Le vocali. Beirut tira la
aalunga verso un suono die. Il palestinese , libro, al nord esce più simile a kteb. - Alcune parole molto comuni. Il libanese dice shu per cosa, il palestinese o . Libanese baddi per voglio, palestinese . Libanese kifak, palestinese keefak, per come stai.
- Dire di no. Chi parla libanese di solito mette ma davanti al verbo e si ferma lì: ma baddi. Un palestinese spesso avvolge il verbo in
ma...sh: . - I prestiti. Il libanese si porta dietro il francese: bonjour la mattina, merci per grazie.
- Buono da mangiare. Libanese Tayyeb, palestinese zaaki. Quella sola parola dice a uno di Beirut da quale lato del confine hai imparato a mangiare, e ha una guida tutta sua.
Somma tutto e ottieni un accento più qualche decina di parole. Dall'arabo standard moderno che hai sul telefono, invece, ti separa un canyon.
Cosa fare se l'obiettivo è il libanese
Funzionano tre cose. Per questo lavoro Duolingo non è fra queste.
Fatti entrare il libanese nelle orecchie ogni giorno. Una serie libanese, Fairuz mentre vai al lavoro, un podcast di Beirut, la chat di famiglia con i vocali a volume alto. Le vocali e il ritmo vengono solo ascoltando.
Trova un insegnante libanese, oppure un corso di levantino con parlanti registrati che ti chieda di ripetere le parole.
Tieni Duolingo per l'alfabeto, se ti piace. Quella parte te la porti dietro. Gli esercizi sulle frasi no. Alternative a Duolingo per l'arabo passa in rassegna le opzioni.
Fin dove ti porta un corso di palestinese
Quasi fino in fondo. Tfaddalu, la nostra app, insegna il palestinese urbano parlato, l'arabo di Gerusalemme, Ramallah e Betlemme, con l'audio su ogni parola, circa dieci minuti al giorno, e si prova gratis. Il libanese non lo insegniamo, e non faremo finta che siano la stessa cosa. Però impara a dire , , e a Ramallah e atterri a Beirut con la grammatica, il b-, il colpo di glottide e quasi tutto il vocabolario già al loro posto. Quello che resta è cambiare shoo con shu e lasciar scivolare le vocali. Quale dialetto arabo è più vicino al palestinese? disegna tutta la famiglia.
Quattro mesi così, e la prossima volta che parte la chiamata le rispondi, e poi le chiedi come sta con parole sue.
Domande frequenti
Duolingo ha un corso di arabo libanese? No. Duolingo ha un solo corso di arabo e insegna l'arabo standard moderno. A settembre 2026 nell'app non c'è nessun corso di libanese, levantino, siriano, palestinese, egiziano o arabo del Golfo.
L'arabo libanese è la stessa cosa dell'arabo levantino? Il libanese è uno dei dialetti levantini. Il levantino copre Libano, Siria, Palestina e Giordania, e chi viene da uno qualsiasi dei quattro capisce gli altri senza fatica. Il libanese ha il suo accento, una breve lista di parole quotidiane tutte sue e l'abitudine di prendere in prestito dal francese.
Posso imparare l'arabo libanese da un corso di palestinese? Per la maggior parte sì. La grammatica, il prefisso b-, il colpo di glottide e il grosso del vocabolario sono in comune. Dopo cambi una manciata di parole, shu al posto di shoo e baddi al posto di biddi, e lasci che le vocali si sistemino ascoltando chi parla libanese.
I libanesi capiranno il mio arabo di Duolingo? Sì, come capirebbero un conduttore del telegiornale. L'arabo standard moderno si insegna in ogni scuola libanese. Il problema va nell'altra direzione. Nessuno risponde nel registro che insegna Duolingo, quindi la risposta non la capisci.