Mora til partneren din i Jounieh blir med i familiens videosamtale, får øye på deg i hjørnet av skjermen og sier kifak? Du har brukt fire måneder på Duolingo arabisk for akkurat dette øyeblikket. Frasen som ligger klar i hodet ditt, er kayfa 7aaluka. Den er riktig. Den er også en frase ingen i den familien har sagt høyt i hele sitt liv.
Nei, Duolingo har ikke libanesisk arabisk. Appen har ett arabiskkurs, det kurset lærer bort moderne standardarabisk, og det finnes ikke noe valg for libanesisk, levantinsk, syrisk, palestinsk, egyptisk eller gulfarabisk noe sted i appen. Her er hva libanesisk arabisk er, hvor nær det ligger naboene, og hva du kan gjøre med de fire månedene.
Hva Duolingos arabiskkurs er
Moderne standardarabisk, skriftregisteret. Det er arabisken i skolebøker, aviser og kveldsnyhetene. Kurset har fire seksjoner med rundt 46 enheter, åpner med alfabetet og har ingen øvelse som lytter til deg når du snakker. Anmeldelsen vår av Duolingo arabisk går gjennom det seksjon for seksjon, og Lærer Duolingo bort levantinsk arabisk? svarer på den bredere versjonen av dette spørsmålet.
Ta kaffe. Duolingo lærer deg . En mann på en balkong i Beirut ber om , og det gjør en mann i Ramallah også, med q-en blitt til et glottalt støt i begge byene. Han vil ha den, så lenger nord sier han baddi. Duolingo ga deg , et ord han har lest mange ganger og sagt omtrent aldri.
Hva libanesisk arabisk egentlig er
Libanesisk er en levantinsk dialekt. Levantinsk er den talte arabisken langs østkysten av Middelhavet og i åsene bak: Libanon, Syria, Palestina og Jordan. Språkforskere deler den i en nordlig halvdel (libanesisk, syrisk) og en sørlig halvdel (palestinsk, jordansk), og i praksis merkes skillet knapt. En kvinne fra Tripoli og en mann fra Hebron snakker i full fart, og ingen av dem senker tempoet.
Det de deler, er nesten alt som gjør en dialekt til en dialekt. b- foran verb i presens. Det glottale støtet der den gamle q-en pleide å være. Hverdagsord som for her og for hvem, der Duolingo driller hunaa og man og aldri nevner b-.
Der libanesisk og palestinsk skilles
Små ting, mest ting du hører.
- Vokaler. Beirut trekker en lang
aamot ene-lyd. Palestinsk , bok, kommer ut nærmere kteb lenger nord. - Noen veldig vanlige ord. Libanesisk sier shu for hva, palestinsk sier eller . Libanesisk baddi for jeg vil ha, palestinsk . Libanesisk kifak, palestinsk keefak, for hvordan går det.
- Å si nei. En libaneser setter som regel ma foran verbet og stopper der: ma baddi. En palestiner pakker ofte verbet inn i
ma...sh: . - Lånord. Libanesisk har med seg fransk: bonjour om morgenen, merci for takk.
- Godt. Libanesisk Tayyeb, palestinsk zaaki. Det ene ordet forteller en fra Beirut hvilken side av grensa du lærte å spise på, og det har sin egen guide.
Legg det sammen, og du får en aksent pluss noen dusin ord. Begge ligger på den andre siden av en kløft fra den moderne standardarabisken på telefonen din.
Hva du gjør hvis libanesisk er målet
Tre ting virker. Duolingo er ikke en av dem for denne jobben.
Få libanesisk inn i ørene hver dag. En libanesisk serie, Fairuz på vei til jobb, en podkast fra Beirut, familiens gruppechat med lydmeldingene skrudd opp. Vokalene og rytmen kommer bare fra lytting.
Finn en lærer fra Libanon, eller et levantinsk kurs med innspilte stemmer som ber deg si ordene tilbake.
Behold Duolingo for alfabetet hvis du liker det. Den delen kan du ta med deg. Setningsdrillene kan du ikke. Alternativer til Duolingo for arabisk går gjennom mulighetene.
Hvor langt et palestinsk kurs tar deg
Det meste av veien. Tfaddalu, appen vår, lærer bort talt palestinsk bydialekt, arabisken i Jerusalem, Ramallah og Betlehem, med lyd på hvert ord, rundt ti minutter om dagen, gratis å prøve. Vi lærer ikke bort libanesisk, og vi skal ikke late som de to er det samme. Men lær å si , , og i Ramallah, og du lander i Beirut med grammatikken, b-, det glottale støtet og det meste av ordforrådet allerede på plass. Det som gjenstår, er å bytte shoo med shu og la vokalene gli. Hvilken arabisk dialekt ligger nærmest palestinsk? kartlegger hele familien.
Fire måneder med det, og neste gang samtalen kobler seg opp, svarer du henne og spør hvordan hun har det, med hennes egne ord.
Vanlige spørsmål
Har Duolingo et kurs i libanesisk arabisk? Nei. Duolingo har ett arabiskkurs, og det lærer bort moderne standardarabisk. Per september 2026 finnes det ikke noe kurs i libanesisk, levantinsk, syrisk, palestinsk, egyptisk eller gulfarabisk i appen.
Er libanesisk arabisk det samme som levantinsk arabisk? Libanesisk er én levantinsk dialekt. Levantinsk dekker Libanon, Syria, Palestina og Jordan, og folk fra alle fire forstår hverandre uten anstrengelse. Libanesisk har sin egen aksent, en kort liste med egne hverdagsord og en vane med å låne fra fransk.
Kan jeg lære libanesisk arabisk fra et palestinsk kurs? Det meste. Grammatikken, b-prefikset, det glottale støtet og hoveddelen av ordforrådet er felles. Etter det bytter du ut en håndfull ord, shu for shoo og baddi for biddi, og lar vokalene falle på plass ved å lytte til libanesere.
Forstår libanesere arabisken jeg har lært på Duolingo? Ja, slik de forstår en nyhetsoppleser. Moderne standardarabisk undervises på alle libanesiske skoler. Problemet går den andre veien. Ingen svarer på det registeret Duolingo lærer bort, så du kommer ikke til å forstå svaret.