Die Mutter deines Partners in Jounieh schaltet sich in den Familien-Videocall, entdeckt dich in der Ecke des Bildschirms und sagt kifak? Für genau diesen Moment hast du vier Monate in Duolingo-Arabisch gesteckt. Der Satz, der fertig in deinem Kopf liegt, ist kayfa 7aaluka. Er ist richtig. In dieser Familie hat ihn trotzdem noch nie jemand laut ausgesprochen.
Nein, Duolingo hat kein libanesisches Arabisch. Es gibt einen Arabischkurs, und der unterrichtet Hocharabisch (MSA). Libanesisch, Levantinisch, Syrisch, Palästinensisch, Ägyptisch oder Golfarabisch findest du nirgends in der App. Hier steht, was libanesisches Arabisch ist, wie nah es an seinen Nachbarn liegt und was du mit diesen vier Monaten anfängst.
Was Duolingos Arabischkurs ist
Hocharabisch, die Schriftsprache. Das Arabisch der Schulbücher, der Zeitungen und der Abendnachrichten. Den Kurs gibt es nur mit Englisch als Ausgangssprache. Er hat vier Abschnitte mit rund 46 Einheiten, beginnt mit dem Alphabet und hat keine einzige Übung, bei der dir jemand beim Sprechen zuhört. Unser Test von Duolingo Arabisch geht ihn Abschnitt für Abschnitt durch, und Bringt Duolingo levantinisches Arabisch bei? beantwortet die größere Version dieser Frage.
Nimm Kaffee. Duolingo bringt dir bei. Ein Mann auf einem Balkon in Beirut bestellt , und ein Mann in Ramallah genauso. In beiden Städten ist das q zum Knacklaut geworden. Er will einen, also sagt er im Norden baddi. Duolingo hat dir gegeben, ein Wort, das er oft gelesen und so gut wie nie gesagt hat.
Was libanesisches Arabisch eigentlich ist
Libanesisch ist ein levantinischer Dialekt. Levantinisch ist das gesprochene Arabisch der östlichen Mittelmeerküste und der Hügel dahinter: Libanon, Syrien, Palästina und Jordanien. Sprachwissenschaftler teilen es in eine nördliche Hälfte (Libanesisch, Syrisch) und eine südliche (Palästinensisch, Jordanisch), und im Alltag merkt man davon kaum etwas. Eine Frau aus Tripoli und ein Mann aus Hebron reden in vollem Tempo, und keiner von beiden wird langsamer.
Gemeinsam haben sie fast alles, was einen Dialekt zum Dialekt macht. Das b- vorn an Verben im Präsens. Den Knacklaut, wo früher das alte q stand. Alltagswörter wie für hier und für wer. Duolingo drillt dagegen hunaa und man und erwähnt das b- mit keinem Wort.
Wo sich Libanesisch und Palästinensisch trennen
Kleinigkeiten, vor allem solche, die man hört.
- Vokale. Beirut zieht ein langes
aaRichtunge. Das palästinensische , Buch, klingt im Norden eher wie kteb. - Ein paar sehr häufige Wörter. Libanesisch sagt shu für was, Palästinensisch oder . Libanesisch baddi für ich will, Palästinensisch . Libanesisch kifak, Palästinensisch keefak, für wie geht's.
- Nein sagen. Ein Libanese setzt meistens ma vor das Verb und hört dann auf: ma baddi. Ein Palästinenser packt das Verb oft in
ma...sh: . - Lehnwörter. Libanesisch hat viel Französisch dabei: bonjour am Morgen, merci zum Bedanken.
- Lecker. Libanesisch Tayyeb, Palästinensisch zaaki. An diesem einen Wort erkennt jemand aus Beirut, auf welcher Seite der Grenze du essen gelernt hast, und es hat einen eigenen Ratgeber.
Zusammengerechnet ergibt das einen Akzent und ein paar Dutzend Wörter. Vom Hocharabisch auf deinem Handy trennt beide dagegen ein ganzer Canyon.
Was du tun kannst, wenn Libanesisch das Ziel ist
Drei Dinge funktionieren. Duolingo gehört für diesen Zweck nicht dazu.
Hol dir jeden Tag Libanesisch ins Ohr. Eine libanesische Serie, Fairuz auf dem Weg zur Arbeit, ein Podcast aus Beirut, der Familienchat mit laut gestellten Sprachnachrichten. Die Vokale und der Rhythmus kommen nur übers Zuhören.
Such dir einen Tutor aus dem Libanon oder einen Levantinisch-Kurs mit Aufnahmen echter Sprecher, bei dem du die Wörter nachsprechen musst.
Behalte Duolingo fürs Alphabet, wenn es dir Spaß macht. Das lässt sich übertragen. Die Satzübungen nicht. Duolingo-Alternativen für Arabisch geht die Möglichkeiten durch.
Wie weit dich ein palästinensischer Kurs bringt
Den größten Teil des Weges. Tfaddalu, unsere App, unterrichtet gesprochenes städtisches Palästinensisch, das Arabisch von Jerusalem, Ramallah und Bethlehem, mit Audio zu jedem Wort, rund zehn Minuten am Tag, kostenlos zum Ausprobieren. Libanesisch unterrichten wir nicht, und wir tun auch nicht so, als wäre es dasselbe. Wenn du aber in Ramallah , , und sagen lernst, kommst du in Beirut an und hast die Grammatik, das b-, den Knacklaut und den Großteil des Wortschatzes schon. Übrig bleibt, shoo gegen shu zu tauschen und die Vokale wandern zu lassen. Welcher arabische Dialekt ist dem Palästinensischen am nächsten? zeichnet die ganze Familie auf.
Vier Monate davon, und wenn der Anruf das nächste Mal durchkommt, antwortest du ihr und fragst sie dann in ihren eigenen Worten, wie es ihr geht.
Häufige Fragen
Hat Duolingo einen Kurs für libanesisches Arabisch? Nein. Duolingo hat einen einzigen Arabischkurs, und der unterrichtet Hocharabisch. Stand September 2026 gibt es in der App keinen Kurs für Libanesisch, Levantinisch, Syrisch, Palästinensisch, Ägyptisch oder Golfarabisch.
Ist libanesisches Arabisch dasselbe wie levantinisches Arabisch? Libanesisch ist ein levantinischer Dialekt. Levantinisch umfasst den Libanon, Syrien, Palästina und Jordanien, und Leute aus allen vier Ländern verstehen sich mühelos. Libanesisch hat einen eigenen Akzent, eine kurze Liste eigener Alltagswörter und eine Vorliebe für Lehnwörter aus dem Französischen.
Kann ich libanesisches Arabisch mit einem palästinensischen Kurs lernen? Das meiste davon. Die Grammatik, die Vorsilbe b-, der Knacklaut und der Großteil des Wortschatzes sind gleich. Danach tauschst du eine Handvoll Wörter aus, shu statt shoo und baddi statt biddi, und lässt die Vokale sich setzen, indem du Libanesen zuhörst.
Verstehen Libanesen mein Duolingo-Arabisch? Ja, so wie sie einen Nachrichtensprecher verstehen. Hocharabisch wird an jeder libanesischen Schule unterrichtet. Das Problem liegt auf der anderen Seite. Niemand antwortet in dem Register, das Duolingo beibringt, also verstehst du nicht, was zurückkommt.