Zweihundert Tage Duolingo, dann eine Minibus-Haltestelle in Ramallah. Nein, Duolingo lehrt kein levantinisches Arabisch. Es gibt genau einen Arabischkurs (und den nur aus dem Englischen), dieser Kurs ist Hocharabisch (MSA), und er setzt dich als Erstes ans Alphabet. Ans Sprechen kommst du viel später.
So sieht das an der Haltestelle aus. Du willst fragen, ob ein Bus nach Nablus fährt. Der Satz, den Duolingo dir in den Kopf gebaut hat, lautet hal yoojad baaS ilaa naabulus. Was der Mann sagt, der an der Minibustür lehnt, bevor du auch nur die Hälfte raus hast, ist la-naables?
Ein Wort von vier hat es rübergeschafft.
Was der Arabischkurs von Duolingo wirklich ist
Hocharabisch, auf Arabisch fuS7a, ist die geschriebene Sprache. Zeitungen, Romane, Schulbücher, der mudhee3, der um neun die Nachrichten vorliest. Jedes arabische Kind lernt es in der Schule. Mit dieser Sprache als Muttersprache wächst kein Kind auf.
Die gesprochene Seite heißt 3aammiyye, und sie teilt sich nach Regionen auf: Levantinisch (palästinensisch, libanesisch, syrisch, jordanisch), Ägyptisch, Golfarabisch, Marokkanisch. Duolingo bietet keine davon an. Es gibt keine Dialekt-Einstellung zum Umschalten und keinen levantinischen Lernpfad hinter einer Bezahlschranke. Ein Kurs, ein Register, und zwar das geschriebene. Wie weit die beiden Register auseinanderliegen, ist das ganze Thema von Palästinensisches Arabisch und Hocharabisch.
Das siehst du im Kurs selbst. Die ersten Einheiten sind Buchstabenformen und Lautieren, dann kurze geschriebene Sätze über einen Jungen und ein Buch, und das Audio liest sie vor wie ein Nachrichtensprecher.
Das b-, das Duolingo nie erwähnt
Wer levantinisch spricht, setzt vor das Präsens ein b-. Es markiert ganz normale Handlungen, das, was du gerade tust oder jeden Tag tust.
- byishtghel: Er arbeitet, er ist gerade bei der Arbeit
- byi7ki: Er redet, er redet gerade
Duolingo drillt dafür ya3mal und yatakallam, nackt, ohne Vorsilbe, weil Hocharabisch kein b- hat und auch keinen Platz dafür. Sag ya3mal in einer Küche in Ramallah, und man versteht dich. Du klingst allerdings wie die Neun-Uhr-Nachrichten.
Dieser eine Buchstabe zieht sich durch jedes Gespräch, das du führen wirst. Jede normale Aussage über die Gegenwart trägt ihn, und nichts im Arabischkurs von Duolingo weist darauf hin.
Gibt's das? Das Wort, das Duolingo auslässt
Geh in einen Laden, und die Hälfte von dem, was du brauchst, ist ein Wort: , „es gibt“. Es ändert nie seine Form. Frag fee khubz?, und du hast gefragt, ob es Brot gibt. Lautet die Antwort nein, kriegst du ma feesh, gibt's nicht.
Duolingo gibt dir für denselben Job hunaaka und laa yoojad. Beides ist korrektes Arabisch. Aus dem Mund des Ladenbesitzers kommt keins davon, und gerade yoojad klingt nach Formular.
Das q, das weich wird
In Jerusalem, Ramallah, Beirut und Damaskus wird das q in der Stadtsprache meistens gar nicht als q ausgesprochen. Es fällt zu einem Knacklaut zusammen, dem kleinen Stopp in der Mitte von „Spiegel-ei“.
- qaal (er sagte) klingt eher wie 'aal
- (Zeit) klingt eher wie wa't
Das Audio von Duolingo gibt dir jedes Mal das tiefe q hinten aus der Kehle. Für Hocharabisch stimmt das, und für ein Dorf eine Stunde außerhalb von Ramallah auch, wo die Leute das q behalten oder ein hartes g daraus machen. Für die Stadt, in der du wahrscheinlich gerade stehst, ist es falsch. Und das ist kein Vokabeltausch, den du später flicken kannst. Es ist eine Gewohnheit in deinem Mund, aufgebaut durch die paar hundert Wiederholungen, die deine Serie gekostet hat.
Was Duolingo wirklich gut kann
Das Alphabet. Duolingo bringt dir die Schrift geduldig bei, und das funktioniert. Nach sechs Wochen kannst du ein Ladenschild lesen, deine Haltestelle an einer Busscheibe erkennen und eine Speisekarte von einer Quittung unterscheiden. Das ist eine echte Fähigkeit, die dir kein noch so langes Zuhören gibt.
Es ist kostenlos. Es meldet sich jeden Abend und nervt, bis du draufdrückst, und das schlägt für die meisten ein Lehrbuch, das zu bleibt.
Und geschriebenes Arabisch lohnt sich irgendwann. Willst du Zeitung lesen oder einer Predigt folgen, brauchst du es. Die Frage ist nur, ob es das Richtige für den Anfang ist, und für jemanden, der mit Leuten reden will, ist es das nicht. Was der Kurs Abschnitt für Abschnitt abdeckt und auf welchem Niveau er dich zurücklässt, steht in unserem Test von Duolingo Arabisch.
Was du neu lernen müsstest
Zwei Dinge, und zwar die zwei großen: wie die Wörter klingen und welche Wörter es überhaupt sind.
Die Aussprache ist das Schwierigere, weil sie körperlich ist. Die q-Gewohnheit von oben, dazu die vollen Kasusendungen, die Hocharabisch an die Wortenden hängt und die gesprochenes Levantinisch komplett weglässt.
Dann der Wortschatz. Nicht alles, aber ein schmerzhaft großer Teil des alltäglichen.
| Bedeutung | Duolingo gibt dir | Was die Leute sagen |
|---|---|---|
| Geld | nuqood | |
| Laden | matjar | ma7all |
| Fahrer | saa'iq | shufeer |
| Gedränge, Stau | izdi7aam | za7me |
| Arbeit (das Nomen) | 3amal | shughul |
Eine Schicht kleiner Alltagswörter hat überhaupt kein hocharabisches Gegenstück. maashi für okay, passt, mach ruhig. walaw, das je nach Tonfall „ach komm“, „vergiss es“ oder „ach wirklich?“ heißt. Du hörst beide zwanzigmal am Tag, und in einer Duolingo-Lektion kommt keins davon je vor.
Deshalb lohnt es sich, deine Sprechstunden in eine App zu stecken, die wirklich levantinisches Arabisch lehrt, und Duolingo den Job machen zu lassen, den es gut kann.
Was du mitnimmst
Mehr, als eine verbitterte Version dieses Artikels zugeben würde.
Die Schrift kommt komplett mit. Geschriebenes Arabisch ist geschriebenes Arabisch, und Lesen bleibt Lesen.
Die Wurzeln auch. Drei Konsonanten tragen eine ganze Familie von Bedeutungen, und das gilt in beiden Registern: (er schrieb), (Buch), maktab (Büro). Erkennst du das Muster einmal im Hocharabischen, erkennst du es für immer.
Zahlen, so ziemlich. Viele Nomen sind gleich oder nur einen Vokal voneinander entfernt, vor allem alles Entlehnte und Moderne. Und dein Ohr hört nach Monaten mit arabischem Audio kein Rauschen mehr, wenn Arabisch läuft. Das ist mehr wert, als es klingt.
Wenn du mitten im Lernpfad steckst
Lösch ihn nicht, und quäl dich auch nicht weiter durch.
Mach die Alphabet- und Leseeinheiten fertig, in denen du gerade steckst, denn diesen Teil müsstest du sonst woanders aufbauen. Danach hör auf, die Satzübungen als Sprechtraining zu behandeln, denn diesen Teil musst du sowieso neu aufbauen.
Dann such dir levantinischen Input und fang an, die kleinen Wörter zu sammeln: b-, fee, maashi, das q, das keins ist. Drei Wochen davon, und die Bushaltestelle in Ramallah ist keine Prüfung mehr, durch die du fällst.