Двести дней в Duolingo, а потом остановка маршрутки в Рамалле. Нет, Duolingo не учит левантийскому арабскому: у него один курс арабского, это литературный арабский, и начинается он с алфавита. До речи там дело доходит нескоро.
Вот как это выглядит на остановке. Ты хочешь спросить, есть ли автобус до Наблуса. Фраза, которую Duolingo собрал у тебя в голове: hal yoojad baaS ilaa naabulus. А мужчина, который стоит, облокотившись на дверь маршрутки, ещё до середины твоей фразы говорит la-naables?
Из четырёх слов до него дошло одно.
Что на самом деле представляет собой арабский курс Duolingo
Литературный арабский, по-арабски fuS7a, это письменный язык. Газеты, романы, школьные учебники, mudhee3, который читает новости в девять. Каждый арабский ребёнок учит его в школе. Ни один ребёнок не растёт, говоря на нём.
Разговорная сторона называется 3aammiyye, и она делится по регионам: левантийский (палестинский, ливанский, сирийский, иорданский), египетский, диалекты Залива, марокканский. Duolingo не предлагает ни одного из них. Нет настройки диалекта, нет левантийского курса за платной подпиской. Один курс, один регистр, и это письменный регистр. Насколько далеко друг от друга эти два регистра, рассказывает гайд палестинский и литературный арабский.
Это видно по самому курсу. Первые блоки это формы букв и чтение по слогам, потом короткие письменные предложения про мальчика и книгу, а аудио читает их так, как читал бы диктор новостей.
Приставка b-, о которой Duolingo молчит
Левантийцы ставят b- в начало глагола в настоящем времени. Она обозначает обычное действие: то, что делаешь сейчас или каждый день.
- byishtghel: он работает
- byi7ki: он говорит
Duolingo для этого гоняет ya3mal и yatakallam, голые, без приставки, потому что в литературном b- нет и места для неё тоже нет. Скажи ya3mal на кухне в Рамалле, и тебя поймут. Только звучать ты будешь как выпуск новостей в девять вечера.
Эта одна буква выдаёт тебя в каждом разговоре. Она есть в каждом обычном утверждении о настоящем, и ничто в арабском курсе Duolingo на неё не указывает.
«А есть?» Слово, которое Duolingo пропускает
Заходишь в магазин, и половина того, что тебе нужно, это одно слово: , то есть «есть» в смысле «имеется». Оно никогда не меняет форму. Спроси fee khubz?, и это вопрос, есть ли хлеб. Если нет, услышишь ma feesh: нету.
Duolingo даёт для того же hunaaka и laa yoojad. Оба правильный арабский. Ни то, ни другое не выходит изо рта продавца, а yoojad вообще звучит как графа в анкете.
q, которое смягчается
В Иерусалиме, Рамалле, Бейруте и Дамаске буква q в городской речи чаще всего вообще не произносится как q. Она сжимается в гортанную смычку, ту запинку посередине «не-а».
- qaal (он сказал) звучит скорее как 'aal
- (время) звучит скорее как wa't
Аудио в Duolingo каждый раз даёт глубокое q из глубины горла. Для литературного это правильно, и для деревни в часе езды от Рамаллы тоже, там q сохраняют или превращают в твёрдое g. Но для города, где ты скорее всего окажешься, это неправильно. И это не замена слова, которую потом легко поправить. Это привычка во рту, выстроенная за сотни повторений, которых стоила серия.
В чём Duolingo правда хорош
Алфавит. Duolingo учит письму терпеливо, и это работает. Через шесть недель ты читаешь вывеску магазина, находишь свою остановку на табличке в окне автобуса и отличаешь меню от чека, и это настоящий навык, который никакое слушание не даст.
Он бесплатный. Он появляется каждый вечер и напоминает, пока не нажмёшь, а для большинства это лучше учебника, который так и лежит закрытым.
И письменный арабский рано или поздно пригодится. Если захочешь читать газету или понимать проповедь, без него никак. Вопрос только в том, с него ли начинать, и для того, кто хочет говорить с людьми, ответ: нет. Что курс даёт раздел за разделом и на каком уровне ты в итоге оказываешься, разобрано в нашем обзоре арабского в Duolingo.
Что придётся переучивать
Две вещи, и обе большие: как звучат слова и какие это слова.
Произношение сложнее, потому что это физика. Привычка с q, о которой выше, плюс полные падежные окончания, которые литературный навешивает на концы слов, а разговорный левантийский отбрасывает целиком.
Потом словарь. Не весь, но болезненно большая часть повседневного.
| значение | что даёт Duolingo | что говорят люди |
|---|---|---|
| деньги | nuqood | |
| магазин | matjar | ma7all |
| водитель | saa'iq | shufeer |
| давка, пробка | izdi7aam | za7me |
| работа (существительное) | 3amal | shughul |
А у целого слоя мелких повседневных слов литературного двойника нет вовсе. maashi: ладно, всё нормально, давай. walaw: «да ладно», «забудь» и «да ну?», смотря каким тоном. Оба ты будешь слышать по двадцать раз в день, и ни одно никогда не появится в уроке Duolingo.
Поэтому часы на разговор лучше тратить в приложении, которое правда учит левантийскому арабскому, а Duolingo оставить ту работу, которую он делает хорошо.
Что переносится
Больше, чем признала бы кислая версия этой статьи.
Письмо переносится целиком. Письменный арабский есть письменный арабский, а чтение есть чтение.
Корни тоже. Три согласных несут целое семейство значений, и это верно для обоих регистров: (он написал), (книга), maktab (офис). Заметишь схему один раз в литературном, и она останется с тобой навсегда.
Числа почти совпадают. Многие существительные одинаковые или отличаются одной гласной, особенно заимствованные и современные. А твоё ухо после месяцев арабского аудио перестало слышать его как шум, и это ценнее, чем кажется.
Если ты на середине курса
Не удаляй его. Но и не долби дальше.
Доделай блоки с алфавитом и чтением, на которых ты сейчас, потому что иначе эту часть пришлось бы строить где-то ещё. А дальше перестань считать упражнения с предложениями практикой речи: эту часть всё равно придётся перестраивать.
Потом найди левантийскую речь и начни собирать маленькие слова: b-, fee, maashi, q, которого нет. Три недели такого, и остановка в Рамалле перестаёт быть экзаменом, который ты проваливаешь.