Duzentos dias de Duolingo, e aí um ponto de micro-ônibus em Ramallah. Não, o Duolingo não ensina árabe levantino: ele tem um curso de árabe só, esse curso é de árabe padrão moderno, e ele começa pelo alfabeto em vez de começar pela fala.
Veja como isso fica na prática, ali no ponto. Você quer perguntar se tem ônibus para Nablus. A frase que o Duolingo montou na sua cabeça é hal yoojad baaS ilaa naabulus. O que o homem encostado na porta do micro-ônibus diz, antes de você chegar na metade, é la-naables?
Uma palavra em quatro passou.
O que é, de fato, o curso de árabe do Duolingo
O árabe padrão moderno, fuS7a em árabe, é a língua escrita. Jornais, romances, livros escolares, o mudhee3 lendo o noticiário das nove. Toda criança árabe aprende na escola. Nenhuma cresce falando.
O lado falado é a 3aammiyye, e ela se divide por região: levantino (palestino, libanês, sírio, jordaniano), egípcio, do Golfo, marroquino. O Duolingo não oferece nenhum deles. Não tem uma opção de dialeto para trocar, não tem uma trilha de levantino atrás de um paywall. Um curso, um registro, e é o escrito. A distância entre os dois registros é o assunto inteiro de árabe palestino vs MSA.
Dá para ver isso no próprio curso. As primeiras unidades são formas de letras e leitura em voz alta, depois frases escritas curtas sobre um menino e um livro, e o áudio lê tudo do jeito que um apresentador de jornal leria.
O b- que o Duolingo nunca menciona
Quem fala levantino coloca um b- na frente do presente. Ele marca a ação comum, o que você faz agora ou faz todo dia.
- byishtghel: ele trabalha, ele está trabalhando
- byi7ki: ele fala, ele está falando
O Duolingo treina ya3mal e yatakallam para isso, sem nada na frente, porque o MSA não tem b- e não tem lugar para ele. Fale ya3mal numa cozinha em Ramallah e vão te entender. Você também vai parecer o jornal das nove.
Essa única letra é o sinal que aparece em toda conversa que você vai ter. Toda afirmação comum sobre o presente leva ela, e nada no curso de árabe do Duolingo aponta para isso.
Tem? A palavra que o Duolingo pula
Entre numa loja e metade do que você precisa é uma palavra: , que significa tem ou há. Ela nunca muda de forma. Pergunte fee khubz? e você perguntou se tem pão. Se a resposta for não, você ouve ma feesh, não tem.
O Duolingo te dá hunaaka e laa yoojad para a mesma função. As duas são árabe correto. Nenhuma é o que sai da boca do dono da loja, e yoojad, principalmente, soa como um formulário para preencher.
O q que amolece
Em Jerusalém, Ramallah, Beirute e Damasco, a letra q na fala da cidade quase nunca é pronunciada como q. Ela vira uma oclusiva glotal, aquela trava no meio do "uh-oh" do inglês.
- qaal (ele disse) sai mais perto de 'aal
- (tempo, hora) sai mais perto de wa't
O áudio do Duolingo te dá sempre o q profundo, lá do fundo da garganta, o que está certo para o MSA e certo para uma aldeia a uma hora de Ramallah, onde as pessoas mantêm o q ou transformam ele num g duro. Está errado para a cidade onde você provavelmente está. E esse não é um caso de trocar vocabulário que dá para consertar depois. É um hábito da sua boca, construído pelas centenas de repetições que a sequência exigiu.
Onde o Duolingo é bom de verdade
O alfabeto. O ensino da escrita no Duolingo é paciente e funciona. Com seis semanas você lê uma placa de loja, identifica seu ponto na janela do ônibus e diferencia um cardápio de um recibo, e isso é uma habilidade real que nenhuma quantidade de escuta te dá.
É grátis. Ele aparece toda noite e insiste até você tocar, o que para a maioria das pessoas ganha de um livro que fica fechado.
E vale a pena ter o árabe escrito em algum momento. Se você quer ler um jornal ou acompanhar um sermão, vai precisar dele. A questão é só se ele deve vir primeiro, e para quem quer conversar com as pessoas, não deve. O que o curso cobre seção por seção, e em que nível ele te deixa, está na nossa análise do Duolingo de árabe.
O que você teria que reaprender
Duas coisas, e são as duas grandes: como as palavras soam e quais palavras são.
A pronúncia é a mais difícil, porque é física. O hábito do q lá de cima, mais as terminações de caso completas que o MSA pendura no fim das palavras e que o levantino falado descarta inteiras.
Depois o vocabulário. Não todo, mas uma parte dolorosa do vocabulário do dia a dia.
| significado | o Duolingo te dá | o que as pessoas dizem |
|---|---|---|
| dinheiro | nuqood | |
| loja | matjar | ma7all |
| motorista | saa'iq | shufeer |
| aperto, trânsito | izdi7aam | za7me |
| trabalho (o substantivo) | 3amal | shughul |
Uma camada de palavrinhas do dia a dia nem tem par no MSA. maashi, para tudo bem, beleza, pode ir. walaw, que cobre ah, para, deixa pra lá e sério?, dependendo só do tom. Você vai ouvir as duas vinte vezes por dia e nenhuma delas vai aparecer numa lição do Duolingo.
Esse é o argumento para colocar suas horas de fala num app que ensina árabe levantino de verdade e deixar o Duolingo com o trabalho que ele faz bem.
O que você aproveita
Mais do que a versão amarga deste artigo admitiria.
A escrita passa inteira. Árabe escrito é árabe escrito, e leitura é leitura.
As raízes também. Três consoantes carregam uma família de significados, e isso vale nos dois registros: (ele escreveu), (livro), maktab (escritório). Viu o padrão uma vez no MSA e ele é seu para sempre.
Os números, quase iguais. Muitos substantivos são idênticos ou diferem por uma vogal, principalmente o que é emprestado ou moderno. E o seu ouvido, depois de meses de áudio em árabe, parou de ouvir isso como ruído, o que vale mais do que parece.
Se você está no meio da trilha
Não apague, e também não fique moendo.
Termine as unidades de alfabeto e leitura que você estiver fazendo, porque essa é a parte que você teria que construir em outro lugar. Depois pare de tratar os exercícios de frases como prática de fala, já que essa parte vai ter que ser refeita de qualquer jeito.
Aí vá atrás de conteúdo em levantino e comece a juntar as palavras pequenas: b-, fee, maashi, o q que não está lá. Três semanas disso e o ponto de ônibus em Ramallah deixa de ser uma prova em que você reprova.