Двісті днів Duolingo, а потім зупинка маршрутки в Рамаллі. Ні, Duolingo не навчає левантійської арабської: у нього один арабський курс, цей курс це сучасна стандартна арабська, і починає він з алфавіту, до мовлення доходить пізніше.
Ось як це виглядає на зупинці. Ти хочеш спитати, чи є автобус до Наблуса. Речення, яке Duolingo вибудував у твоїй голові, звучить hal yoojad baaS ilaa naabulus. А чоловік, що спирається на двері маршрутки, ще до того, як ти дійдеш до середини, каже la-naables?
Із чотирьох слів до нього дійшло одне.
Чим насправді є арабський курс Duolingo
Сучасна стандартна арабська, арабською fuS7a, це письмова мова. Газети, романи, шкільні підручники, mudhee3, який читає новини о дев'ятій. Кожна арабська дитина вчить її в школі. Жодна дитина не росте, розмовляючи нею.
Розмовна сторона це 3aammiyye, і вона ділиться за регіонами: левантійська (палестинська, ліванська, сирійська, йорданська), єгипетська, затоківська, марокканська. Duolingo не пропонує жодної з них. Немає перемикача діалекту, немає левантійського дерева за платною стіною. Один курс, один регістр, і це письмовий. Наскільки далеко ці два регістри один від одного, розбирає гайд палестинська арабська проти MSA.
Це видно в самому курсі. Перші розділи це форми літер і читання по складах, потім короткі письмові речення про хлопчика й книжку, а аудіо читає їх так, як читав би диктор новин.
b-, про яке Duolingo мовчить
Ті, хто говорить левантійською, ставлять b- на початок теперішнього часу. Воно позначає звичайну дію, те, що робиш зараз або щодня.
- byishtghel: він працює
- byi7ki: він говорить
Duolingo для цього тренує ya3mal і yatakallam, голі, без префікса, бо в MSA немає b- і місця для нього теж немає. Скажи ya3mal на кухні в Рамаллі, і тебе зрозуміють. Але звучатимеш ти як випуск новин о дев'ятій.
Ця одна літера проходить крізь кожну розмову, яка в тебе буде. Її має кожне звичайне твердження про теперішнє, і ніщо в арабському курсі Duolingo на неї не вказує.
А є? Слово, яке Duolingo пропускає
Заходиш у крамницю, і половину потрібного вміщує одне слово: , тобто "є". Форми воно ніколи не змінює. Спитай fee khubz?, і ти спитаєш, чи є хліб. Якщо відповідь "ні", почуєш ma feesh, немає.
Duolingo дає для цього hunaaka і laa yoojad. Обидва варіанти правильна арабська. Жоден із них не злітає з вуст продавця, а yoojad особливо звучить як графа в анкеті.
q, яке стає м'яким
В Єрусалимі, Рамаллі, Бейруті й Дамаску літеру q у міському мовленні здебільшого взагалі не вимовляють як q. Вона перетворюється на гортанну змичку, ту запинку посередині англійського "uh-oh".
- qaal (він сказав) звучить ближче до 'aal
- (час) звучить ближче до wa't
Аудіо Duolingo щоразу дає тобі глибоке q із задньої частини горла. Для MSA це правильно, і для села за годину їзди від Рамалли теж, бо там q зберігають або перетворюють на тверде ґ. А от для міста, де ти найімовірніше стоїш, це неправильно. І це не та заміна слова, яку можна виправити згодом. Це звичка в роті, збудована стількома сотнями повторень, скільки тривала серія.
У чому Duolingo справді добрий
Алфавіт. Duolingo вчить письма терпляче, і це працює. Через шість тижнів ти вже прочитаєш вивіску, вихопиш свою зупинку з вікна автобуса і відрізниш меню від чека, а цього не дасть жодна кількість слухання.
Він безкоштовний. Він з'являється щовечора і нагадує, поки не натиснеш, а для більшості людей це краще, ніж підручник, який лежить закритим.
І письмова арабська знадобиться рано чи пізно. Щоб читати газету чи слухати проповідь, вона потрібна. Питання лише в тому, чи це правильна перша річ, і для того, хто хоче говорити з людьми, відповідь "ні". Що курс охоплює секцію за секцією і на якому рівні тебе залишає, розповідає наш огляд арабської в Duolingo.
Що доведеться вчити заново
Дві речі, і обидві великі: як слова звучать і які це слова.
Вимова складніша з двох, бо вона фізична. Звичка з q, описана вище, плюс повні відмінкові закінчення, які MSA чіпляє до кінця слів, а розмовна левантійська повністю відкидає.
Далі лексика. Не вся, але болісно велика частка повсякденної.
| значення | що дає Duolingo | що кажуть люди |
|---|---|---|
| гроші | nuqood | |
| крамниця | matjar | ma7all |
| водій | saa'iq | shufeer |
| тиснява, затор | izdi7aam | za7me |
| робота (іменник) | 3amal | shughul |
Цілий шар дрібних повсякденних слів узагалі не має відповідника в MSA. maashi: нормально, усе добре, давай. walaw, яке означає "та годі", "забудь" і "та невже?", залежно лише від тону. Обидва почуєш двадцять разів на день, і жодне з них ніколи не з'явиться в уроці Duolingo.
Ось чому години на говоріння краще вкладати в застосунок, який справді навчає левантійської арабської, а Duolingo залишити ту роботу, з якою він добре справляється.
Що переноситься
Більше, ніж визнала б кисла версія цієї статті.
Письмо переноситься повністю. Письмова арабська є письмова арабська, а читання є читання.
Корені теж. Три приголосні несуть цілу родину значень, і це правда для обох регістрів: (він написав), (книжка), maktab (офіс). Помітиш схему раз у MSA, і бачитимеш її завжди.
Числа майже однакові. Багато іменників збігаються або відрізняються одним голосним, особливо запозичені й сучасні. А вухо після місяців арабського аудіо вже не сприймає його як шум, і це варте більшого, ніж здається.
Якщо дерево пройдене наполовину
Не видаляй його, але й не муч.
Доведи до кінця розділи з алфавітом і читанням, які в тебе зараз у процесі, бо інакше цю частину довелося б будувати деінде. А потім перестань вважати тренування речень практикою говоріння, бо цю частину однаково доведеться перебудовувати.
Потім знайди левантійський матеріал для слухання і почни збирати маленькі слова: b-, fee, maashi, q, якого немає. Три тижні такої роботи, і зупинка в Рамаллі перестане бути іспитом, який ти провалюєш.