האם Duolingo מלמד ערבית לבנטינית?

מאתיים יום של Duolingo, ואז תחנת מיניבוס ברמאללה. לא, Duolingo לא מלמדת ערבית לבנטינית: יש לה קורס ערבית אחד, הקורס הזה הוא ערבית ספרותית, והוא מתחיל אותך מהאלפבית ולא מהדיבור.

ככה זה נראה כשאתה עומד בתחנה. אתה רוצה לשאול אם יש אוטובוס לשכם. המשפט ש-Duolingo בנתה לך בראש הוא hal yoojad baaS ilaa naabulus. מה שהאיש שנשען על דלת המיניבוס אומר, עוד לפני שהגעת לחצי, הוא fee▶ baaS▶ la-naables?

מילה אחת מתוך ארבע עברה את הדרך.

מה זה בעצם קורס הערבית של Duolingo

ערבית ספרותית, fuS7a בערבית, היא השפה הכתובה. עיתונים, רומנים, ספרי לימוד, ה-mudhee3 שמקריא את החדשות בתשע. כל ילד ערבי לומד אותה בבית הספר. אף ילד לא גדל כשהוא מדבר אותה.

הצד המדובר הוא 3aammiyye, והוא מתפצל לפי אזור: לבנטינית (פלסטינית, לבנונית, סורית, ירדנית), מצרית, מפרצית, מרוקאית. Duolingo לא מציעה אף אחת מהן. אין הגדרת ניב שאפשר להחליף, אין עץ לבנטיני מאחורי תשלום. קורס אחד, משלב אחד, והוא המשלב הכתוב. כמה רחוקים שני המשלבים זה מזה, זה כל הנושא של ערבית פלסטינית מול ערבית ספרותית.

אפשר לראות את זה קורה בתוך הקורס עצמו. היחידות הראשונות הן צורות של אותיות והגייה שלהן, אחר כך משפטים כתובים קצרים על ילד וספר, וההקלטה מקריאה אותם כמו קריין חדשות.

ה-b- ש-Duolingo אף פעם לא מזכירה

דוברי לבנטינית מדביקים b- בתחילת ההווה. הוא מסמן פעולה רגילה, דברים שאתה עושה עכשיו או כל יום.

• byishtghel: הוא עובד
• byi7ki: הוא מדבר

Duolingo מתרגלת לזה ya3mal ו-yatakallam, חשופים, בלי תחילית, כי בערבית ספרותית אין b- ואין לו מקום. תגיד ya3mal במטבח ברמאללה ויבינו אותך. גם תישמע כמו מהדורת החדשות של תשע.

האות האחת הזאת היא הסימן שעובר בכל שיחה שתהיה לך. כל משפט רגיל על ההווה נושא אותה, ושום דבר בקורס הערבית של Duolingo לא מצביע עליה.

יש? המילה ש-Duolingo מדלגת עליה

תיכנס לחנות, וחצי ממה שאתה צריך זו מילה אחת: fee▶, כלומר יש. היא אף פעם לא משנה צורה. תשאל fee khubz? ושאלת אם יש לחם. אם התשובה לא, תקבל ma feesh, אין.

Duolingo נותנת לך hunaaka ו-laa yoojad לאותה עבודה. שתיהן ערבית נכונה. אף אחת מהן לא יוצאת מהפה של המוכר, ו-yoojad במיוחד נשמע כמו טופס שממלאים.

ה-q שמתרכך

בירושלים, ברמאללה, בביירות ובדמשק, האות q בדיבור העירוני בדרך כלל בכלל לא נהגית כ-q. היא קורסת לעצירה סדקית, העצירה הקטנה באמצע ה-"uh-oh" באנגלית.

• qaal (הוא אמר) יוצא קרוב יותר ל-'aal
• waqt▶ (זמן) יוצא קרוב יותר ל-wa't

ההקלטות של Duolingo נותנות לך כל פעם את ה-q העמוק מעומק הגרון, וזה נכון לערבית ספרותית ונכון לכפר שעה מרמאללה, שם הדוברים שומרים על ה-q או הופכים אותו ל-g קשה. זה לא נכון לעיר שבה אתה כנראה עומד. וזו לא החלפת מילים שאפשר לתקן אחר כך. זה הרגל בפה, שנבנה במאות החזרות שהרצף לקח.

במה Duolingo באמת טובה

האלפבית. ההוראה של הכתב ב-Duolingo סבלנית, והיא עובדת. אחרי שישה שבועות אתה קורא שלט של חנות, מזהה את התחנה שלך על חלון של אוטובוס, ומבדיל בין תפריט לקבלה, וזו מיומנות אמיתית ששום כמות של הקשבה לא תיתן לך.

היא בחינם. היא מופיעה כל ערב ומציקה עד שאתה לוחץ עליה, ואצל רוב האנשים זה עדיף על ספר לימוד שנשאר סגור.

וערבית כתובה שווה שתהיה לך בסוף. אם אתה רוצה לקרוא עיתון או לעקוב אחרי דרשה, תצטרך אותה. השאלה היא רק אם זה הדבר הנכון להתחיל בו, ולמי שרוצה לדבר עם אנשים, התשובה היא לא. מה הקורס מכסה, חלק אחרי חלק, ובאיזו רמה הוא משאיר אותך, תמצא בביקורת שלנו על הערבית של Duolingo.

מה תצטרך ללמוד מחדש

שני דברים, והם שני הגדולים: איך המילים נשמעות, ואילו מילים אלה בכלל.

ההגייה קשה יותר מהשניים, כי היא פיזית. ההרגל של ה-q שלמעלה, ועוד סיומות היחסות המלאות שהערבית הספרותית תולה בסוף המילים, והלבנטינית המדוברת משמיטה לגמרי.

אחר כך אוצר המילים. לא כולו, אבל חלק כואב מהחלק היומיומי.

לשכבה של מילים יומיומיות קטנות אין בכלל תאומה בערבית ספרותית. maashi, בשביל בסדר, הכול טוב, יאללה. walaw, שמכסה נו באמת, עזוב, ומה באמת?, תלוי לגמרי בטון. תשמע את שתיהן עשרים פעם ביום, ואף אחת מהן לא תופיע אף פעם בשיעור של Duolingo.

ומכאן הטיעון לשים את שעות הדיבור שלך באפליקציה שבאמת מלמדת ערבית לבנטינית, ולהשאיר ל-Duolingo את העבודה שהיא עושה טוב.

מה עובר איתך

יותר ממה שהגרסה החמוצה של המאמר הזה הייתה מודה.

הכתב עובר כולו. ערבית כתובה היא ערבית כתובה, וקריאה היא קריאה.

גם השורשים. שלושה עיצורים נושאים משפחה של משמעויות, וזה נכון בשני המשלבים: katab▶ (הוא כתב), ktaab▶ (ספר), maktab (משרד). תזהה את התבנית פעם אחת בערבית ספרותית, וזיהית אותה לתמיד.

המספרים, פחות או יותר. הרבה שמות עצם זהים או רחוקים בתנועה אחת, במיוחד כל מה ששאול או מודרני. והאוזן שלך, אחרי חודשים של הקלטות בערבית, כבר הפסיקה לשמוע את זה כרעש, וזה שווה יותר ממה שזה נשמע.

אם אתה באמצע העץ

אל תמחק אותו, וגם אל תטחן אותו.

תסיים את יחידות האלפבית והקריאה שאתה באמצען, כי את החלק הזה היית צריך לבנות במקום אחר בכל מקרה. ואז תפסיק להתייחס לתרגילי המשפטים כאל תרגול דיבור, כי את החלק הזה ממילא צריך לבנות מחדש.

אחר כך תמצא חומר בלבנטינית ותתחיל לאסוף את המילים הקטנות: b-, fee, maashi, ה-q שאיננו. שלושה שבועות של זה, ותחנת האוטובוס ברמאללה מפסיקה להיות מבחן שאתה נכשל בו.