אתה עושה חודש של קורס הערבית של Duolingo לפני טיול. אתה יודע לקרוא את האלפבית, אתה יודע להגיד שהילד שותה את החלב, ואתה מרגיש טוב עם זה. ואז נהג בעמאן שואל אותך משהו במהירות מלאה, ואף מילה לא מתיישרת עם מה שלמדת.
לפער הזה יש סיבה משעממת. רוב האפליקציות שנמכרות בתור "ערבית" מלמדות ערבית ספרותית, המשלב הכתוב שמשמש במהדורות חדשות ובבחינות בבית הספר, ואף אחד לא מדבר בו עם בן הדוד שלו. אז אם אתה מחפש אפליקציה ללמוד ערבית לבנטינית, הניב שאנשים באמת מדברים בפלסטין, בלבנון, בסוריה ובירדן, הרשימה הקצרה קטנה ממה שחנות האפליקציות רומזת. ל-Pimsleur ול-Mango יש קורסים לבנטיניים אמיתיים. Duolingo, Rosetta Stone ו-Busuu מלמדות ערבית ספרותית. Tfaddalu, האפליקציה שלנו, מלמדת ניב לבנטיני אחד כמו שצריך: פלסטינית מדוברת.
איזו מהן להתקין תלוי במי שאתה מתכנן לדבר איתו, אז בוא נעשה את זה קונקרטי.
אילו אפליקציות מלמדות לבנטינית, ואילו ספרותית
| אפליקציה | איזו ערבית מקבלים | אודיו | תוכל להגיד משהו שימושי תוך שבוע? |
|---|---|---|---|
| Duolingo | ערבית ספרותית | כן, אבל המשפטים פורמליים | תקרא אותיות, לא תדבר |
| Rosetta Stone | ערבית ספרותית | הקלטות של דוברים ילידיים | רק בספרותית |
| Busuu | ערבית ספרותית | הקלטות של דוברים ילידיים | רק בספרותית |
| Pimsleur (Eastern Arabic) | לבנטינית, עם נטייה לסורית/לבנונית | כן, והאודיו הוא כל השיטה | כן, שורות מדוברות מהשיעור הראשון |
| Mango | לבנטינית (קורס נפרד מקורס הספרותית שלה) | הקלטות של דוברים ילידיים, ביטוי אחרי ביטוי | כן, היא בנויה כמו שיחון |
| italki / Preply | מה שהמורה שלך מדבר | בן אדם חי | כן, אם אתה מדבר |
| Tfaddalu | פלסטינית מדוברת | כל מילה וכל משפט מוקלטים | כן, זאת כל המטרה |
על Duolingo שווה להיות הכי ברורים, כי היא זאת שכולם מנסים קודם. קורס הערבית שלה הוא ערבית ספרותית, שנלמדת מהכתב קודם. זאת דרך סבירה ללמוד לקרוא الكتاب, והיא לא תעביר אותך שיחת טלפון עם בעל דירה ברמאללה. כתבנו מאמר שלם על הפשרה הזאת ב-Tfaddalu מול Duolingo, והשאלה הרחבה יותר, איזו ערבית לבחור, מכוסה בערבית פלסטינית מול ספרותית.
Eastern Arabic של Pimsleur הוא ההימור ההפוך. בלי כתב, בלי רצף ומשחוק, חצי שעה של הקשבה וחזרה. זאת לבנטינית מדוברת אמיתית, אם כי הטעם נוטה לסורית וללבנונית, והיא מתקדמת לאט. Mango יושבת באמצע: קורס לבנטיני אמיתי, הקלטות של דוברים ילידיים, תרגום מילולי מילה במילה מתחת לכל ביטוי. הרבה ספריות ציבוריות נותנות את Mango בחינם עם כרטיס קורא, וזאת העסקה החינמית הכי טובה בכל הקטגוריה הזאת.
שלוש שאלות לבחון בהן כל אפליקציה ללבנטינית
לפני שאתה משלם על משהו, תעביר את האפליקציה דרך זה.
- איזו ערבית יש בה? חפש בתיאור הקורס "Modern Standard", "MSA" או "
fuS7a". אם המילים האלה מופיעות ו-"Levantine", "Palestinian", "Lebanese" או "Syrian" לא, אתה קונה את המשלב הלא נכון. - יש הקלטה לכל פריט, או רק לחלק? צלילי גרון כמו
7ו-3לא שורדים בטקסט. קורס שמקליט את הדיאלוגים אבל לא את המילים הבודדות משאיר אותך לנחש חצי מאוצר המילים. - אחרי שבוע, מה אתה באמת יכול להגיד בקול לאדם זר? אם התשובה הכנה היא "את האלפבית", האפליקציה מלמדת אותך לקרוא, וזאת מיומנות אחרת מדיבור ודרך איטית יותר לשיחה.
שלוש השורות שמגלות אם זה באמת לבנטינית
תפתח כל אפליקציה שאתה שוקל ותנסה למצוא אותן. אלה השורות הכי פשוטות והכי נפוצות בניב, ואפליקציה שלא מסוגלת להפיק אותן לא מלמדת את מה שאתה חושב.
- byi7ki: הוא מדבר. ה-
b-הקטן הזה בהתחלה מסמן את ההווה היומיומי בכל הלבנט. ל-yatakallamu של הספרותית אין תחילית כזאת, וקורס שאף פעם לא מראה לך את ה-b-לא מלמד דיבור. - : יש. המילה שבה תשאל אם יש מקום, זמן או תה, וזאת שהספרותית מחליפה ב-yuujad, שאף אחד אף פעם לא אמר מעבר לדלפק.
- 'issa: עכשיו, הרגע. ספר הלימוד נותן לך . הרחוב אומר 'issa. תבקש מאפליקציה להגיד "אני אעשה את זה עכשיו" ותקשיב איזו מהן חוזרת.
שים לב מה הערים עושות ל-q. בספרותית, "הוא אמר" זה qaala, עם q קשה מעומק הגרון. בערים בפלסטין ובלבנון ה-q הזה קורס לעצירה סדקית, אז qaal מגיע לאוזן שלך כמו aal. צליל אחד, וכל מי שיושב בבית הקפה יודע מאיזה ספר למדת.
"לבנטינית" היא לא ניב אחד
זה החלק שחנויות האפליקציות משטיחות. לבנטינית כוללת פלסטינית, לבנונית, סורית וירדנית, והן קרובות מספיק כדי לשוחח ביניהן אבל שונות מספיק כדי למקם אותך ברגע שאתה פותח את הפה.
פלסטיני אומר בשביל "משהו" או "כל דבר", מילת הדבר לכל מטרה, איפה שדובר לבנוני או סורי מקצר ל-shi. ו- הוא שיעור שלם במילה אחת: בביירות זאת המחמאה הרגילה לאוכל טוב, ואילו בפה פלסטיני זה בעיקר "בסדר, אוקיי", והמחמאה לאוכל עוברת דרך מילה אחרת לגמרי. מילים קטנות, סימן גדול, ואספנו עוד מהן ב-zaaki ולא Tayyeb.
אז "איזו אפליקציה הכי טובה ללבנטינית" זאת בעצם השאלה "איזו אפליקציה מלמדת את הלבנטינית של האנשים שאני הולך לדבר איתם". Pimsleur תשים לך מבטא סורי בפה. הקורס הלבנטיני של Mango הוא לבנטינית כללית, שימושית בכל מקום ולא ספציפית לאף מקום. אם הסיבה שלך ללמוד היא בת זוג פלסטינית, קיץ בשכם או משפחה בחברון, קורס כללי תמיד ישאיר אותך נשמע קצת מיובא.
אם זאת לבנונית שאתה מחפש
הרבה מי שמחפשים אפליקציה ללבנטינית מתכוונים ללבנונית. אף אחד מהשמות הגדולים לא מוכר קורס של לבנונית בלבד, אז כאן הדירוג זז קצת. Pimsleur ו-Mango נוטות שתיהן לסורית-לבנונית, ולשם שינוי זה עובד לטובתך: הן הדבר הכי קרוב בשוק לערבית של ביירות. תבחר Pimsleur אם אתה לומד מהאוזן באוטו. תבחר Mango אם אתה רוצה לראות כל משפט כתוב ולפרק אותו.
גם קורס פלסטיני לוקח אותך רוב הדרך. הדקדוק אותו דקדוק, תחילית ה-b- אותה תחילית, ורוב אוצר המילים היומיומי משותף. מה שמשתנה זאת רשימה קצרה של מילים שאפשר ללמוד באחר צהריים. בלבנונית אומרים shu איפה שפלסטיני אומר בשביל "מה", baddi במקום ("אני רוצה"), kifak במקום keefak ("מה שלומך"). וביירות שואלת מצרפתית, אז תצפה ל-merci ליד הקופה. הרשימה המלאה נמצאת ביש ערבית לבנונית ב-Duolingo?, יחד עם מה כדאי לשמוע כדי שהתנועות יתיישבו.
ירדנית היא המקרה הקל. היא יושבת ממש ליד הפלסטינית, ובעמאן הרבה אנשים מדברים משהו שהיה לך קשה להבדיל ממה שאומרים ברמאללה.
יש דרך חינמית ללמוד ערבית לבנטינית?
כן, וכדאי להשתמש בה לפני שמוציאים כסף.
Mango דרך ספרייה ציבורית היא האפשרות החינמית הכי חזקה, כי זה מוצר בתשלום שאתה מקבל במלואו, בלי תקופת ניסיון. הגרסה החינמית של Duolingo אמיתית, אבל היא ספרותית, אז היא לא נחשבת כאן. מעבר לאפליקציות, יש כמות סבירה של האזנה חינמית ללבנטינית ביוטיוב ובפודקאסטים בניב, וגם חפיסות Anki משותפות של אוצר מילים לבנטיני אם כרטיסיות מתאימות לך.
כל מדריך באתר הזה חינמי לקריאה, כולל האודיו. תלחץ על כל מילה במאמר הזה ותשמע אותה. זה אותו מאגר הקלטות שהאפליקציה משתמשת בו, אז אפשר לבדוק את ההגייה שלנו לפני שמתקינים משהו.
מה שחומר חינמי לא יכול לתת לך זה סדר. ערימה של קליפים וקובצי PDF תלמד אותך חמישים מילים מפוזרות ואף דרך לבנות משפט. בשביל זה יש קורס.
מה האפליקציה שלנו עושה, ובשביל מי
Tfaddalu מלמדת ערבית פלסטינית מדוברת, בגרסה העירונית של ירושלים, רמאללה ובית לחם, זאת שבה q הופך לעצירה סדקית.
שלושה פרטים, כי סופרלטיבים לא שווים כאן כלום. ראשית, הכול מוקלט, מילה אחרי מילה ומשפט אחרי משפט, אז לומדים את (מסיבה) ואת 3inab (ענבים) מהאוזן ולא מהעין. שתי המילים האלה נושאות בדיוק את הצלילים שאותיות באנגלית משטיחות. שנית, אנחנו כותבים ערבית באותיות לטיניות פשוטות עם שני מספרים שעושים את העבודה של שני צלילי הגרון, 7 ל-ح ו-3 ל-ع, אז אפשר לקרוא ולהקליד מילה כבר ביום הראשון בלי ללמוד קודם את הכתב. שלישית, אוצר המילים מדורג, אז המילים שפוגשים בשבוע הראשון הן אלה שבאמת משתמשים בהן בשבוע הראשון: (הרבה), 3aadi (רגיל), (ביחד), (אחרי), (לפני).
מה היא לא: היא לא דרך להגיע לקריאת עיתונים בערבית, והיא לא תעזור הרבה אם המטרה שלך היא מצרית או ערבית מפרצית. להשוואה רחבה יותר על כל הערבית, כולל האפליקציות שמתחילות מספרותית, תסתכל במדריך שלנו על האפליקציה הכי טובה ללמוד ערבית. אם אתה רוצה דווקא פלסטינית, יש רשימה קצרה וממוקדת יותר בשביל זה. ואם גדלת כשאתה שומע את הניב ועדיין עונה בשפה אחרת, כתבנו בדיוק בשביל זה את אתה מבין ערבית אבל לא מדבר.
איך לבחור, מהר
מדבר עם פלסטינים, או רוצה שילמדו אותך את הניב לעומק עם הקלטה לכל מילה: תשתמש בשלנו. רוצה קורס האזנה טהור שאפשר לעשות באוטו, ולא אכפת לך מנטייה סורית-לבנונית: Pimsleur. רוצה משהו חינמי היום עם כרטיס קורא: Mango. רוצה שבן אדם יתקן אותך, דבר שאף אפליקציה לא עושה טוב: תקבע שעה ב-italki עם מורה מהעיר שחשובה לך, ותשתמש באפליקציה בין השיעורים.
שאלות נפוצות
Duolingo מלמדת ערבית לבנטינית? לא. קורס הערבית של Duolingo מלמד ערבית ספרותית, המשלב הכתוב והרשמי. הוא שימושי לאלפבית ולקריאה, והוא לא יכין אותך לשיחה בביירות, בעמאן או ברמאללה. אם כבר עשית כמה יחידות ב-Duolingo, אוצר המילים לא הלך לפח, אבל את ההגייה וחצי מהמילים היומיומיות תצטרך ללמוד מחדש. התשובה הארוכה מפרטת בדיוק מה עובר הלאה ומה לעשות עם עץ שעשית רק חצי ממנו.
יש אפליקציה חינמית ללמוד ערבית לבנטינית? Mango Languages זמינה בחינם דרך הרבה מערכות של ספריות ציבוריות, והקורס הלבנטיני שלה הוא קורס אמיתי עם הקלטות של דוברים ילידיים. גם המדריכים באתר הזה חינמיים, עם אודיו שאפשר ללחוץ עליו לכל מילה. רוב האפשרויות החינמיות האחרות הן פלייליסטים מפוזרים ביוטיוב וחפיסות Anki משותפות, שהן בסדר כתוספת וכואבות כקורס ראשון.
איזה ניב לבנטיני כדאי ללמוד? את זה שמדברים האנשים שתדבר איתם. פלסטינית, לבנונית, סורית וירדנית מובנות הדדית, אז שום דבר שתלמד לא נזרק, אבל המילים הקטנות מסגירות אותך מיד. קודם בוחרים מדינה, אחר כך אפליקציה. איזה ניב ערבי ללמוד עובר על ההחלטה הזאת, ופלסטינית מול סורית מראה כמה קרובות שתיים מהאפשרויות.
מה האפליקציה הכי טובה ללמוד ערבית לבנונית? אף אחד מהשמות הגדולים לא מוכר קורס של לבנונית בלבד. Eastern Arabic של Pimsleur והקורס הלבנטיני של Mango נוטים שניהם לסורית וללבנונית, אז הם ההתאמה הכי קרובה. גם קורס פלסטיני עובר טוב, כי הדקדוק משותף וההבדלים מסתכמים בקומץ מילים כמו shu במקום ו-baddi במקום .
Pimsleur טובה לערבית לבנטינית? בשביל לדבר מהיום הראשון, כן. זאת לבנטינית מדוברת שנלמדת כולה דרך הקשבה וחזרה, עם טעם סורי-לבנוני. היא איטית, אין בה קריאה, וקורס מלא משאיר אותך עם כמה מאות מילים. הביקורת שלנו על Pimsleur Arabic מפרטת מה 30 השיעורים באמת נותנים לך.
צריך ללמוד את הכתב הערבי כדי לדבר ערבית לבנטינית? לא. דיבור וקריאה הן מיומנויות נפרדות, והכתב מאט את הראשונה. המדריכים שלנו משתמשים בתעתיק לטיני פשוט כדי שתוכל להתחיל לדבר היום ולהוסיף את הכתב אחר כך, כשהצלילים כבר באוזן. אם להתחיל בכלל מהספרותית זאת שאלה נפרדת, וספרותית או ניב קודם מתמודד איתה.
ערבית לבנטינית קשה לדוברי עברית?
הדקדוק ידידותי יותר מזה של הספרותית, בלי סיומות יחסה ובלי צורת רבות נפרדת לשינון. העבודה האמיתית היא הצלילים. 7 ו-3 באים מחלק בגרון שרוב דוברי העברית היום כמעט לא משתמשים בו, ואם משטיחים אותם מילה אחת הופכת לאחרת. בדיוק בגלל זה אפליקציה בלי הקלטה לכל מילה ומילה יכולה להשאיר אותך מבטא דברים לא נכון חודשים לפני שמישהו יגיד לך.