Du kör en månad med Duolingos arabiskkurs inför en resa. Du kan läsa alfabetet, du kan säga att pojken dricker mjölken, och du känner dig nöjd. Sen frågar en chaufför i Amman dig något i full fart och inte ett enda ord stämmer med det du har pluggat.
Det gapet har en tråkig orsak. De flesta appar som säljs som "arabiska" lär ut modern standardarabiska, skriftregistret i nyhetssändningar och skolprov, och ingen pratar det med sin kusin. Letar du efter en app för att lära dig levantinsk arabiska, alltså den faktiska dialekt som folk använder i Palestina, Libanon, Syrien och Jordanien, är listan kortare än appbutiken låter påskina. Pimsleur och Mango har båda riktiga levantinska kurser. Duolingo, Rosetta Stone och Busuu lär ut modern standardarabiska. Tfaddalu, vår app, lär ut en levantinsk dialekt ordentligt: talad palestinska.
Vilken du installerar beror på vem du tänker prata med, så låt oss göra det konkret.
Vilka appar lär ut levantinska och vilka lär ut MSA
| App | Vilken arabiska du får | Ljud | Kan du säga något användbart efter en vecka? |
|---|---|---|---|
| Duolingo | modern standardarabiska | Ja, men meningarna är formella | Du läser bokstäver, prata gör du inte |
| Rosetta Stone | modern standardarabiska | Inspelningar med infödda talare | Bara på MSA |
| Busuu | modern standardarabiska | Inspelningar med infödda talare | Bara på MSA |
| Pimsleur (Eastern Arabic) | levantinska, lutar åt syriska/libanesiska | Ja, ljudet är hela metoden | Ja, talade repliker från första lektionen |
| Mango | levantinska (en separat kurs från MSA-kursen) | Inspelningar med infödda talare, fras för fras | Ja, den är uppbyggd som en parlör |
| italki / Preply | det din lärare pratar | En levande människa | Ja, om du pratar |
| Tfaddalu | talad palestinska | Varje ord och mening inspelad | Ja, det är hela poängen |
Duolingo är den det lönar sig att vara tydligast om, eftersom det är den alla testar först. Arabiskkursen är modern standardarabiska och börjar med skriften. Det är ett hyfsat sätt att lära sig läsa الكتاب, och den tar dig inte genom ett telefonsamtal med en hyresvärd i Ramallah. Vi har skrivit en hel text om den avvägningen i Tfaddalu jämfört med Duolingo, och den bredare frågan om vilken arabiska du ska välja tas upp i palestinsk arabiska jämfört med MSA.
Pimsleurs Eastern Arabic satsar på motsatsen. Ingen skrift, ingen spelifierad svit, en halvtimme av att lyssna och upprepa. Det är riktig talad levantinska, även om den lutar åt syriska och libanesiska, och den går långsamt fram. Mango ligger mittemellan: en riktig levantinsk kurs, infödda talare, ordagranna översättningar ord för ord under varje fras. Många folkbibliotek ger dig Mango gratis med lånekortet, och det är det enskilt bästa gratiserbjudandet i hela kategorin.
Tre frågor att betygsätta vilken levantinsk app som helst efter
Innan du betalar för något, kör appen genom det här.
- Vilken arabiska innehåller den? Sök i kursbeskrivningen efter "Modern Standard", "MSA" eller "
fuS7a". Dyker de orden upp men inte "levantinsk", "palestinsk", "libanesisk" eller "syrisk" köper du fel register. - Finns det ljud till varje del, eller bara till vissa? Strupljud som
7och3överlever inte i text. En kurs som spelar in dialogerna men inte de enskilda orden låter dig gissa på halva ordförrådet. - Vad kan du faktiskt säga högt till en främling efter en vecka? Är det ärliga svaret "alfabetet" lär appen dig läsa, och det är en annan färdighet än att prata och en långsammare väg till ett samtal.
De tre fraserna som visar om det verkligen är levantinska
Öppna vilken app du än funderar på och försök hitta de här. Det är de enklaste och mest använda fraserna i dialekten, och en app som inte kan ge dig dem lär inte ut det du tror.
- byi7ki: han pratar. Det lilla
b-framför markerar vardagligt presens i hela Levanten. MSA:s yatakallamu har inget sådant prefix, och en kurs som aldrig visar digb-lär inte ut tal. - : det finns. Ordet du använder för att fråga om det finns plats, tid eller te, och som MSA ersätter med yuujad, som ingen någonsin har sagt över en disk.
- 'issa: nu, alldeles nyss. Läroboken ger dig . Gatan säger 'issa. Be en app säga "jag gör det nu" och lyssna efter vilket som kommer tillbaka.
Lägg märke till vad städerna gör med q. På modern standardarabiska är "han sa" qaala, med ett hårt q längst bak i halsen. I palestinska och libanesiska städer faller det q ihop till ett glottalt stopp, så qaal når ditt öra som aal. Ett enda ljud, och alla på kaféet vet vilken bok du har lärt dig från.
"Levantinska" är flera dialekter
Det här är delen som appbutikerna plattar till. Levantinska omfattar palestinska, libanesiska, syriska och jordanska, och de ligger så nära att man kan prata över gränserna men skiljer sig tillräckligt för att placera dig så fort du öppnar munnen.
En palestinier säger för "något" eller "vad som helst", det allsidiga sakordet, där en libanes eller syrier kortar det till shi. Och är en hel lektion i ett ord: i Beirut är det standardberömmet för god mat, medan det i en palestiniers mun mest betyder "okej, visst", och matkomplimangen går genom ett helt annat ord. Små ord, stor signal, och vi har samlat fler av dem i zaaki, inte Tayyeb.
"Vilken app är bäst för levantinska" betyder alltså egentligen "vilken app lär ut levantinskan hos de människor jag ska prata med". Pimsleur ger dig en syrisk brytning. Mangos levantinska kurs är allmän levantinska, användbar överallt men hemmastadd ingenstans. Är ditt skäl att lära dig en palestinsk partner, en sommar i Nablus eller familj i Hebron kommer en allmän kurs alltid att få dig att låta lite importerad.
Om det är libanesiska du är ute efter
Många som letar efter en levantinsk app menar libanesiska. Inget av de stora namnen säljer en kurs i bara libanesiska, så här ändras rangordningen lite. Pimsleur och Mango lutar båda åt syriska och libanesiska, vilket för en gångs skull är till din fördel: de är det närmaste beirutarabiska som finns på marknaden. Välj Pimsleur om du lär dig med örat i bilen. Välj Mango om du vill se varje mening utskriven och plocka isär den.
En palestinsk kurs tar dig också långt. Grammatiken är densamma, prefixet b- är detsamma, och det mesta av vardagsordförrådet är gemensamt. Det som skiljer är en kort lista ord som du kan lära dig på en eftermiddag. Libanesiska säger shu där en palestinier säger för "vad", baddi för ("jag vill"), kifak för keefak ("hur mår du"). Och Beirut lånar från franskan, så räkna med merci i kassan. Hela listan finns i har Duolingo libanesisk arabiska?, tillsammans med vad du kan lyssna på så att vokalerna sätter sig.
Jordanska är det enkla fallet. Den ligger tätt intill palestinskan, och i Amman pratar många något du skulle ha svårt att skilja från det som sägs i Ramallah.
Finns det ett gratis sätt att lära sig levantinsk arabiska?
Ja, och du bör använda det innan du lägger pengar.
Mango via ett folkbibliotek är det starkaste gratisalternativet, eftersom du får en betalprodukt på riktigt och inte bara en provperiod. Duolingos gratisnivå finns på riktigt men är MSA, så den räknas inte här. Utanför apparna finns det en hel del gratis levantinskt att lyssna på på YouTube och i dialektpoddar, plus delade Anki-kortlekar med levantinska ord om flashcards passar dig.
Varje guide på den här sajten är gratis att läsa, ljud inkluderat. Tryck på vilket ord som helst i den här artikeln så hör du det. Det är samma inspelningar som appen använder, så du kan testa vårt uttal innan du installerar något.
Det som gratismaterial inte kan ge dig är ordning. En hög klipp och PDF:er lär dig femtio utspridda ord och inget sätt att bygga en mening. Det är det en kurs är till för.
Vad vår app gör, och vem den är till för
Tfaddalu lär ut talad palestinsk arabiska, den urbana varianten från Jerusalem, Ramallah och Betlehem, den där q blir ett glottalt stopp.
Tre konkreta saker, eftersom superlativ är värdelösa här. För det första är allt inspelat, ord för ord och mening för mening, så du lär dig (en fest) och 3inab (vindruvor) med örat och inte med ögat. De två orden bär exakt de ljud som latinska bokstäver plattar till. För det andra skriver vi arabiska med vanliga latinska bokstäver, och två siffror gör jobbet för de två strupljuden, 7 för ح och 3 för ع, så du kan läsa och skriva ett ord första dagen utan att först lära dig skriften. För det tredje är ordförrådet nivåindelat, så orden du möter första veckan är de du faktiskt skulle använda första veckan: (mycket), 3aadi (normalt, vanligt), (tillsammans), (efter), (före).
Vad den inte är: en väg in i att läsa arabiska tidningar, och den hjälper inte mycket om ditt mål är egyptisk arabiska eller gulfarabiska. För en bredare jämförelse över hela arabiskan, med MSA-apparna inräknade, se vår guide om bästa appen för att lära sig arabiska. Är det just palestinska du vill ha finns det en snävare lista för det. Och har du vuxit upp med dialekten omkring dig men svarar ändå på engelska skrev vi du förstår arabiska men kan inte prata det precis för dig.
Så väljer du, snabbt
Ska du prata med palestinier, eller vill du ha dialekten grundligt med ljud till varje ord: ta vår. Vill du ha en ren lyssningskurs som du kan köra i bilen och har inget emot en syrisk-libanesisk slagsida: Pimsleur. Vill du ha något gratis i dag med ett lånekort: Mango. Vill du bli rättad av en människa, vilket ingen app gör bra: boka en timme på italki med en lärare från staden du bryr dig om, och använd en app mellan lektionerna.
Vanliga frågor
Lär Duolingo ut levantinsk arabiska? Nej. Duolingos arabiskkurs lär ut modern standardarabiska, det formella skriftregistret. Den är användbar för alfabetet och för läsning, och den förbereder dig inte för ett samtal i Beirut, Amman eller Ramallah. Har du redan gjort några enheter på Duolingo är ordförrådet inte bortkastat, men uttalet och hälften av vardagsorden måste du lära om. Det längre svaret går igenom exakt vad som följer med och vad du gör med en halvfärdig kurs.
Finns det en gratis app för att lära sig levantinsk arabiska? Mango Languages är gratis via många folkbibliotek, och den levantinska kursen är en riktig kurs med infödda talare. Guiderna på den här sajten är också gratis, med klickbart ljud till varje ord. De flesta andra gratisalternativen är utspridda spellistor på YouTube och delade Anki-kortlekar, som duger bra som komplement och är plågsamma som första kurs.
Vilken levantinsk dialekt ska jag lära mig? Den som talas av de människor du ska prata med. Palestinska, libanesiska, syriska och jordanska är ömsesidigt begripliga, så inget du lär dig är bortkastat, men de små orden avslöjar dig direkt. Välj land först och app sen. Vilken arabisk dialekt ska du lära dig går igenom det beslutet, och palestinska jämfört med syriska visar hur nära två av alternativen ligger.
Vilken är den bästa appen för att lära sig libanesisk arabiska? Inget av de stora namnen säljer en kurs i bara libanesiska. Pimsleurs Eastern Arabic och Mangos levantinska kurs lutar båda åt syriska och libanesiska, så de passar bäst. En palestinsk kurs går också bra att ta med sig, eftersom grammatiken är gemensam och skillnaderna handlar om en handfull ord som shu för och baddi för .
Är Pimsleur bra för levantinsk arabiska? För att prata från första dagen, ja. Det är talad levantinska som lärs ut helt genom att lyssna och upprepa, med syrisk-libanesisk prägel. Den går långsamt, det finns ingen läsning, och en hel kurs ger dig några hundra ord. Vår recension av Pimsleurs arabiska går igenom vad de 30 lektionerna faktiskt ger dig.
Måste jag lära mig den arabiska skriften för att prata levantinsk arabiska? Nej. Att prata och att läsa är olika färdigheter, och skriften bromsar den första. Våra guider använder en förenklad translitterering så att du kan börja prata i dag och lägga till skriften senare, när ljuden redan sitter i örat. Om du alls ska börja med standardspråket är en separat fråga, och MSA eller dialekt först tar sig an den.
Är levantinsk arabiska svårt för svensktalande?
Grammatiken är vänligare än i MSA, utan kasusändelser och utan någon separat feminin plural att plugga in. Det är ljuden som är det verkliga jobbet. 7 och 3 kommer från en del av halsen som svenskan aldrig använder, och om du plattar till dem blir ett ord ett annat. Det är precis därför en app utan ljud till varenda ord kan låta dig uttala saker fel i månader innan någon säger något.