Du machst vor einer Reise einen Monat lang Duolingos Arabischkurs. Du kannst das Alphabet lesen, du kannst sagen, dass der Junge die Milch trinkt, und du fühlst dich gut dabei. Dann fragt dich ein Fahrer in Amman irgendwas in vollem Tempo, und kein einziges Wort passt zu dem, was du gelernt hast.
Der Grund dafür ist ziemlich banal. Die meisten Apps, die als „Arabisch“ verkauft werden, unterrichten Hocharabisch (MSA), die Schriftsprache aus Nachrichtensendungen und Schulprüfungen, und die spricht niemand mit seinem Cousin. Wenn du also eine App suchst, um levantinisches Arabisch zu lernen, den Dialekt, den die Leute in Palästina, im Libanon, in Syrien und Jordanien wirklich sprechen, ist die Auswahl kleiner, als der App Store vermuten lässt. Pimsleur und Mango haben beide echte Levantinisch-Kurse. Duolingo, Rosetta Stone und Busuu unterrichten Hocharabisch. Tfaddalu, unsere App, bringt dir einen levantinischen Dialekt gründlich bei: gesprochenes Palästinensisch.
Welche App du installierst, hängt davon ab, mit wem du reden willst. Machen wir das konkret.
Welche Apps Levantinisch unterrichten und welche Hocharabisch
| App | Welches Arabisch du bekommst | Audio | Kannst du nach einer Woche etwas Brauchbares sagen? |
|---|---|---|---|
| Duolingo | Hocharabisch | Ja, aber die Sätze sind formell | Du liest Buchstaben, sprechen tust du nicht |
| Rosetta Stone | Hocharabisch | Muttersprachler-Aufnahmen | Nur auf Hocharabisch |
| Busuu | Hocharabisch | Muttersprachler-Aufnahmen | Nur auf Hocharabisch |
| Pimsleur (Eastern Arabic) | Levantinisch, eher syrisch/libanesisch | Ja, Audio ist die ganze Methode | Ja, gesprochene Sätze ab Lektion eins |
| Mango | Levantinisch (ein eigener Kurs neben dem Hocharabisch-Kurs) | Muttersprachler-Aufnahmen, Satz für Satz | Ja, er ist wie ein Sprachführer aufgebaut |
| italki / Preply | Was dein Tutor eben spricht | Ein echter Mensch | Ja, wenn du redest |
| Tfaddalu | Gesprochenes Palästinensisch | Jedes Wort und jeder Satz aufgenommen | Ja, genau darum geht's |
Bei Duolingo lohnt es sich, am deutlichsten zu sein, weil es alle zuerst ausprobieren. Der Arabischkurs (den es übrigens nur von Englisch aus gibt) ist Hocharabisch und fängt mit der Schrift an. Um الكتاب lesen zu lernen, ist er ganz ordentlich. Durch ein Telefonat mit einem Vermieter in Ramallah bringt er dich nicht. Diesen Kompromiss haben wir in Tfaddalu vs. Duolingo ausführlich beschrieben, und die größere Frage, welches Arabisch du überhaupt nehmen solltest, steht in Palästinensisches Arabisch vs. Hocharabisch.
Pimsleurs Eastern Arabic setzt aufs Gegenteil. Keine Schrift, keine Serie zum Sammeln, eine halbe Stunde Zuhören und Nachsprechen. Das ist echtes gesprochenes Levantinisch, wobei es in Richtung Syrisch und Libanesisch kippt, und es geht langsam voran. Mango liegt dazwischen: ein richtiger Levantinisch-Kurs, Muttersprachler-Audio, wörtliche Wort-für-Wort-Übersetzungen unter jedem Satz. Viele öffentliche Bibliotheken (vor allem in den USA) geben dir Mango mit dem Bibliotheksausweis kostenlos, und das ist das beste Gratisangebot in der ganzen Kategorie.
Drei Fragen, an denen du jede Levantinisch-App misst
Bevor du für irgendwas zahlst, lass die App diesen Test machen.
- Welches Arabisch steckt drin? Durchsuch die Kursbeschreibung nach „Modern Standard“, „MSA“, „Hocharabisch“ oder „
fuS7a“. Tauchen diese Wörter auf, aber nicht „Levantinisch“, „Palästinensisch“, „Libanesisch“ oder „Syrisch“, kaufst du das falsche Register. - Gibt es Audio zu jedem Eintrag oder nur zu manchen? Kehllaute wie
7und3überleben auf dem Papier nicht. Ein Kurs, der die Dialoge aufnimmt, die einzelnen Wörter aber nicht, lässt dich bei der Hälfte des Wortschatzes raten. - Was kannst du nach einer Woche wirklich laut zu einem Fremden sagen? Lautet die ehrliche Antwort „das Alphabet“, bringt dir die App Lesen bei. Das ist eine andere Fähigkeit als Sprechen und ein längerer Weg zum ersten Gespräch.
Die drei Wörter, an denen du echtes Levantinisch erkennst
Öffne jede App, die du in Betracht ziehst, und such nach diesen Wörtern. Sie gehören zum Einfachsten und Häufigsten im Dialekt, und eine App, die sie dir nicht liefern kann, unterrichtet etwas anderes, als du denkst.
- byi7ki: er spricht. Das kleine
b-vorne markiert in der ganzen Levante das alltägliche Präsens. Hocharabisch yatakallamu hat kein solches Präfix, und ein Kurs, der dir dasb-nie zeigt, unterrichtet keine gesprochene Sprache. - : es gibt. Damit fragst du, ob noch Platz, Zeit oder Tee da ist. Im Hocharabischen steht dafür yuujad, und das hat noch nie jemand über eine Theke hinweg gesagt.
- 'issa: jetzt, gerade eben. Das Lehrbuch gibt dir , auf der Straße hörst du 'issa. Lass dir von einer App „ich mach's jetzt“ vorsagen und hör hin, welches der beiden zurückkommt.
Achte darauf, was die Städte mit dem q machen. Auf Hocharabisch heißt „er sagte“ qaala, mit einem harten q tief hinten im Rachen. Im städtischen Palästina und im Libanon fällt dieses q zu einem Knacklaut zusammen, also kommt qaal bei dir an wie aal. Ein einziger Laut, und alle im Café wissen, aus welchem Buch du gelernt hast.
„Levantinisch“ ist nicht ein einziger Dialekt
Genau das bügeln die App Stores glatt. Levantinisch umfasst Palästinensisch, Libanesisch, Syrisch und Jordanisch. Die liegen nah genug beieinander, um sich zu unterhalten, und weit genug auseinander, dass man dich einordnet, sobald du den Mund aufmachst.
Ein Palästinenser sagt für „etwas“ oder „irgendwas“, das Allzweckwort für Dinge, wo jemand aus dem Libanon oder Syrien es zu shi verkürzt. Und ist eine ganze Lektion in einem Wort: In Beirut ist es das Standardlob für gutes Essen, im palästinensischen Mund heißt es meistens „gut, okay“, und das Kompliment fürs Essen läuft über ein ganz anderes Wort. Kleine Wörter mit großer Signalwirkung. Mehr davon haben wir in zaaki statt Tayyeb gesammelt.
„Welche App ist die beste für Levantinisch“ heißt also eigentlich: Welche App unterrichtet das Levantinisch der Leute, mit denen ich reden werde? Pimsleur legt dir einen syrischen Akzent in den Mund. Mangos Levantinisch-Kurs ist allgemeines Levantinisch, überall brauchbar und nirgends zu Hause. Lernst du wegen einer palästinensischen Partnerin oder eines Partners, eines Sommers in Nablus oder der Familie in Hebron, klingst du mit einem allgemeinen Kurs immer ein bisschen importiert.
Wenn es dir um Libanesisch geht
Viele, die nach einer Levantinisch-App suchen, meinen eigentlich Libanesisch. Keiner der großen Anbieter verkauft einen rein libanesischen Kurs, deshalb verschiebt sich die Rangfolge hier ein wenig. Pimsleur und Mango gehen beide in Richtung Syrisch-Libanesisch, und das spielt dir ausnahmsweise in die Karten: Näher an Beiruter Arabisch kommst du auf dem Markt nicht. Nimm Pimsleur, wenn du im Auto nach Gehör lernst. Nimm Mango, wenn du jeden Satz ausgeschrieben sehen und auseinandernehmen willst.
Ein palästinensischer Kurs bringt dich ebenfalls ein gutes Stück weit. Die Grammatik ist dieselbe, das b--Präfix auch, und der Großteil des Alltagswortschatzes ist gleich. Was sich ändert, ist eine kurze Liste von Wörtern, die du an einem Nachmittag lernst. Im Libanon sagt man shu, wo ein Palästinenser für „was“ sagt, baddi statt („ich will“), kifak statt keefak („wie geht's dir“). Und Beirut leiht sich viel aus dem Französischen, rechne an der Kasse also mit merci. Die ganze Liste steht in Gibt es Libanesisch bei Duolingo?, zusammen mit Tipps, was du hören solltest, damit sich die Vokale setzen.
Jordanisch ist der einfache Fall. Es liegt direkt neben dem Palästinensischen, und in Amman sprechen viele etwas, das du kaum von dem unterscheiden könntest, was in Ramallah gesprochen wird.
Kann man levantinisches Arabisch kostenlos lernen?
Ja, und das solltest du nutzen, bevor du Geld ausgibst.
Mango über eine öffentliche Bibliothek ist die stärkste Gratisoption, weil du dort ein Bezahlprodukt komplett bekommst und keine Testversion. Duolingos kostenlose Version ist ordentlich, aber eben Hocharabisch, zählt hier also nicht. Außerhalb von Apps gibt es auf YouTube und in Dialekt-Podcasts eine Menge kostenloses Levantinisch zum Hören, dazu geteilte Anki-Decks mit levantinischem Wortschatz, falls dir Karteikarten liegen.
Jeder Ratgeber auf dieser Seite ist kostenlos, Audio inklusive. Tipp auf ein beliebiges Wort in diesem Artikel, und du hörst es. Das sind dieselben Aufnahmen, die auch die App benutzt, du kannst unsere Aussprache also testen, bevor du irgendwas installierst.
Was dir Gratismaterial nicht geben kann, ist eine Reihenfolge. Ein Haufen Clips und PDFs bringt dir fünfzig verstreute Wörter bei und keinen Weg, daraus einen Satz zu bauen. Dafür gibt es Kurse.
Was unsere App macht und für wen sie ist
Tfaddalu unterrichtet gesprochenes palästinensisches Arabisch, die städtische Variante aus Jerusalem, Ramallah und Bethlehem, in der das q zum Knacklaut wird.
Drei konkrete Punkte, weil Superlative hier nichts wert sind. Erstens ist alles aufgenommen, Wort für Wort und Satz für Satz. Du lernst (eine Party) und 3inab (Weintrauben) also übers Ohr. Diese beiden Wörter enthalten genau die Laute, die lateinische Buchstaben plattmachen. Zweitens schreiben wir Arabisch in ganz normalen lateinischen Buchstaben, und zwei Ziffern übernehmen die beiden Kehllaute, 7 für ح und 3 für ع. So kannst du ein Wort am ersten Tag lesen und tippen, ohne vorher die Schrift zu lernen. Drittens ist der Wortschatz gestuft: Die Wörter aus Woche eins sind die, die du in Woche eins auch wirklich brauchst. (viel), 3aadi (normal, gewöhnlich), (zusammen), (nach), (vor).
Was sie nicht kann: Zum Zeitunglesen auf Arabisch führt sie dich nicht, und wenn du Ägyptisch oder Golfarabisch willst, hilft sie dir kaum. Einen breiteren Vergleich über das ganze Arabisch, die Hocharabisch-Apps eingeschlossen, findest du in unserem Ratgeber Die beste App, um Arabisch zu lernen. Wenn du speziell Palästinensisch willst, gibt es dafür eine engere Auswahl. Und falls du mit dem Dialekt aufgewachsen bist und trotzdem auf Deutsch antwortest: Genau dafür haben wir Du verstehst Arabisch, kannst es aber nicht sprechen geschrieben.
Schnell entscheiden
Du redest mit Palästinensern oder willst den Dialekt gründlich lernen, mit Audio zu jedem Wort: Nimm unsere App. Du willst einen reinen Hörkurs fürs Auto, und der syrisch-libanesische Einschlag stört dich nicht: Pimsleur. Du willst heute etwas Kostenloses mit dem Bibliotheksausweis: Mango. Du willst von einem Menschen korrigiert werden, was keine App gut kann: Buch dir eine Stunde auf italki bei einem Tutor aus der Stadt, die dir wichtig ist, und nutz zwischen den Stunden eine App.
Häufige Fragen
Bringt Duolingo levantinisches Arabisch bei? Nein. Duolingos Arabischkurs unterrichtet Hocharabisch, die formelle Schriftsprache. Fürs Alphabet und zum Lesen ist er nützlich, auf ein Gespräch in Beirut, Amman oder Ramallah bereitet er dich aber nicht vor. Wenn du schon ein paar Duolingo-Einheiten gemacht hast, ist der Wortschatz nicht verloren, aber die Aussprache und die Hälfte der Alltagswörter musst du neu lernen. Die ausführliche Antwort zeigt genau, was du mitnehmen kannst und was du mit einem halb fertigen Lernpfad anfängst.
Gibt es eine kostenlose App für levantinisches Arabisch? Mango Languages ist über viele öffentliche Bibliotheken kostenlos, und der Levantinisch-Kurs dort ist ein richtiger Kurs mit Muttersprachler-Audio. Die Ratgeber auf dieser Seite sind auch kostenlos, mit anklickbarem Audio zu jedem Wort. Die meisten anderen Gratisangebote sind verstreute YouTube-Playlists und geteilte Anki-Decks. Als Ergänzung sind die in Ordnung, als erster Kurs eine Qual.
Welchen levantinischen Dialekt sollte ich lernen? Den, den die Leute sprechen, mit denen du reden wirst. Palästinensisch, Libanesisch, Syrisch und Jordanisch versteht man gegenseitig, nichts, was du lernst, ist also umsonst. Die kleinen Wörter verraten dich aber sofort. Such dir zuerst das Land aus und dann die App. Welchen arabischen Dialekt solltest du lernen? geht diese Entscheidung durch, und Palästinensisch vs. Syrisch zeigt, wie nah zwei der Optionen beieinanderliegen.
Was ist die beste App, um libanesisches Arabisch zu lernen? Keiner der großen Anbieter verkauft einen rein libanesischen Kurs. Pimsleurs Eastern Arabic und Mangos Levantinisch-Kurs gehen beide in Richtung Syrisch und Libanesisch und passen deshalb am besten. Ein palästinensischer Kurs lässt sich auch gut übertragen, weil die Grammatik dieselbe ist und die Unterschiede sich auf eine Handvoll Wörter beschränken, etwa shu statt und baddi statt .
Ist Pimsleur gut für levantinisches Arabisch? Wenn du vom ersten Tag an sprechen willst, ja. Es ist gesprochenes Levantinisch, komplett durch Zuhören und Nachsprechen vermittelt, mit syrisch-libanesischer Färbung. Es ist langsam, Lesen kommt nicht vor, und nach dem ganzen Kurs hast du ein paar hundert Wörter. In unserem Test von Pimsleur Arabic steht, was dir die 30 Lektionen tatsächlich bringen.
Muss ich die arabische Schrift lernen, um levantinisches Arabisch zu sprechen? Nein. Sprechen und Lesen sind zwei verschiedene Fähigkeiten, und die Schrift bremst das Sprechen aus. Unsere Ratgeber verwenden eine vereinfachte Umschrift, damit du heute mit dem Sprechen anfangen und die Schrift später dazunehmen kannst, wenn die Laute schon im Ohr sind. Ob du überhaupt mit dem Hocharabischen anfangen solltest, ist eine eigene Frage, und die beantwortet Hocharabisch oder Dialekt zuerst?.
Ist levantinisches Arabisch schwer für Deutschsprachige?
Die Grammatik ist freundlicher als die des Hocharabischen: keine Kasusendungen und kein eigener weiblicher Plural zum Auswendiglernen. Die eigentliche Arbeit sind die Laute. 7 und 3 kommen aus einem Teil der Kehle, den das Deutsche nie benutzt, und wenn du sie glättest, wird aus einem Wort ein anderes. Genau deshalb kann dich eine App ohne Audio zu jedem einzelnen Wort monatelang falsch aussprechen lassen, bevor es dir jemand sagt.