Tipp shlown in einen Kurs, der als levantinisches Arabisch verkauft wird, und du kriegst ein ordentliches kleines „wie geht's“ zurück. Sag es in Ramallah laut, und man versteht dich, antwortet dir und fragt dich dann freundlich, ob du in Damaskus studiert hast.
In diesem einen Wort steckt die ganze Suche. Wenn du nach der besten App für palästinensisches Arabisch suchst, willst du Palästinensisch. Zu kaufen gibt es Levantinisch, und Levantinisch heißt in der Praxis: der Akzent, den der Anbieter fürs Aufnehmen bezahlt hat.
Das Regal ist fast leer
Such in irgendeinem App Store nach palästinensischem Arabisch, und das ist die Ausbeute: Kurse, auf denen Arabisch steht und die fuS7a lehren, zwei oder drei mit Levantinisch drauf, ein paar verstreute Karteikartendecks von Nutzern, und danach bist du bei YouTube.
Niemand hat Duolingo-Budget in einen palästinensischen Kurs gesteckt, und der Grund ist kein Rätsel. Ein paar Millionen Sprecher, kein Prüfungsmarkt, keine Firmenschulungen zu gewinnen. Anbieter bauen Spanisch, dann Französisch, dann Hocharabisch, weil Universitäten Hocharabisch kaufen.
Die Auswahl ist also klein. Trotzdem lohnt es sich zu wissen, was dir jedes Angebot darauf wirklich gibt.
Was „Levantinisch“ heißt, wenn du die Packung aufmachst
Levantinisch umfasst Damaskus, Beirut, Amman, Jerusalem, Nablus und Gaza. Ein Etikett für eine Menge Gebiet, und ein aufgenommener Kurs muss sich für einen Mund entscheiden. Seit Jahrzehnten waren das meistens syrische und libanesische.
Tödlich ist das nicht. Syrisch und Jordanisch liegen näher am Palästinensischen als jedes andere Arabisch, also nimmst du das meiste, was du lernst, problemlos über die Grenze mit. Die Teile, die nicht mitkommen, sind genau die, an denen man hört, woher du es hast.
| Wenn der Kurs immer wieder sagt | lernst du |
|---|---|
| shlown für „wie“ | Damaskus. Das klassische syrische Erkennungszeichen. |
| hayda für „das hier“ | Beirut |
| hawdi für „diese“ | Beirut |
| heneek für „dort“ | Libanon und Syrien |
| ta3 für „komm her“ | Libanon und Syrien. Palästinenser sagen es auch, meistens zu Kindern. |
| shee für „Ding“ | Libanesisch und Syrisch |
| raad für „wollen“ | Libanon und Syrien. Selten aus palästinensischem Mund. |
-kon am Ende eines „ihr/euch“ | Beirut, und die palästinensischen Dörfer direkt an dieser Grenze |
In Nablus würdest du , , , hören, und -kom oder -ku, wo Beirut -kon sagt. Keine der Beiruter Formen bringt dir einen leeren Blick ein. Man ordnet dich nur einer Stadt zu, in der du nie warst.
Den Vergleich Kurs für Kurs über die ganze Region findest du im größeren Vergleich der Apps für levantinisches Arabisch. Diese Seite ist die enge Version der Frage.
Zwei große Apps, die ein ganz anderes Arabisch lehren
Der Arabischkurs von Duolingo ist Hocharabisch. Der von Rosetta Stone auch. Beides ist solide Software, die woandershin zielt: auf das geschriebene, formelle, panarabische Register, in dem Zeitungen und Abendnachrichten laufen.
Du kannst beide durchziehen und trotzdem das meiste verpassen, was am Nachbartisch in einem Café in Bethlehem geredet wird. Das Register, das sie lehren, ist ein geschriebenes, und das 7aki, das die Leute zu Hause reden, läuft mit anderen Wörtern und einer anderen Grammatik.
Für die Schrift und die Nachrichten taugen sie. Um mit irgendwem zu reden, bist du da im falschen Regal.
Die levantinischen Audiokurse und wo sie dich absetzen
Pimsleur Eastern Arabic ist der stärkste davon. Nur Audio, verkauft in Stufen zu je 30 Lektionen, und die Methode macht, wovor sich die meisten Apps drücken: Du musst einen ganzen Satz aus dem Gedächtnis laut sagen, bevor sie dir die Lösung gibt. Wir haben aufgeschrieben, was dir eine Stufe davon tatsächlich bringt. Der Haken: Die Stimmen klingen eher syrisch, der Kurs hört ungefähr da auf, wo es für Anfänger interessant wird, und eine palästinensische Einstellung zum Umschalten gibt es nicht.
Der levantinische Kurs von Mango ist der andere, bei dem Leute landen. Er zerlegt Sätze Wort für Wort mit wörtlichen Übersetzungen, und viele öffentliche Bibliotheken, vor allem in den USA, geben ihn dir mit dem Ausweis gratis, was die Preisfrage schnell erledigt. Dieselbe Akzentfrage. Und die meiste Zeit liest und hörst du, statt den Mund aufzumachen.
Dann die Decks. Bei Memrise und Anki gibt es palästinensische Sets von Nutzern, ein paar davon von Lernenden gebaut, die in Ramallah leben, und einige davon sind richtig gut. Das Audio ist Glückssache. Viele Karten lassen eine Computerstimme hocharabische Schreibweisen vorlesen, und die drillt dich dann fröhlich auf ein q, das in der Stadt niemand sagt.
Die teure Antwort: ein Tutor aus der richtigen Stadt
Eine Stunde pro Woche mit einem palästinensischen Tutor schlägt fürs Sprechen jede App auf dieser Seite. Wenn dein Budget reicht, kauf das zuerst. Bei italki und Preply kannst du nach Land filtern und dir vor der Buchung ein Vorstellungsvideo ansehen.
Frag vor der Buchung, woher die Person kommt. Hinterher ist es zu spät. Ein aus Nablus, einer aus einem Dorf in Galiläa und einer aus Gaza geben dir drei hörbar verschiedene Akzente, und alle drei sind echtes Palästinensisch.
Der Haken sind die anderen sechs Tage. Niemand hat seinen Tutor an der servees-Haltestelle dabei, genau in dem Moment, in dem dir das Wort aus dem Kopf fällt.
Der Fünf-Minuten-Test, den du mit allem machen kannst
Mach das, bevor du für irgendwas davon zahlst, diese App eingeschlossen.
- Spiel ein Wort mit
qab. (Minute) ist perfekt, weil es zwei hat. In Jerusalem, Ramallah, Bethlehem und der Stadt Nablus werden beide zu einem Knacklaut, dem kleinen Stopp in der Mitte von „Spiegel-ei“. Ein tiefesqhinten aus der Kehle heißt, du hörst eine Nachrichtensprecherstimme. Ein hartesgheißt ländlich oder beduinisch. Das ist echtes Palästinensisch, nur eben nicht der Stadtakzent, mit dem die Packung wirbt. - Such einen verneinten Satz. Palästinensisch klemmt ein Verb an beiden Enden ein,
mavorne und-shhinten drangeklebt. Beirut und Damaskus kommen meistens mit einem bloßenmaaus. Ist jede Verneinung im Kurs ein bloßesma, steckt darunter nicht unser Dialekt. - Such im Sprachführer nach „wie“. Kommt shlown, sind die Aufnahmen syrisch. stimmt hier und in der ganzen Region.
- Jetzt irgendein „ihr“ oder „euch“.
-komund-kusind palästinensisch.-konist Beirut. - Zähl, wie oft dich die App in fünf Minuten etwas laut sagen ließ und wie oft du nur auf ein Bild getippt hast. Null ist in jedem Dialekt eine schlechte Zahl.
Eine App kann bei einem dieser Punkte durchfallen und das Abo trotzdem wert sein. Eine App, die bei allen fünf durchfällt, ist eine Wortliste mit Bezahlseite.
Wo diese App steht
Tfaddalu lehrt einen Dialekt und druckst nicht drum herum: städtisches Zentralpalästinensisch, die Sorte von Jerusalem über Ramallah bis Bethlehem, q als Knacklaut. Alles steht in einer einfachen lateinischen Umschrift (nach englischer Lautung) mit 3 und 7 für die zwei Kehllaute, sodass du ein Wort vom Bildschirm ablesen und schon am ersten Tag sagen kannst. Jedes Wort lässt sich antippen, damit du es hörst, bevor du es selbst versuchst.
Der Preis dafür ist der Umfang. Gesprochenes Palästinensisch, Ratgeber für Ratgeber. Am Ende gibt's kein Zertifikat.
Wer sie auslassen sollte
- Du brauchst die Schrift und formelle Grammatik für ein Studium oder zum Nachrichtenlesen. Das ist fuS7a, und ein gutes Lehrbuch bringt dich da weiter als wir.
- Du ziehst nach Dubai oder Kairo. Lern lieber den dortigen Dialekt. Der Abstand ist größer, als die meisten denken.
- Du willst gezielt Galiläa oder Gaza. Wir lehren die Jerusalemer Formen. Im Norden heißt „noch“ oft , wo wir lehren, und das
qist dort häufig ein echtesq. Du würdest später Monate damit verbringen, Kleinigkeiten wieder zu verlernen. - Du lebst schon in Ramallah und hast den ganzen Tag Leute um dich. Buch den Tutor und dann geh deinen Nachbarn auf die Nerven. Keine App schlägt einen , der Zeit zum Reden hat.
Wenn beides drin ist, funktioniert diese Kombination: ein Tutor aus der Stadt, in die du wirklich gehst, und dazu etwas auf dem Handy für die Tage dazwischen.