Skriv shlown i et kursus, der sælges som levantinsk arabisk, og du får et pænt lille "hvordan har du det" tilbage. Sig det højt i Ramallah, og du bliver forstået, får et svar og bliver så venligt spurgt, om du har læst i Damaskus.
Der har du hele den her søgning i ét ord. Leder du efter den bedste app til at lære palæstinensisk arabisk, vil du have palæstinensisk. Det, der er til salg, er levantinsk, og levantinsk betyder i praksis den accent, forlaget betalte for at få indtalt.
Hylden er næsten tom
Søg efter palæstinensisk arabisk i en hvilken som helst appbutik, og her er fangsten: kurser, der siger arabisk og lærer dig fuS7a, to eller tre, der siger levantinsk, en håndfuld kortsæt lavet af brugere, og derefter er du nede på YouTube.
Ingen har brugt Duolingo-penge på et palæstinensisk kursus, og grunden er ikke noget mysterium. Et par millioner talere, intet eksamensmarked, ingen kontrakter om firmauddannelse at vinde. Forlagene bygger spansk, så fransk, så moderne standardarabisk, fordi universiteterne køber moderne standardarabisk.
Så kortlisten er kort. Det er værd at vide, hvad hver ting på den faktisk giver dig.
Hvad "levantinsk" betyder, når du åbner æsken
Levantinsk dækker Damaskus, Beirut, Amman, Jerusalem, Nablus og Gaza. Én etiket, et stort område, og et indtalt kursus må vælge en mund. I årtier har de munde mest været syriske og libanesiske.
Det er ikke katastrofalt. Syrisk og jordansk ligger tættere på palæstinensisk end nogen anden arabisk, så det meste af det, du lærer, følger lige med dig over grænsen. De stumper, der ikke følger med, er netop dem, der placerer dig.
| Hvis kurset hele tiden siger | så er det sproget fra |
|---|---|
| shlown for "hvordan" | Damaskus. Det klassiske syriske kendetegn. |
| hayda for "den her" | Beirut |
| hawdi for "de her" | Beirut |
| heneek for "der" | Libanon og Syrien |
| ta3 for "kom her" | Libanon og Syrien. Palæstinensere bruger det også, mest til børn. |
| shee for "ting" | libanesisk og syrisk |
| raad for "ville have" | Libanon og Syrien. Sjældent i en palæstinensisk mund. |
-kon i enden af et "I/jer" | Beirut og de palæstinensiske landsbyer helt ude ved den grænse |
I Nablus ville du få , , , og -kom eller -ku, hvor Beirut sætter -kon. Ingen af Beirut-formerne får folk til at se tomt på dig. De sorterer dig bare ind under en by, du aldrig har besøgt.
Vil du have gennemgangen kursus for kursus i hele regionen, finder du den i den bredere sammenligning af apps til levantinsk arabisk. Den her side er den smalle udgave af spørgsmålet.
To store apps, der lærer dig en helt anden arabisk
Duolingos arabiskkursus er moderne standardarabisk. Det samme er Rosetta Stones. Begge er kompetente stykker software, der peger et andet sted hen: det skrevne, formelle, panarabiske register, som aviser og aftennyheder kører på.
Du kan gøre en af dem færdig og stadig gå glip af det meste af det, der bliver sagt ved nabobordet på en café i Betlehem. Registret, de lærer dig, er skriftsprog, og den 7aki, folk bruger derhjemme, kører på andre ord og en anden grammatik.
Til skriften og nyhederne gør de arbejdet. Til at tale med nogen overhovedet er det den forkerte hylde.
De levantinske lydkurser, og hvor de efterlader dig
Pimsleurs Eastern Arabic er den stærkeste af flokken. Kun lyd, solgt i niveauer på 30 lektioner, og metoden gør det, de fleste apps snyder sig uden om: den får dig til at sige en hel sætning ud fra hukommelsen, højt, før den giver dig svaret. Vi har skrevet om, hvad et niveau af det faktisk giver dig. Hagen er, at stemmerne hælder mod syrisk, kurset stopper omtrent der, hvor en begynder begynder at blive interessant, og der er ingen palæstinensisk indstilling at skifte til.
Mangos levantinske kursus er det andet, folk ender på. Det bryder sætninger ned ord for ord med bogstavelige oversættelser, og mange lånerkort giver dig det gratis, hvilket hurtigt afslutter diskussionen om pris. Samme spørgsmål om accenten. Og du bruger det meste af tiden på at læse og lytte og langt mindre på at åbne munden.
Så er der kortsættene. Memrise og Anki har palæstinensiske sæt lavet af brugere, nogle af dem bygget af elever, der bor i Ramallah, og nogle af dem er virkelig gode. Lyden er et lotteri. Masser af kort er talesyntese, der læser stavemåder fra moderne standardarabisk op, og den træner dig glad og gerne i et q, ingen i byen siger.
Det dyre svar: én underviser fra den rigtige by
En time om ugen med en palæstinensisk underviser slår hver eneste app på den her side, når det gælder om at tale. Rækker budgettet, så køb det først. italki og Preply lader dig begge filtrere efter land og se en introvideo, før du booker.
Spørg, hvor de kommer fra, før du booker. En fra Nablus, en fra en landsby i Galilæa og en fra Gaza giver dig tre tydeligt forskellige accenter, og alle tre er ægte palæstinensisk.
Hagen er de andre seks dage. Ingen har en underviser booket ved et servees-stoppested i præcis det øjeblik, ordet falder ud af hovedet på dem.
Testen på fem minutter, du kan køre på hvad som helst
Gør det her, før du betaler for noget af det, også den her app.
- Afspil et ord med
qi. (minut) er perfekt, for det har to. I Jerusalem, Ramallah, Betlehem og Nablus by lander de begge som et glottalt lukke, det lille stop midt i engelsk "uh-oh". Et dybtqfra bagerst i halsen betyder, at du lytter til en nyhedsoplæserstemme. Et hårdtgbetyder landsbygd eller beduin, og det er ægte palæstinensisk, bare ikke den byaccent, æsken reklamerer med. - Find en nægtende sætning. Palæstinensisk sætter verbet fast i begge ender,
maforan og-shklistret på bagved. Beirut og Damaskus klarer sig som regel med etmaalene. Er hver nægtelse i kurset etmaalene, er dialekten nedenunder ikke vores. - Søg efter "hvordan" i parløren. Giver den dig shlown, er optagelserne syriske. er rigtigt her og i hele regionen.
- Så et hvilket som helst "I/jer".
-komog-kuer palæstinensisk.-koner Beirut. - Tæl, hvor mange gange på fem minutter appen fik dig til at sige noget højt, i forhold til at trykke på et billede. Nul er et dårligt tal i enhver dialekt.
En app kan dumpe på én af dem og stadig være abonnementet værd. En app, der dumper på alle fem, er en ordliste med en betalingsside.
Hvor den her står
Tfaddalu lærer dig én dialekt og vrider sig ikke uden om det: palæstinensisk byarabisk fra de centrale egne, den slags der tales fra Jerusalem over Ramallah til Betlehem, med q som glottalt lukke. Alt er skrevet med en enkel stavemåde baseret på engelske bogstaver, med 3 og 7 for de to strubelyde, så du kan læse et ord på skærmen og sige det allerede første dag, og hvert ord kan klikkes på, så du hører det, før du prøver.
Prisen er omfanget. Talt palæstinensisk, guide for guide. Intet certifikat til sidst.
Hvem bør springe den over
- Du skal bruge skriften og formel grammatik til et universitetsfag eller til at læse nyheder. Det er fuS7a, og en god lærebog bringer dig længere, end vi gør.
- Du flytter til Dubai eller Kairo. Lær den dialekt i stedet. Afstanden er større, end folk tror.
- Du vil netop have Galilæa eller Gaza. Vi lærer dig formerne fra Jerusalem. Længere mod nord er "stadig" tit , hvor vi lærer dig , og
qer deroppe ofte et rigtigtq. Du ville bruge senere måneder på at aflære små ting. - Du bor allerede i Ramallah med folk omkring dig hele dagen. Book underviseren, og gå så over og forstyr naboerne. Ingen app slår en , der har tid til at snakke.
Har du råd til begge dele, er det setup, der virker, en underviser fra den by, du faktisk skal til, plus noget på telefonen til dagene ind imellem.