Escribe shlown en un curso que se vende como árabe levantino y te devolverá un "¿cómo estás?" muy prolijo. Dilo en voz alta en Ramala y te van a entender, te van a contestar y después te van a preguntar, con mucha amabilidad, si estudiaste en Damasco.
Esa palabra resume toda esta búsqueda. Si buscas la mejor app para aprender árabe palestino, lo que quieres es palestino. Lo que se vende es levantino, y en la práctica levantino significa el acento que la empresa pagó para grabar.
La estantería está casi vacía
Busca árabe palestino en cualquier tienda de apps y esto es lo que encuentras: cursos que dicen "árabe" y enseñan fuS7a, dos o tres que dicen "levantino", unos cuantos mazos de tarjetas hechos por usuarios y, a partir de ahí, YouTube.
Nadie ha puesto dinero al nivel de Duolingo en un curso de palestino, y el motivo no es ningún misterio. Unos pocos millones de hablantes, ningún mercado de exámenes, ningún contrato de formación para empresas. Las editoriales hacen español, luego francés, luego árabe estándar moderno, porque las universidades compran árabe estándar moderno.
Así que la lista es corta. Vale la pena saber qué te da en realidad cada cosa que hay en ella.
Qué significa "levantino" cuando abres la caja
El levantino abarca Damasco, Beirut, Amán, Jerusalén, Nablus y Gaza. Una sola etiqueta para mucho territorio, y un curso grabado tiene que elegir una boca. Durante décadas, esas bocas han sido sobre todo sirias y libanesas.
Eso no es grave. El sirio y el jordano están más cerca del palestino que cualquier otro árabe, así que casi todo lo que aprendas cruza la frontera contigo sin problema. Lo que no cruza es justo lo que delata de dónde lo sacaste.
| Si el curso repite | te están enseñando |
|---|---|
| shlown para "cómo" | Damasco. La marca siria de toda la vida. |
| hayda para "este" | Beirut |
| hawdi para "estos" | Beirut |
| heneek para "allí" | Líbano y Siria |
| ta3 para "ven aquí" | Líbano y Siria. Los palestinos también lo usan, sobre todo con niños. |
| shee para "cosa" | Libanés y sirio |
| raad para "querer" | Líbano y Siria. Raro en boca palestina. |
-kon al final de un "ustedes" | Beirut, y los pueblos palestinos pegados a esa frontera |
En Nablus oirías , , , , y -kom o -ku donde Beirut pone -kon. Ninguna de las formas de Beirut hará que te miren sin entender. Solo te van a ubicar en una ciudad que nunca has pisado.
Si quieres el repaso curso por curso de toda la región, está en la comparativa general de apps de árabe levantino. Esta página es la versión estrecha de la pregunta.
Dos apps grandes que enseñan otro árabe
El curso de árabe de Duolingo es árabe estándar moderno. El de Rosetta Stone, también. Las dos son programas bien hechos que apuntan a otro sitio: el registro escrito, formal y panárabe de los periódicos y los noticieros de la noche.
Puedes terminar cualquiera de las dos y seguir sin entender casi nada de lo que se dice en la mesa de al lado en un café de Belén. El registro que enseñan es escrito, y el 7aki que la gente habla en casa funciona con otras palabras y otra gramática.
Para la escritura y las noticias, cumplen. Para hablar con alguien, estás en la estantería equivocada.
Los cursos de audio de levantino y hasta dónde te llevan
El Eastern Arabic de Pimsleur es el más sólido del grupo. Solo audio, se vende en niveles de 30 lecciones, y el método hace lo que la mayoría de las apps esquiva: te obliga a decir una frase entera de memoria, en voz alta, antes de darte la respuesta. Escribimos sobre lo que te da de verdad un nivel. El problema es que las voces tiran a sirio, el curso se acaba más o menos cuando un principiante empieza a ponerse interesante, y no hay ninguna opción de palestino a la que cambiar.
El curso de levantino de Mango es el otro donde acaba la gente. Desarma las frases palabra por palabra con traducciones literales, y muchos carnés de biblioteca pública te lo dan gratis, lo que zanja rápido la discusión del precio. La misma pregunta sobre el acento. Y pasas casi todo el tiempo leyendo y escuchando en vez de abrir la boca.
Luego están los mazos. Memrise y Anki tienen sets de palestino hechos por usuarios, algunos armados por estudiantes que viven en Ramala, y unos pocos son buenos de verdad. El audio es una lotería. Muchas tarjetas usan una voz sintética que lee la ortografía del árabe estándar moderno y te hace practicar tan contenta una q que nadie dice en la ciudad.
La respuesta cara: un tutor de la ciudad correcta
Una hora a la semana con un tutor palestino le gana a cualquier app de esta página para hablar. Si tu presupuesto da, compra eso primero. En italki y en Preply puedes filtrar por país y ver un video de presentación antes de reservar.
Pregunta de dónde es antes de reservar. Después ya es tarde. Un de Nablus, otro de un pueblo de Galilea y otro de Gaza te van a dar tres acentos claramente distintos, y los tres son palestino auténtico.
El problema son los otros seis días. Nadie tiene a su tutor en la parada del servees justo cuando se le va la palabra de la cabeza.
La prueba de cinco minutos que puedes hacerle a cualquier cosa
Hazla antes de pagar por cualquiera de estas opciones, esta app incluida.
- Pon una palabra con
q. (minuto) es perfecta, porque tiene dos. En Jerusalén, Ramala, Belén y la ciudad de Nablus, las dos se convierten en una oclusión glotal, el cortecito en medio del "uh-oh" inglés. Unaqprofunda desde el fondo de la garganta significa que estás oyendo una voz de presentador de noticias. Unagdura significa rural o beduino, que es palestino auténtico, pero no el acento de ciudad que anuncia la caja. - Busca una frase negativa. El palestino sujeta el verbo por los dos extremos,
madelante y-shpegado detrás. Beirut y Damasco normalmente se arreglan con unmasolo. Si todas las negaciones del curso son unmasolo, el dialecto de fondo no es el nuestro. - Busca "cómo" en el glosario de frases. Si te sale shlown, las grabaciones son sirias. es lo correcto aquí y en toda la región.
- Ahora cualquier "ustedes".
-komy-kuson palestinos.-kones Beirut. - Cuenta cuántas veces en cinco minutos la app te hizo decir algo en voz alta y cuántas solo tocar una imagen. Cero es un mal número en cualquier dialecto.
Una app puede fallar una de estas y aun así valer la suscripción. Una app que falla las cinco es una lista de palabras con página de pago.
Dónde queda esta app
Tfaddalu enseña un solo dialecto y no se anda con rodeos: el palestino urbano del centro, el de Jerusalén, Ramala y Belén, con la q como oclusión glotal. Todo está escrito en una transliteración sencilla basada en la ortografía inglesa, con 3 y 7 para los dos sonidos de garganta, así que puedes leer una palabra en la pantalla y decirla desde el primer día. Y puedes tocar cada palabra para oírla antes de intentarlo.
A cambio, el alcance es limitado. Palestino hablado, guía por guía. Al final no hay certificado.
Quién debería saltársela
- Necesitas la escritura y la gramática formal para la universidad o para leer las noticias. Eso es fuS7a, y un buen libro de texto te llevará más lejos que nosotros.
- Te mudas a Dubái o a El Cairo. Aprende ese dialecto. La distancia es mayor de lo que la gente cree.
- Quieres específicamente el de Galilea, o el de Gaza. Nosotros enseñamos las formas de Jerusalén. En el norte, "todavía" suele ser donde nosotros enseñamos , y la
qallí a menudo es unaqde verdad. Pasarías meses desaprendiendo detalles. - Ya vives en Ramala con gente a tu alrededor todo el día. Reserva el tutor y luego ve a molestar a tus vecinos. Ninguna app le gana a un con tiempo para charlar.
Si te alcanza para las dos cosas, lo que funciona es un tutor de la ciudad a la que de verdad vas, más algo en el teléfono para los días de en medio.