Dein Bibliotheksausweis, den du zuletzt 2019 für einen Krimi gebraucht hast, kann je nach Bibliothek einen Arabischkurs mit Muttersprachler-Audio einschließen. Du tippst an einem Dienstagabend die Nummer ein, und zwanzig Minuten später kannst du „ich will Kaffee“ so sagen, dass jemand aus Beirut es erkennt.
Das ist das Versprechen von Mango Languages, und für levantinisches Arabisch hält es größtenteils. Mango ist die eine bekannte App, die Arabisch nach Dialekt aufteilt: Neben Hocharabisch, Ägyptisch und Irakisch gibt es einen levantinischen Kurs. Wir machen eine App für palästinensisches Arabisch, also lies das hier mit dem Wissen, dass wir mit Mango konkurrieren und zu Akzenten eine klare Meinung haben. Wir schicken trotzdem viele Leute dorthin.
Welches Arabisch der levantinische Kurs lehrt
Der Kurs ist gesprochenes Levantinisch, das Arabisch aus Libanon, Syrien, Jordanien und Palästina. Allein damit liegt er vor Duolingo und Rosetta Stone, die das geschriebene Hocharabisch lehren und dich danach keiner Großmutter folgen lassen.
Innerhalb des Levantinischen ist die Färbung aber syrisch und libanesisch. Du hörst es an ein paar Vokalen und daran, welches „was“ die Stimmen nehmen. Falsch ist in Ramallah nichts davon. Es klingt nur ein bisschen importiert. Die Einzelheiten stehen weiter unten, und sie sind der Grund, warum dieser Test bei vier Sternen aufhört.
So läuft eine Mango-Lektion
Jedes Kapitel baut auf einem kurzen Gespräch auf. Eine Begrüßung, eine Kaffeebestellung, die Frage, woher jemand kommt. Du hörst einen Muttersprachler einen Satz sagen, dann zerlegt die App ihn Wort für Wort, jedes Wort farbig markiert, damit du siehst, welches Stück Arabisch zu welchem Stück der Übersetzung gehört. Unter der wörtlichen Bedeutung steht meist eine Notiz zu Grammatik oder Kultur, in einfacher Sprache, und dann sprichst du den Satz nach.
Ein Sprachführer mit Rückgrat, und das, was im Arabischen am nächsten an Babbels Aufbau herankommt. Der Star ist die Wort-für-Wort-Ansicht. Schau zu, wie sie (ich will) vom Nomen dahinter abtrennt, und du siehst etwas, das du bei Pimsleur wochenlang erraten musst: „wollen“ ist hier ein Stummel, der eine Endung nimmt, also heißt „du willst“ biddak und „wir wollen“ bidna.
Das Audio ist muttersprachlich und klar. Die Kehllaute kommen durch, das 7 in (hallo) und das 3 in (ich habe) kannst du also nachmachen. Ob die App deine Aussprache mit der Aufnahme vergleicht und wie streng, hängt von Version und Plattform ab. Prüf den aktuellen Kurs, bevor du dich darauf verlässt.
Was eine palästinensische Familie hört
Levantinisch ist eine Familie von Dialekten, und ihre Mitglieder ordnen sich gegenseitig nach etwa sechs Wörtern ein. Welcher arabische Dialekt am nächsten am Palästinensischen liegt zeichnet den ganzen Stammbaum. Kurz gesagt sind Syrisch und Libanesisch enge Cousins.
Das hier bringt jemand, der Mango durchgezogen hat, mit in eine palästinensische Küche.
- „Was“. Die Mango-Stimmen sagen shu, die sichere gesamtlevantinische Wahl, und Palästinenser sagen genauso. Sie haben aber auch , und damit klingst du am schnellsten nach Süden. Mango bringt es dir nicht bei.
- „Lecker“. Weiter nördlich ist gutes Essen . Aus palästinensischem Mund heißt Tayyeb meistens „gut, okay“, und das Kompliment läuft über zaaki. Sag deiner Gastgeberin in Hebron, ihre maqlooba sei Tayyeb, und du hast gesagt, sie geht so. Allein dieses eine Wort ist den ganzen Ratgeber zaaki statt Tayyeb wert.
- „Etwas“. Das palästinensische wird weiter nördlich zu shi gekürzt. Klein, aber sofort zu hören.
- Vokale. Beirut dehnt und rundet manche Vokale, die Ramallah flach lässt. (hier) und (wie) sind überall dieselben Wörter, nur mit einer anderen Melodie.
Ein Gespräch scheitert an nichts davon. Man fragt dich bloß, freundlich, wo du gelernt hast.
Wo er dünn wird
Die Wiederholung kommt zu kurz. Mango bringt dich voran und lässt dich Sachen nochmal abspielen, aber kaum etwas spürt die Wörter auf, die dir immer wieder entfallen, um sie dir erneut vorzulegen. Verpasst du (ich weiß nicht) in einem Kapitel, triffst du es nur wieder, wenn ein späterer Dialog es zufällig benutzt. Du liest mehr, als du selbst sprichst.
Der Wortschatz hat Sprachführergröße. Danach kannst du grüßen, bestellen, nach dem Weg fragen und im richtigen Moment sagen. Deine Woche beschreiben kannst du danach nicht. Jede App in dieser Kategorie stößt an dieselbe Decke.
Und es ist ein allgemeines Levantinisch. Lernst du wegen eines palästinensischen Partners oder für einen Sommer in Nablus, plan einen zweiten Kurs daneben ein.
Für wen er sich lohnt
Für alle, deren Bibliotheksausweis ihn abdeckt, vom ersten Tag an. Ein echter Kurs für nichts ist gerade das beste Angebot beim Arabischlernen. Für Lernende, die Grammatik erklärt brauchen, denn das machen weder Pimsleur noch Rosetta Stone. Was du bei reinem Audio aufgibst, steht in unserem Test von Pimsleur Arabisch. Und für alle, deren Familie in Beirut oder Damaskus lebt, denn da passt der Akzent genau.
Ist die Familie palästinensisch, nimm Mango für die Erklärungen und hol dir den Akzent woanders. Tfaddalu, unsere App, lehrt gesprochenes städtisches Palästinensisch, das Arabisch von Jerusalem, Ramallah und Bethlehem, mit einer Aufnahme zu jedem Wort, zehn Minuten am Tag, und die Wörter stehen in lateinischen Buchstaben mit 3 für ع und 7 für ح. Kostenlos zum Ausprobieren, und 'eesh lernst du da auch. Die beste App für levantinisches Arabisch zeigt das ganze Feld in einer Tabelle.
Häufige Fragen
Ist Mango Languages Levantinisch-Arabisch kostenlos? Oft ja. Sehr viele öffentliche Bibliotheken, vor allem in den USA, lizenzieren Mango für ihre Leser, und du meldest dich über die Website der Bibliothek oder in der Mango-App mit deiner Ausweisnummer an. Frag zuerst bei deiner eigenen Bibliothek nach. Hat sie es nicht, verkauft Mango auch direkt Abos. Einen Preis nennen wir lieber nicht, der wäre nächsten Monat schon veraltet.
Lehrt Mango palästinensisches Arabisch? Nicht als eigenen Kurs. Der levantinische Kurs ist ein allgemeines Levantinisch mit syrischer und libanesischer Färbung. Eine palästinensische Familie versteht das mühelos und ordnet es innerhalb eines Satzes ein. Alles, was du lernst, kannst du mitnehmen, nur ein paar kleine Wörter und Vokale verraten, dass du es weiter im Norden gelernt hast.
Mango oder Pimsleur für levantinisches Arabisch? Pimsleur, wenn du zum Sprechen gezwungen werden willst und es dich nicht stört, nie ein Wort geschrieben zu sehen. Mango, wenn du den Satz sehen, verstehen willst, wie er gebaut ist, und in deinem eigenen Tempo lernst. Beide lehren ein Levantinisch mit Hang zu Syrien und Libanon, für Palästina ist also keiner von beiden die Endstation.
Kann man mit Mango allein Arabisch lernen? Du kommst bis zu kurzen, höflichen Gesprächen, und das ist mehr, als die meisten Apps schaffen. Fließend wirst du damit nicht, weil der Kurs ein Sprachführer mit Struktur ist und dich nie zwingt, Sätze aus dem Nichts zu bauen. Kombinier ihn mit einem Tutor oder einer Dialekt-App mit verteilter Wiederholung und nutz Mango als den Teil, der erklärt.