Lånekortet ditt, det du sist brukte til en pocketbok i 2019, viser seg å gi deg et arabiskkurs med lyd fra morsmålsbrukere. Du taster inn nummeret en tirsdagskveld, og tjue minutter senere kan du si "jeg vil ha kaffe" på en måte en beirutier ville kjent igjen.
Det er salgsargumentet til Mango Languages, og for levantinsk arabisk holder det stort sett. Mango er den ene store appen som deler opp arabisk etter dialekt: det finnes et levantinsk kurs ved siden av kurs i moderne standardarabisk, egyptisk og irakisk. Vi lager en app for palestinsk arabisk, så les dette med vissheten om at vi konkurrerer med Mango og har sterke meninger om aksenter. Vi sender likevel mange folk dit.
Hvilken arabisk det levantinske kurset lærer bort
Kurset er muntlig levantinsk, arabisken i Libanon, Syria, Jordan og Palestina. Det alene setter det foran Duolingo og Rosetta Stone, som lærer bort skriftstandarden og etterlater deg ute av stand til å følge noens bestemor.
Innenfor levantinsk er preget likevel syrisk og libanesisk. Du hører det i noen vokaler og i hvilket "hva" stemmene griper etter. Ingenting i det er feil i Ramallah. Det høres bare litt importert ut. Detaljene står lenger ned, og de er grunnen til at denne anmeldelsen stopper på fire stjerner.
Slik fungerer en Mango-leksjon
Hvert kapittel er bygd rundt en kort samtale. En hilsen, en kaffebestilling, å spørre hvor noen kommer fra. Du hører en morsmålsbruker si en replikk, og så plukker appen den fra hverandre ord for ord, med fargekoder så du ser hvilken bit av arabisken som hører til hvilken bit av oversettelsen. Under den bokstavelige betydningen står det som regel en merknad om grammatikk eller kultur, på vanlig språk, og så sier du replikken tilbake.
Det er en parlør med ryggrad, og det nærmeste noen kommer Babbels form på arabisk. Visningen ord for ord er stjerna. Se den skille (jeg vil) fra substantivet etter, og du ser noe Pimsleur lar deg gjette deg til i ukevis: "vil" er her en stamme som tar en endelse, så "du vil" er biddak og "vi vil" er bidna.
Lyden er fra morsmålsbrukere og tydelig. Strupelydene kommer fram, så 7 i (hei) og 3 i (jeg har) er der til å kopiere. Om appen vurderer uttalen din mot opptaket, og hvor strengt, kommer an på versjon og plattform, så sjekk det nåværende kurset før du regner med det.
Det en palestinsk familie vil høre
Levantinsk er en familie av dialekter, og medlemmene kan plassere hverandre på omtrent seks ord. Hvilken arabisk dialekt ligger nærmest palestinsk kartlegger hele treet; kortversjonen er at syrisk og libanesisk er nære søskenbarn.
Her er det en som har gått gjennom Mango, tar med seg inn på et palestinsk kjøkken.
- "Hva." Stemmene i Mango sier shu, det trygge pan-levantinske valget, og palestinere sier på samme måte. De har også , og å gripe etter det er den raskeste måten å høres sørlig ut på. Det lærer ikke Mango deg.
- "Godt." Lenger nord er god mat . I en palestinsk munn betyr Tayyeb stort sett "greit, ok", og komplimentet går gjennom zaaki i stedet. Sier du til verten i Hebron at maqloobaen hennes er Tayyeb, har du sagt at den er grei nok. Dette ene ordet er verdt hele zaaki, ikke Tayyeb.
- "Noe." Palestinsk blir klippet ned til shi lenger nord. En liten ting, og den høres med en gang.
- Vokaler. Beirut strekker og runder noen vokaler som Ramallah holder flate. (her) og (hvordan) er de samme ordene overalt, med en annen melodi på.
Ingenting av dette stopper en samtale. Du blir bare spurt, varmt, om hvor du har lært det.
Hvor det blir tynt
Repetisjonsdelen er lett. Mango flytter deg framover og lar deg spille av på nytt, og lite jakter på ordene du stadig mister for å legge dem foran deg igjen. Bommer du på (jeg vet ikke) i ett kapittel, møter du det igjen bare hvis en senere dialog tilfeldigvis bruker det. Du bruker mer tid på å lese enn på å si ting selv.
Ordforrådet har parlørstørrelse. Du kommer ut av det i stand til å hilse, bestille, spørre om veien og si på riktig tidspunkt. Å beskrive uka di klarer du ikke. Alle appene i denne kategorien har det samme taket.
Og det er en generell levantinsk. Er grunnen til at du lærer en palestinsk partner eller en sommer i Nablus, bør du planlegge et kurs til ved siden av.
Hvem bør bruke det
Alle med et lånekort som gir tilgang, fra første dag. Et ekte kurs for ingenting er det beste tilbudet innen arabisklæring akkurat nå. De som trenger å få grammatikken forklart, siden verken Pimsleur eller Rosetta Stone gjør det; vår anmeldelse av Pimsleur arabisk tar for seg hva et rent lydkurs ofrer. Og alle som har familien sin i Beirut eller Damaskus, der aksenten er helt riktig.
Er familien palestinsk, bruk Mango for forklaringene og hent aksenten et annet sted. Tfaddalu, appen vår, lærer bort muntlig palestinsk byarabisk, arabisken i Jerusalem, Ramallah og Betlehem, med opptak av hvert ord, ti minutter om dagen, og ord skrevet med vanlige bokstaver med 3 for ع og 7 for ح. Gratis å prøve, og den lærer deg 'eesh. Den beste appen for å lære levantinsk arabisk har hele feltet i én tabell.
Vanlige spørsmål
Er Mango Languages levantinsk arabisk gratis? Ofte, ja. Svært mange folkebibliotek har lisens på Mango for lånerne sine, og du logger inn via bibliotekets nettside eller Mango-appen med lånekortnummeret. Sjekk ditt eget bibliotek først. Har ikke ditt det, selger Mango abonnement direkte, og vi vil helst ikke oppgi en pris som er utdatert neste måned.
Lærer Mango bort palestinsk arabisk? Ikke som et eget kurs. Det levantinske kurset er en generell levantinsk med syrisk og libanesisk preg, som en palestinsk familie følger uten anstrengelse og plasserer i løpet av en setning. Alt du lærer, kan du bruke; en håndfull små ord og vokaler avslører at du har lært det lenger nord.
Mango eller Pimsleur for levantinsk arabisk? Pimsleur hvis du vil bli tvunget til å snakke og ikke har noe imot å aldri se et ord skrevet. Mango hvis du vil se setningen, forstå hvordan den er bygd opp og gå i ditt eget tempo. Begge lærer bort en levantinsk som heller mot syrisk og libanesisk, så for Palestina spesielt er ingen av dem siste stopp.
Kan du lære arabisk bare med Mango? Du kan komme dit at du fører korte, høflige samtaler, og det er mer enn de fleste apper får til. Flytende blir du ikke, for kurset er en parlør med struktur, og ingenting presser deg til å lage setninger fra bunnen av. Kombiner det med en lærer eller en dialektapp med repetisjon over tid, og bruk Mango som delen som forklarer.